-
41 couler de source
1) течь, идти легко, без задержки (о словах, речи)2) происходить, совершаться просто, естественно, гладко3) разумеется, само собой, идти от чистого сердцаVotre bonne grâce coule de source. Jamais, dans mes contacts avec les milieux les plus divers, je n'ai entendu médire du prochain. (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) — Ваша доброжелательность естественна и непосредственна. Никогда, в каком бы обществе я ни был, я не слышал, чтобы злословили о ближнем.
-
42 couler des jours heureux
Dictionnaire français-russe des idiomes > couler des jours heureux
-
43 couler des jours tranquilles
жить безбедно, безмятежноDictionnaire français-russe des idiomes > couler des jours tranquilles
-
44 couler doucement sa vie
жить помаленьку, вести спокойный образ жизниDictionnaire français-russe des idiomes > couler doucement sa vie
-
45 couler la main
сунуть, запустить руку -
46 couler pavillon haut
1) мор. пойти ко дну, не признавая себя побежденным2) умереть стояDictionnaire français-russe des idiomes > couler pavillon haut
-
47 couler du béton
-
48 couler
течь; просачиваться; сочиться; закачивать -
49 couler
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > couler
-
50 Couler de source
гл.общ. быть очевидным, само собой разумеющимся -
51 couler au moule
гл.общ. отливать в форму -
52 couler bas
гл.общ. идти ко дну -
53 couler debout
гл.метал. отливать вертикально -
54 couler des jours heureux
гл.общ. жить безмятежноФранцузско-русский универсальный словарь > couler des jours heureux
-
55 couler des jours prospères
гл.общ. жить счастливоФранцузско-русский универсальный словарь > couler des jours prospères
-
56 couler des jours tranquilles
гл.общ. жить безбедно, жить безмятежноФранцузско-русский универсальный словарь > couler des jours tranquilles
-
57 couler des lingots
гл.метал. разливать слиткиФранцузско-русский универсальный словарь > couler des lingots
-
58 couler des regards furtis
гл.Французско-русский универсальный словарь > couler des regards furtis
-
59 couler doucement sa vie
гл.общ. жить помаленькуФранцузско-русский универсальный словарь > couler doucement sa vie
-
60 couler du béton
гл.бизн. укладывать бетон
См. также в других словарях:
couler — [ kule ] v. <conjug. : 1> • 1131; lat. colare I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ (XIIe) Se déplacer, se mouvoir naturellement (liquides). ⇒ s écouler, fluer. Couler à flots. Couler doucement (⇒ 1. filet) , goutte à goutte (⇒ goutter) . Le sang coule dans … Encyclopédie Universelle
couler — Couler, acut. Ores est neutre, comme, L eau coule, le vin coule, Fluit, defluit, et signifie un doux cours d eau, et une filure de vin, comme quand on a tiré le vin d un marc, on dit qu il ne fait que couler, qu on dit autrement filer, qui est ce … Thresor de la langue françoyse
couler — COULER. v. n. Fluer. Il se dit Des choses liquides qui suivent leur pente. Ce ruisseau, cette fontaine coule doucement, lentement, could de source, coule dans la prairie, coule sur des cailloux, sur des graviers, etc. La rivière coule le long des … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Couler des jours, une vie — ● Couler des jours, une vie les passer sans secousse, accroc : Couler des jours heureux … Encyclopédie Universelle
Couler de source — ● Couler de source venir sans effort ; résulter naturellement, d une façon non douteuse … Encyclopédie Universelle
Couler des joints — ● Couler des joints les remplir de coulis … Encyclopédie Universelle
Couler la pierre — ● Couler la pierre la sceller avec un coulis … Encyclopédie Universelle
Couler quelque chose dans le bronze — ● Couler quelque chose dans le bronze lui donner une forme impérissable … Encyclopédie Universelle
Couler un mot à l'oreille de quelqu'un — ● Couler un mot à l oreille de quelqu un dire furtivement quelque chose à quelqu un … Encyclopédie Universelle
Couler un regard, des yeux — ● Couler un regard, des yeux regarder furtivement quelqu un ou quelque chose … Encyclopédie Universelle
Couler une bielle — ● Couler une bielle provoquer la fusion et la disparition de l alliage antifriction garnissant les coussinets de bielle par suite d un échauffement dû à une avarie de graissage … Encyclopédie Universelle