-
1 conserver
conserverkonzervovatudržovatuchovat siudržet siuchovávat sizachovatzachovávat -
2 conserver ses cheveux
conserver ses cheveuxmít ještě vlasymít vlasy -
3 conserver son sérieux
conserver son sérieuxzachovat vážnou tvář -
4 Il a su conserver à ses enfants une belle fortune.
Il a su conserver à ses enfants une belle fortune.Uchránil svým dětem pěkný majetek.Dictionnaire français-tchèque > Il a su conserver à ses enfants une belle fortune.
-
5 Il a su conserver sa santé.
Il a su conserver sa santé.Uměl si zachovat zdraví. -
6 Il faut conserver ces fruits jusqu'au printemps.
Il faut conserver ces fruits jusqu'au printemps.To ovoce musíme dochovat do jara.Dictionnaire français-tchèque > Il faut conserver ces fruits jusqu'au printemps.
-
7 Il faut ensiler la betterave pour la conserver.
Il faut ensiler la betterave pour la conserver.Cukrovka se musí silážovat, aby se uchovala.Dictionnaire français-tchèque > Il faut ensiler la betterave pour la conserver.
-
8 On fait fondre le beurre pour le conserver.
On fait fondre le beurre pour le conserver.Přepouštíme máslo, abychom jej uchovali.Máslo se škvaří, aby se uchovalo.Dictionnaire français-tchèque > On fait fondre le beurre pour le conserver.
-
9 On fait mariner les poissons pour les conserver.
On fait mariner les poissons pour les conserver.Ryby se marinují za účelem konzervace.Dictionnaire français-tchèque > On fait mariner les poissons pour les conserver.
-
10 On fait sécher les raisins pour les conserver.
On fait sécher les raisins pour les conserver.Hrozny se suší, aby se uchovali.Dictionnaire français-tchèque > On fait sécher les raisins pour les conserver.
-
11 On frigorifie la viande pour la conserver.
On frigorifie la viande pour la conserver.Maso se zamrazuje, aby se uchovalo.Dictionnaire français-tchèque > On frigorifie la viande pour la conserver.
-
12 On fume la viande pour la conserver.
On fume la viande pour la conserver.Maso se udí, aby se uchovalo.Dictionnaire français-tchèque > On fume la viande pour la conserver.
-
13 On sale les harengs pour les conserver.
On sale les harengs pour les conserver.Sledi se solí, aby se uchovali.Dictionnaire français-tchèque > On sale les harengs pour les conserver.
-
14 On vernit le bois pour le conserver.
On vernit le bois pour le conserver.Dřevo se fermežuje, aby se uchovalo.Dictionnaire français-tchèque > On vernit le bois pour le conserver.
См. также в других словарях:
conserver — [ kɔ̃sɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • 842; lat. conservare 1 ♦ Maintenir (qqch.) en bon état, préserver de l altération, de la destruction. ⇒ entretenir, garantir, garder, protéger, sauvegarder, sauver. Lunettes pour conserver la vue. ⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
conserver — CONSERVER. v. act. Garder avec soin, apporter le soin nécessaire pour empêcher qu une chose ne se gâte, ne dépérisse. Conserver des fruits, conserver des meubles, conserver des habits. f♛/b] On dit d Un homme qui a beaucoup de soin de sa santé,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conserver — CONSERVER. v. act. Garder avec soin, garantir, maintenir en son entier, empescher qu une chose ne se perde, ne se gaste, ne nous soit ostée. Conserver des fruits. je sçay le moyen de les conserver. il les conserve pour l hyver. contre le froid,… … Dictionnaire de l'Académie française
conserver — Conserver, Conseruare. Conserver et garder son droict, Ius suum tenere et obtinere, B … Thresor de la langue françoyse
Conserver — Con*serv er, n. One who conserves. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Conserver comme la prunelle de l’oeil. — Conserver (aimer) comme la prunelle de l’oeil. См. Зеница ока … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Conserver son amitié, son affection à quelqu'un — ● Conserver son amitié, son affection à quelqu un continuer, malgré un fait quelconque, à éprouver de l amitié, de l affection pour lui … Encyclopédie Universelle
Conserver toute sa tête — ● Conserver toute sa tête avoir ses pleines facultés mentales malgré l âge, la maladie, un choc, etc … Encyclopédie Universelle
Conserver, adopter un profil bas — ● Conserver, adopter un profil bas présenter un programme, un projet sous un aspect atténué écartant toute affirmation agressive ou toute hypothèse aventurée … Encyclopédie Universelle
CONSERVER — v. a. Maintenir en bon état, apporter le soin nécessaire pour empêcher qu une chose ne se gâte, ne dépérisse. Conserver des fruits. Conserver des meubles. Conserver des habits. Cette femme a grand soin de conserver son teint. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSERVER — v. tr. Maintenir en bon état, apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâte, ne dépérisse. Conserver des fruits. Cette femme a grand soin de conserver son teint. Les cornichons se conservent dans le vinaigre. Des vins qui ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)