-
1 конформер
conformer -
2 приспособявам
гл adapter qch а qch, approprier qch а qch, accommoder; employer qch comme qch; приспособявам се s'adapter, s'accommoder, se conformer, se faire а; приспособявам се към новите условия s'adapter aux conditions nouvelles; приспособявам се към обстоятелствата se conformer (s'accommoder, se faire) aux circonstances;. -
3 съблюдавам
гл observer, se conformer а; съблюдавам законите на страната observer les lois du pays; съблюдавам даденото нареждане se conformer а l'ordre donné. -
4 приспособенец
turncoat; weathercock(опортюнист) time-server, opportunist* * *приспособѐнец,м., -ци turncoat; weathercock; ( опортюнист) time-server, opportunist; ( конформист) conformer, conformist.* * *turncoat* * *1. (опортюнист) time-server, opportunist 2. turncoat;weathercock -
5 конформист
конформѝст,м., -и conformist, conformer.* * *conformist -
6 закон
м 1. loi f; code m, tradition f, coutume f; закон за движението по пътищата code de la route; юр наказателен закон loi pénale (code pénal); военнонаказателен закон loi martiale; наказателно съдопроизводство code de procédure criminelle; търговски закон code de commerce, loi commerciale; поземлени закони lois agraires; нарушавам закона enfreindre la loi; действуващите закони les lois en vigueur; заобикалям закона éluder la loi; изпълнявам (спазвам) закона observer (se soumettre, se conformer) а la loi; по силата на закона en vertu de la loi; прилагам закона appliquer la loi; 2. (обичай) църковните закони les commandements de l'église а думата му е закон sa parole fait loi; закон божи histoire sainte, catéchisme m; неписани закони droit coutumier; отменям закон abroger (abolir) une loi; поставям извън закона mettre (déclarer) hors la loi; прокарвам закон faire passer une loi; разпорежданията на закона les dispositions de la loi. -
7 наредба1
ж 1. ordre m, ordonnance f, décret m; изпълнявам наредбите exécuter les ordres, se soumettre (se conformer) aux ordonnances; издавам наредба1 publier un décret (décréter); 2. règle f, règlement m, norme f. -
8 пример
м exemple m; modèle m (а la manière, а l'instar) de; на пример par exemple; давам пример donner l'exemple; вземам пример от prendre exemple de (sur), se conformer а. -
9 приспособим
прил qui peut s'adapter, qui peut se conformer а. -
10 спазвам
гл 1. (за закон, традиция) observer, se conformer а; 2. (за правилник) suivre, respecter; 3. (за договор) tenir а спазвам обещанието си tenir parole. -
11 съгласувам
гл 1. coordonner (avec); съгласувам работата на отделни служби coordonner le travail de différents services; 2. (вземам предвид мнението, съгласието на някого) demander l'avis, consulter qn; conformer; 3. грам accorder. -
12 съобразявам
гл 1. (гласувам) conformer qch а qch; 2. (обмислям) songer а, réfléchir а, peser, combiner, être attentif а faire qch; съобразявам се prendre qch en considération, tenir compte de qch, faire entrer qch en ligne de compte.
См. также в других словарях:
conformer — [ kɔ̃fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • se conformer XIIIe; lat. conformare, de formare « former » 1 ♦ Rendre conforme, semblable (au modèle). ⇒ accorder, adapter, 1. approprier, calquer (sur), copier, imiter. Conformer ses sentiments à ceux de … Encyclopédie Universelle
conformer — CONFORMER. v. a. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l Evangile. Conformer ses sentimens à ceux du Prince. Se conformer à la volonté de Dieu. Se conformer aux inclinations, aux façons de vivre de quelqu un. Conformé,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conformer — Conformer. v. a. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l Evangile. conformer ses sentiments à ceux du Prince. se conformer à la volonté de Dieu. se conformer aux inclinations, aux façons de vivre de quelqu un … Dictionnaire de l'Académie française
Conformer — Con*form er, n. One who conforms; one who complies with established forms or doctrines. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
conformer — (kon for mé) v. a. 1° Donner la forme. Les eaux ont conformé certaines portions de la surface du globe. 2° Rendre conforme. Il conforma sa vie au modèle qu il s était choisi. • Je sais mieux conformer les remèdes au mal, CORN. Pomp. IV, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFORMER — v. a. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l Évangile. Conformer ses sentiments à ceux de quelqu un. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Je me suis conformé à vos ordres. Se conformer à la volonté de Dieu. Se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONFORMER — v. tr. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l’évangile. Conformer ses sentiments à ceux de quelqu’un. Je me suis conformé à vos ordres. Se conformer aux inclinations, aux façons de vivre de quelqu’un. Se conformer au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
conformer — Se Conformer, et accorder à aucun, Conformare se ad alicuius voluntatem … Thresor de la langue françoyse
conformer — noun see conform … New Collegiate Dictionary
conformer — an organism which has a physiological state identical to and varying with the environment, e.g. for most fishes, body temperature is the same as the water … Dictionary of ichthyology
conformer — See conform. * * * … Universalium
