-
1 claquer
claquerbouchatcvakattleskatzhebnout (fam.)utahat (fam.)práskatklapatmlaskatoddělat (fam.)pleskat -
2 claquer des dents
claquer des dentsdrkotat zubyjektat zuby -
3 claquer mille francs
claquer mille francsprošustrovat tisíc franků (fam.) -
4 claquer q.
claquer q.zpohlavkovat koho (.) -
5 Avez-vous entendu claquer la serrure?
Avez-vous entendu claquer la serrure?Slyšel jste, jak cvakl zámek u dveří?Dictionnaire français-tchèque > Avez-vous entendu claquer la serrure?
-
6 De joie, il fit claquer ses doigts.
De joie, il fit claquer ses doigts.Z radosti louskl (lupl) prsty.Dictionnaire français-tchèque > De joie, il fit claquer ses doigts.
-
7 faire claquer la porte
faire claquer la porteprásknout dveřmi -
8 Il a fait claquer la porte derrière lui.
Il a fait claquer la porte derrière lui.Práskl za sebou dveřmi.Dictionnaire français-tchèque > Il a fait claquer la porte derrière lui.
-
9 Il est parti en faisant claquer la porte.
Il est parti en faisant claquer la porte.Dveře za ním hlasitě bouchly.Dictionnaire français-tchèque > Il est parti en faisant claquer la porte.
-
10 Il fait claquer les portes.
Il fait claquer les portes.Tříská dveřmi. -
11 Il fit claquer la porte derrière lui.
Il fit claquer la porte derrière lui.Dveře za ním třaskly.Dictionnaire français-tchèque > Il fit claquer la porte derrière lui.
-
12 Il fit claquer la porte et se sauva.
Il fit claquer la porte et se sauva.Zabouchl dveře a odkvapil.Dictionnaire français-tchèque > Il fit claquer la porte et se sauva.
-
13 Il fit claquer son fouet et partit.
Il fit claquer son fouet et partit.Mrskl (práskl) bičem a odejel.Dictionnaire français-tchèque > Il fit claquer son fouet et partit.
-
14 J'ai entendu claquer la serrure.
J'ai entendu claquer la serrure.Slyšel jsem jak zámek sklapnul.Dictionnaire français-tchèque > J'ai entendu claquer la serrure.
-
15 Le cocher fit claquer son fouet.
Le cocher fit claquer son fouet.Kočí práskl bičem.Dictionnaire français-tchèque > Le cocher fit claquer son fouet.
-
16 Le froid me fait claquer des dents.
Le froid me fait claquer des dents.Zuby mi drkotají zimou.Dictionnaire français-tchèque > Le froid me fait claquer des dents.
-
17 Le froid nous faisait claquer des dents.
Le froid nous faisait claquer des dents.Jektali jsme zimou.Zimou nám klapaly zuby.Dictionnaire français-tchèque > Le froid nous faisait claquer des dents.
-
18 Le froid nous fait claquer des dents.
Le froid nous fait claquer des dents.Zimou nám cvakají zuby.Dictionnaire français-tchèque > Le froid nous fait claquer des dents.
-
19 Ne faites pas claquer la porte.
Ne faites pas claquer la porte.Nebouchejte dveřmi!Dictionnaire français-tchèque > Ne faites pas claquer la porte.
-
20 se claquer un muscle
se claquer un musclenatáhnout si svalnatrhnout si sval
См. также в других словарях:
claquer — [ klake ] v. <conjug. : 1> • 1508; onomat. → clac I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire un bruit sec et sonore. Faire claquer ses doigts, sa langue. Claquer des dents (de froid, de peur); fig. avoir froid, peur. ⇒ grelotter, trembler. Militaire qui… … Encyclopédie Universelle
claquer — CLAQUER. v. n. Faire un certain bruit aigu et éclatant. Claquer des mains. Un charretier qui fait claquer son fouet. Un fouet qui claque bien. [b]f♛/b] On dit fig. et famil. Faire claquer son fouet, pour dire, Faire valoir son autorité, son… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
claquer — CLAQUER. v. n. Faire un certain bruit aigu & esclatant. Claquer des mains. j ay entendu claquer le foüet des Chartiers. On dit fig. Faire claquer son foüet, pour dire, qu Il fait valoir, ou tache de faire valoir son authorité, son credit &c. On… … Dictionnaire de l'Académie française
Claquer dans les mains, dans les doigts de quelqu'un — ● Claquer dans les mains, dans les doigts de quelqu un en parlant d une affaire, échouer subitement, ne pas aboutir ou échapper à quelqu un … Encyclopédie Universelle
Claquer des dents — ● Claquer des dents avoir très peur, très froid, une forte fièvre … Encyclopédie Universelle
Claquer des mains — ● Claquer des mains applaudir … Encyclopédie Universelle
Claquer du bec — ● Claquer du bec avoir faim … Encyclopédie Universelle
Claquer la langue — ● Claquer la langue produire un bruit sec en la détachant du palais … Encyclopédie Universelle
Claquer la porte — ● Claquer la porte partir brusquement, irrité ou mécontent … Encyclopédie Universelle
Claquer un terrain — ● Claquer un terrain lors d une injection de consolidation dans un terrain sous pression élevée, y créer des fissures dans lesquelles se propage le coulis d injection … Encyclopédie Universelle
claquer — Claquer, ou Claqueter des mains en signe de faveur, Plaudere, Plausum dare … Thresor de la langue françoyse