-
1 calciner
vt. ; fig., faire griller, faire bouillir, soumettre à une chaleur très élevée, (qq.) ; fig., faire bouillir // allumer calciner (le sang): KALSINÂ (Albanais.001b, Annecy, Thônes, Villards-Thônes), karsinâ (001a, Arvillard, Combe-Si.). -
2 кальцинировать
-
3 обжигать
calciner; cuire; griller -
4 прокаливать
-
5 wypalać
calciner -
6 zwapnić
calciner -
7 απανθρακώνω
calciner -
8 kalcini
calciner -
9 concoquo
concoquo, ĕre, coxi, coctum - tr. - [st1]1 [-] faire cuire ensemble; calciner. - echini, spondyli, mulli concocti, Sen. Ep. 95, 28: oursins, spondyles et rougets cuits ensemble. - sal nitrum sulpuri concoctum, Plin. 31, 122: le nitre combiné par calcination avec le soufre. [st1]2 [-] digérer, élaborer. - cibus facillimus ad concoquendum, Cic. Fin. 2, 64: nourriture très digestible. --- Cic. Nat. 2, 24; 124. - absol. quamvis non concoxerim, Sen. Ben. 4, 39, 3: bien que ma digestion ne soit pas faite. [st1]3 [-] [médec.] mûrir, résoudre. - juniperus tusses concoquit, Plin. 24, 54: le genièvre réduit le rhume. - concoquere suppurationes, Plin. 21, 127: mûrir des abcès. [st1]4 [-] réfléchir mûrement, méditer mûrement, approfondir. - Cic. Com. 45; Har. 55. - concoquamus illa, Sen. Ep. 84, 7: assimilons-nous ces enseignements. [st1]5 [-] endurer, souffrir, supporter. - quem senatorem concoquere civitas vix posset, Liv. 4, 15, 7: que l'Etat avait de la peine à supporter comme sénateur. - odia concoquere, Cic. Q. 3, 9, 5: être insensible aux haines. --- cf. Cic. Fam. 9, 4.* * *concoquo, ĕre, coxi, coctum - tr. - [st1]1 [-] faire cuire ensemble; calciner. - echini, spondyli, mulli concocti, Sen. Ep. 95, 28: oursins, spondyles et rougets cuits ensemble. - sal nitrum sulpuri concoctum, Plin. 31, 122: le nitre combiné par calcination avec le soufre. [st1]2 [-] digérer, élaborer. - cibus facillimus ad concoquendum, Cic. Fin. 2, 64: nourriture très digestible. --- Cic. Nat. 2, 24; 124. - absol. quamvis non concoxerim, Sen. Ben. 4, 39, 3: bien que ma digestion ne soit pas faite. [st1]3 [-] [médec.] mûrir, résoudre. - juniperus tusses concoquit, Plin. 24, 54: le genièvre réduit le rhume. - concoquere suppurationes, Plin. 21, 127: mûrir des abcès. [st1]4 [-] réfléchir mûrement, méditer mûrement, approfondir. - Cic. Com. 45; Har. 55. - concoquamus illa, Sen. Ep. 84, 7: assimilons-nous ces enseignements. [st1]5 [-] endurer, souffrir, supporter. - quem senatorem concoquere civitas vix posset, Liv. 4, 15, 7: que l'Etat avait de la peine à supporter comme sénateur. - odia concoquere, Cic. Q. 3, 9, 5: être insensible aux haines. --- cf. Cic. Fam. 9, 4.* * *Concoquo, concoquis, penul. corr. concoxi, concoctum, concoquere. Plaut. Cuire.\Concoquere. Cic. Digerer, Quand l'estomach cuit bien la viande qu'il a receue.\Ad concoquendum facillimus cibus. Cic. De facile digestion.\Vt quem Senatorem concoquere ciuitas vix posset, regem ferret. Liu. Souffrir, Endurer.\Concoquere odium. Cic. Le mettre en oubli. -
10 calcinar
-
11 прокаливать
chauffer vt au rouge; calciner vt ( руду); flamber vt ( хирургические инструменты)* * *vgener. calciner, cuire -
12 calcine
-
13 frazzle
frazzle ○B vtr1 ( burn) calciner ;2 mettre [qch] totalement à vif [nerves] ; to feel frazzled être lessivé ○. -
14 calcine
-
15 pálit
-
16 кальцинировать
vgener. calciner -
17 многоподовая обжиговая печь
adjmetal. four vertical à soles étages, four à calciner à soles multiplesDictionnaire russe-français universel > многоподовая обжиговая печь
-
18 обжечь
1) (руку и т.п.) brûler vt; carboniser vt ( обуглить)2) (кирпичи и т.п.) cuire vt; griller vt ( в металлургии); calciner vt ( в горном деле)* * *vgener. se brûler -
19 обжигательная камера
Dictionnaire russe-français universel > обжигательная камера
-
20 обжигательная печь
adj1) gener. four à calciner, fourneau de calcination2) eng. four de frittage3) construct. four de cuisson4) metal. four de grillage, four grilleur, four à calcination, four à griller
См. также в других словарях:
calciner — [ kalsine ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. médiév. calcinare, de calx « chaux » 1 ♦ Transformer (des pierres calcaires) en chaux par l action d un feu intense. 2 ♦ Plus cour. Soumettre (un corps) à l action d une haute température.… … Encyclopédie Universelle
calciner — CALCINER. verb. act. Réduire en chaux. Il se dit principalement de cette opération chimique qui réduit en chaux par la force du feu, les pierres, les métaux, les mineraux, etc. Calciner le salpêtre, le vitriol, les métaux, etc. Il se dit, par… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calciner — Calciner, Est passer quelque chose metallique, ou minerale par le feu, et la reduire en cendre. Calcination, telle reduction en poudre par le moyen du feu, Exemple: Pour calciner alum, faites bien chauffer une pale de fer, puis sur cette pale… … Thresor de la langue françoyse
calciner — Calciner. v. act. Reduire en chaux. Il se dit principalement de cette operation chimique qui reduit les choses en poudre subtile par la force du feu. Calciner le salpetre, le vitriol, les metaux &c … Dictionnaire de l'Académie française
Calciner — Cal*cin er, n. One who, or that which, calcines. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
calciner — (kal si né) v. a. 1° Terme de chimie. Réduire par l action du feu en ce qu on nommait chaux autrefois, ce nom de chaux étant alors donné à tous les oxydes métalliques, et surtout à ceux qui avaient des propriétés alcalines. 2° Soumettre à une … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CALCINER — v. a. Il signifie proprement, en termes de Chimie, Transformer du carbonate calcaire en chaux vive, à l aide d une forte chaleur ; et, par extension, Soumettre des matières solides quelconques à l action du feu. Calciner le salpêtre, le vitriol,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CALCINER — v. tr. T. de Chimie Transformer du carbonate calcaire en chaux vive à l’aide d’une forte chaleur et, par extension, Soumettre des matières solides quelconques à l’action du feu. Calciner le salpêtre, le vitriol, les métaux, etc. Il se dit souvent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
calciner — vt. ; fig., faire griller, faire bouillir, soumettre à une chaleur très élevée, (qq.) ; fig., faire bouillir // allumer calciner (le sang) : KALSINÂ (Albanais.001b, Annecy, Thônes, Villards Thônes), karsinâ (001a, Arvillard, Combe Si.) … Dictionnaire Français-Savoyard
calciner — /kal suy neuhr, kal suy /, n. 1. a person or thing that calcines. 2. an industrial furnace that processes material by calcination. [1700 10; CALCINE + ER1] * * * … Universalium
calciner — noun a) A person who calcines b) A device or container in which calcination takes place … Wiktionary