-
1 buter
vi.1. ударя́ться/уда́риться (о + A); натыка́ться/наткну́ться (на + A), ната́лкиваться/натолкну́ться (на + A) (fig. aussi); упира́ться/упере́ться ◄упру-, -ёт-, упёр-► (в + A); спотыка́ться/споткну́ться semelf. (о + A; fig. на + P) ( heurter du pied);dans le choc, sa tête buta contre le pare-brise ∑ — при столкнове́нии он уда́рился голово́й о ветрово́е стекло́; j'ai buté contre une pierre — я споткну́лся о ка́мень; il bute toujours contre la même difficulté fig. — он ста́лкивается всё вре́мя с одно́й и той же тру́дностью; он спотыка́ется всё вре́мя на одно́й и той же тру́дностиla voiture a buté contre le trottoir — маши́на упёрлась в край тротуа́ра;
la poutre bute contre le mur — ба́лка упира́ется в сте́ну
■ vt.1. (qch.) подпира́ть/подпере́ть;buter un mur — подпере́ть сте́ну
2. (qn.) возбужда́ть/ возбуди́ть ◄pp. -жд-► упо́рство (в + P);vos reproches ne feront que le buter dans sa résolution — ва́ши упрёки лишь заста́вят его́ ещё бо́льше упо́рствовать в своём реше́нии
3. arg приши́ть ◄-шью, -шьёт► pf., укоко́шить pf.■ vpr. - se buter -
2 se buter
1. (à qch.) наткну́ться (на + A)2. (s'obstiner) упо́рствовать ipf.; упря́миться/за=;se \se buter contre qn. — настро́иться pf. про́тив кого́-л.se \se buter dans une idée — вбить pf. себе́ в го́лову fam. каку́ю-л. мысль, не о́тступаться/ не отступи́ться от како́й-л. иде́и;
-
3 si bien que
сущ.общ. благодаря чему (La surface à examiner est fixée à un cadre mobile qui la déplace dans son propre plan, si bien que l'on peut enregistrer les variations de densité optique en fonction des deux coordonnées rectangulaires.), (...) так что, вследствие чего (L'épaisseur de la nacelle est fine, si bien que le panneau externe peut buter contre des équipements internes présents à l'intérieur de la nacelle.), в результате чего
См. также в других словарях:
buter — 1. buter [ byte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1821; de l arg. but(t)e « échafaud » ♦ Fam. Tuer, assassiner avec une arme à feu, dans un mauvais coup, un règlement de compte. Il a buté un flic. Se faire buter. ⊗ HOM. Buté, butée, butter. buter 2 … Encyclopédie Universelle
buter — vt. / vi. , (contre /// sur /// dans), heurter du pied (un obstacle), se heurter le pied (contre un obstacle), trébucher : bourtâ (su) vi. , s ébourtèlâ (su) <se bousculer (sur)> vp. (Saxel) ; kotâ vt. (Albanais.001) ; s êsharanbalâ awé… … Dictionnaire Français-Savoyard
BUTER — v. n. Frapper au but, toucher le but. En ce sens, il est vieux : on ne le disait guère qu au Jeu de billard. Il faut buter. Il a buté. Il s emploie quelquefois avec le pronom personnel, et signifie alors, figurément et familièrement, Se fixer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Place de la Commission européenne dans le processus de décision de l'Union — Commission européenne Ne doit pas être confondu avec Commission européenne des droits de l homme. Commission européenne Création … Wikipédia en Français
buté — buté, ée [ byte ] adj. • de 2. buter ♦ Entêté dans son opinion, dans son refus de comprendre. ⇒ obstiné, têtu. « butée et complètement imperméable aux sentiments, pensées ou intentions d autrui » (A. Gide). Esprit buté. Qui exprime cet entêtement … Encyclopédie Universelle
entêter — [ ɑ̃tete ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de en et tête I ♦ V. tr. 1 ♦ Incommoder par des vapeurs, des émanations qui montent à la tête. Vin qui entête. ⇒ étourdir. « elle était comme ces gens qui aiment les fleurs, et que leur parfum entête … Encyclopédie Universelle
Éditions Baleine — Les Éditions Baleine sont une maison d édition française créée en 1995 par Antoine de Kerversau et Hélène Bihéry. Elles ont édité notamment la série de romans Le Poulpe et de nombreux auteurs français et étrangers, participant de manière… … Wikipédia en Français
Simon Mannix — Simon James Mannix, né le 10 août 1971 à Lower Hutt, en Nouvelle Zélande, est un entraîneur de rugby à XV néo zélandais. En tant que joueur, il a joué un test match avec les All Blacks en 1994. Il évoluait au poste de demi d’ouverture (1,81 m, 89 … Wikipédia en Français
Articulation radio-ulnaire — Coude Pour les articles homonymes, voir Coude (homonymie). Un coude … Wikipédia en Français
Coude — Pour les articles homonymes, voir Coude (homonymie). Un coude … Wikipédia en Français
Coude (Anatomie) — Coude Pour les articles homonymes, voir Coude (homonymie). Un coude … Wikipédia en Français
