Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

se+battre+contre+des+moulins+à+vent

  • 1 вятър

    м 1. vent m; духа вятър il vente, il fait du vent, le vent souffle (siffle); северен, южен, източен, западен вятър le vent du nord, du sud, d'est, d'ouest; добър, попътен вятър vent propice, favorable; bon vent, vent arrière; противен вятър vent contraire; лек вятър brise f, petit vent frais et doux; пасатни ветрове vents alizés; горен вятър vent d'amont; долен вятър vent d'aval; силен вятър grand vent, vent fort (voilent); gros vent, fort coup de vent; vent а écorner les bњufs; студен (северен) вятър aquilon m; духа силен вятър il fait grand vent; vent carabiné; 2. като межд вятър (работа)! chose vaine, bernique! c'est une absurdité! ce sont des promesses en l'air! tout ça c'est de la balançoire! c'est absurde (de)! ce sont des paroles vides! tout ça c'est des histoires! tout ça c'est de la frime! а червен вятър мед érysipèle m (érésipèle m); вятър го вее c'est un hurluberlu; c'est un évaporé (une tête de linotte), c'est un écervelé (étourdi; une personne insignifiante); гоня вятъра s'épuiser en vains efforts (en efforts inutiles); se battre contre des moulins а vent; говоря, приказвам на вятъра parler en l'air; taper (desserter) dans le vide, prêcher dans le désert; donner des coups d'épée dans l'eau; perdre son temps en discours inutiles, perdre ses paroles; c'est peine perdue de parler de la sorte; разг perdre sa salive; c'est comme si je chantais; за вятъра en vain; разг pour le roi de Prusse; pour des prunes; vainement; c'est peine perdue; perdre sa peine, des efforts en pure perte; tout cela ne sert а rien; tout cela est sans intérêt (sans utilité); кой ви вятър довея quel bon vent vous amène; обръщам се, накъдето духа вятърът tourner (virer) а tout vent (а tous les vents); tendre les voiles du côté d'où vient le vent; girouette f (politique); caméléon m (politique), sauteur m, arlequin m, nageur m, faire de l'opportunisme; от дъжд на вятър de temps en temps, de temps а autre правя някому вятър flatter qn, passer de la pommade а qn; flagorner qn; brûler de l'encens devant qn; който сее ветрове, жъне бури semer le vent et récolter la tempête.

    Български-френски речник > вятър

  • 2 tilt

    tilt [tɪlt]
    (a) (lean) pencher, incliner;
    ∎ to tilt one's chair (back) se balancer sur sa chaise;
    ∎ he tilted his head to one side il pencha ou inclina la tête sur le côté;
    ∎ to tilt one's head back renverser la tête en arrière;
    ∎ her hat was tilted over one eye son chapeau était penché sur le côté;
    ∎ figurative this may tilt the odds in our favour cela peut faire pencher la balance de notre côté
    (b) (cover → gen) bâcher; Nautical tauder
    (a) (lean → person) se pencher, s'incliner; (→ building, picture etc) pencher;
    ∎ to tilt backwards/forwards pencher vers l'arrière/l'avant;
    ∎ don't tilt back on your chair ne te balance pas sur ta chaise
    (b) History (joust) jouter;
    ∎ to tilt at sb diriger un coup de lance contre qn; figurative lancer des piques à qn;
    ∎ figurative to tilt at windmills se battre contre des moulins à vent
    3 noun
    (a) (angle) inclinaison f; (slope) pente f;
    ∎ the room has a definite tilt to it la pièce penche nettement;
    ∎ she wore her hat at a tilt elle portait son chapeau incliné;
    ∎ I'm sure that picture's on a tilt je suis sûr que le tableau penche
    (b) History (joust) joute f; (thrust) coup m de lance;
    ∎ figurative to have a tilt at sb s'en prendre à qn, décocher des pointes à qn;
    ∎ figurative that was obviously a tilt at you c'était une pointe qui vous était destinée
    (c) (awning) store m (de toile), bâche f; Nautical taud m
    à toute vitesse,
    ∎ he ran full tilt into her il lui est rentré en plein dedans;
    ∎ he ran full tilt into the door il est rentré en plein dans la porte
    (a) (slant) pencher
    (b) (overturn) se renverser, basculer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tilt

  • 3 мельница

    ж.

    ветряна́я ме́льница — moulin à vent

    водяна́я ме́льница — moulin à eau

    парова́я ме́льница — moulin à vapeur

    ручна́я ме́льница — moulin à bras

    кофе́йная ме́льница — moulin à café

    ••

    лить во́ду на чью́-либо ме́льницу погов. — apporter de l'eau au moulin de qn; faire le jeu de qn

    воева́ть с ветряны́ми ме́льницами — se battre contre des moulins à vent

    * * *
    n
    1) gener. moulin banal (принадлежавшие феодалу и которыми за плату обязаны были пользоваться его подданные), moulin
    2) eng. broyeur, raffineur
    3) construct. meule

    Dictionnaire russe-français universel > мельница

  • 4 windmolen

    1 [door de wind gedreven molen] moulin 〈m.〉 à vent
    2 [windturbine] éolienne 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   tegen windmolens vechten • se battre contre des moulins à vent

    Deens-Russisch woordenboek > windmolen

  • 5 windmill

    1 moulin m à vent ;
    2 ( toy) moulinet m.
    to tilt at windmills se battre contre des moulins à vent.

    Big English-French dictionary > windmill

  • 6 сражаться с ветряными мельницами

    v

    Dictionnaire russe-français universel > сражаться с ветряными мельницами

  • 7 tegen windmolens vechten

    tegen windmolens vechten

    Deens-Russisch woordenboek > tegen windmolens vechten

См. также в других словарях:

  • battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… …   Encyclopédie Universelle

  • contre — [ kɔ̃tr ] prép., adv. et n. m. • 842 contra, latinisme « en opposition à »; lat. contra « en face de » I ♦ Prép. et adv. A ♦ Marque la proximité, le contact. ⇒ auprès (de), près (de), 1. sur (cf. En face de). Prép. Pousser le lit contre le mur.… …   Encyclopédie Universelle

  • battre — (ba tr ), je bats, tu bats, il bat, nous battons, vous battez, ils battent ; je battais ; je battis, nous battîmes ; je battrai ; je battrais ; bats, battons, battez ; que je batte, que nous battions ; que je battisse, que nous battissions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BATTRE — v. tr. Frapper de coups répétés. Battre un homme. Battre quelqu’un à coups de poing. Battre un chien. Il était défendu de battre de verges un citoyen romain. Fig. et fam., Battre un homme à terre, Accabler quelqu’un qui n’a plus la force de se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • BATTRE — v. a. ( Je bats, tu bats, il bat ; nous battons, vous battez, ils battent. Je battais. Je battis. Je battrai. Je battrais. Bats. Battant. Battu. ) Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral …   Encyclopédie Universelle

  • Vent — Pour les articles homonymes, voir Vent (homonymie). Le vent est le mouvement d’une atmosphère, masse de gaz située à la surface d une planète. Les vents les plus violents connus ont lieu sur Neptune et sur Saturne. Il est essentiel à tous les… …   Wikipédia en Français

  • moulin — [ mulɛ̃ ] n. m. • XIIe; molin déb. XIIe; bas lat. molinum, de mola « meule » 1 ♦ Appareil servant à broyer, à moudre le grain des céréales; établissement qui utilise ces appareils. Produits du moulin : farine, mouture, recoupe, remoulage, son.… …   Encyclopédie Universelle

  • moulin — (mou lin ; l n ne se lie jamais : un moulin à vent ; au pluriel, l s se lie : des mou lin z à vent) s. m. 1°   Machine composée de diverses pièces, pour faire tourner des meules, et qui est employée pour réduire les grains en farine. •   Il [le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Accept — Pays d’origine  Allemagne Genre musical Heavy metal Speed metal Hard FM (Eat the Heat) Hard Rock A …   Wikipédia en Français

  • Le Palais des Papes d'Avignon (France) — Palais des papes d Avignon Pour les articles homonymes, voir Palais des papes …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»