-
1 безделно
нрч d'une manière désњuvrée, en désњuvré, en oisif, oisivement; скитам по улиците безделно errer (se promener, se balader) en désњuvré. -
2 похойквам
гл errer (se promener, se balader, vagabonder) un peu. -
3 разкарвам
гл 1. charrier, transporter; разкарвам въглища charrier du charbon; 2. прен envoyer qn de côté et d'autre (а droite et а gauche); разг faire marcher, faire aller, faire courir, pivoter; 3. (за болка) faire disparaître, faire partir; 4. разг (изпъждам) renvoyer, congédier, expédier; se débarrasser de qn; разкарвам се se balader, за et là, courir de côté et d'autre. -
4 разхождам
гл promener; разхождам се 1. (правя разходка) se promener, faire un tour, faire une promenade; разг se balader; 2. (скитам без работа) flâner. -
5 скитам
гл errer, vagabonder, flâner, rôder, aller а l'aventure, aller le nez au vent; разг se balader, vadrouiller, rouler sa bosse а скитам по света courir le monde, errer par le monde, battre du pays, courir la prétentaine; скитам по моретата sillonner les mers. -
6 хайманувам
гл flâner, se balader, battre le pavé; cagnarder; fainéanter; vagabonder, courir le pays; разг trimarder. -
7 хойкам
гл errer, vagabonder, flâner, rôder, aller а l'aventure, aller le nez au vent; разг se balader, vadrouiller, rouler sa bosse. -
8 шаря
гл barioler, colorer; ( с молив и др.) giffonner, gribouiller; (из улиците) se balader; badauder; vadrouiller; (с поглед, мисли) promener ses regards (ses yeux); laisser vaguer ses pensées; шаря се être malade de variole (de varicelle). -
9 шетам
гл 1. (домакинствам) faire le ménage; servir; travailler; 2. (скитам се) aller (errer) а l'aventure; flâner, se balader; faire la navette; aller de-ci de-là. -
10 щурам
се гл errer par-ci, par-là; flâner, rôder, se balader; rouler sa bosse (par le monde).
См. также в других словарях:
balader — [ balade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1837 arg. « flâner »; de ballade ♦ Fam. 1 ♦ Promener sans but précis. « des bonnes femmes qui baladaient leurs mômes » (Queneau). Par ext. Promener, traîner avec soi. « Pauvre petit Bonty qui balade partout … Encyclopédie Universelle
balader — BALADÉR, baladere, s.n. Bucată de piele care umple golul de sub călcâi, la încălţăminte. – Din germ. Bandleder. Trimis de paula, 09.03.2002. Sursa: DLRM baladér s. n., pl. baladére Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
balader — v.t. Chercher à égarer : Balader le juge … Dictionnaire du Français argotique et populaire
balader — vt. => Promener (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
se balader — ● se balader verbe pronominal Familier Se promener : Se balader dans les rues. Être dispersé çà et là, sans ordre ; traîner : Des vêtements se baladaient sur le sol. ● se balader (synonymes) verbe pronominal Familier Se promener Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
Envoyer balader quelqu'un, quelque chose — ● Envoyer balader quelqu un, quelque chose rabrouer violemment quelqu un, laisser tomber, rejeter quelque chose : Envoyer tout balader … Encyclopédie Universelle
Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. — ● Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. se débarrasser d une façon expéditive de quelqu un qui importune, le rembarrer ; ne plus s occuper de quelque chose, ne plus s y intéresser … Encyclopédie Universelle
balade — [ balad ] n. f. • ballade 1856; de se balader ♦ Fam. Action de se balader. Faire une balade. Être en balade. ⇒ promenade; fam. baguenaude, 2. vadrouille. Grande balade en montagne. ⇒ randonnée. Par ext. Sortie d agrément ou touristique, vers des… … Encyclopédie Universelle
Tamriel — Tamriel, situé sur la planète imaginaire de Nirn, est le continent principal où se déroulent les jeux de la série The Elder Scrolls. Tamriel signifie « la Beauté de l Aurore » en langue elfe. Sommaire 1 Géographie 1.1 Archipel de l… … Wikipédia en Français
promener — [ prɔm(ə)ne ] v. <conjug. : 5> • XVIe; pourmener XIIIe; de mener I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller dans plusieurs endroits, pour le plaisir. Promener un ami étranger à travers Paris. « Il nous promena pendant près d une heure » (Larbaud). Promener … Encyclopédie Universelle
baguenauder — [ bagnode ] v. intr. <conjug. : 1> • XV e; de baguenaude 1 ♦ Vx S amuser à des choses vaines et frivoles (comme les enfants qui font éclater des baguenaudes). ⇒ 1. muser. 2 ♦ (XVIIIe) Mod. BAGUENAUDER, ou SE BAGUENAUDER (pronom.) :se … Encyclopédie Universelle