-
1 autoría
f.authorship, copyright.* * *1 (de obra) authorship2 (de delito) responsibility* * *SF authorship* * *a) ( de delito) responsibilityse atribuyeron la autoría del atentado — (period) they claimed responsibility for the attack
b) (de libro, canción) authorship* * *= authoring, authorship, authoritativeness, byline.Ex. This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.Ex. Notes may relate to any of the previous elements of the description, i.e. title, authorship, edition, editorship, publisher area, physical description area or series area.Ex. Abstractors recognized as authorities in the field also increase the authoritativeness of abstracts.Ex. Despite the byline, the list is actually a project of the reference department of the Columbia University Libraries.----* atribuir autoría = assign + intellectual responsibility.* atribuirse la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* autoría conjunta = collaborative writing.* autoría en colaboración = collaborative writing.* autoría fantasma = ghost authorship.* autoría honoraria = honorary authorship, gift authorship, guest authorship.* autoría personal = personal authorship.* coautoría = co-authorship [coauthorship].* dar autoría = lend + authoritativeness.* reivindicar la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* * *a) ( de delito) responsibilityse atribuyeron la autoría del atentado — (period) they claimed responsibility for the attack
b) (de libro, canción) authorship* * *= authoring, authorship, authoritativeness, byline.Ex: This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.
Ex: Notes may relate to any of the previous elements of the description, i.e. title, authorship, edition, editorship, publisher area, physical description area or series area.Ex: Abstractors recognized as authorities in the field also increase the authoritativeness of abstracts.Ex: Despite the byline, the list is actually a project of the reference department of the Columbia University Libraries.* atribuir autoría = assign + intellectual responsibility.* atribuirse la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* autoría conjunta = collaborative writing.* autoría en colaboración = collaborative writing.* autoría fantasma = ghost authorship.* autoría honoraria = honorary authorship, gift authorship, guest authorship.* autoría personal = personal authorship.* coautoría = co-authorship [coauthorship].* dar autoría = lend + authoritativeness.* reivindicar la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* * *1 (de un delito) responsibilityninguna organización se ha atribuido la autoría del atentado ( period); no organization has claimed responsibility for the attack2 (de un libro, una canción) authorship* * *autoría nf1. [de obra] authorship2. [de crimen] responsibility;un grupo separatista ha reivindicado la autoría del atentado a separatist group has claimed responsibility for the attack;se le atribuye la autoría del asesinato he is said to have committed the murder* * ** * *autoría nf: authorship -
2 atribuir
v.to attribute, to assign, to attach, to blame.* * *1 to attribute (a, to), ascribe1 to assume* * *verb1) to attribute2) assign3) confer•* * *1. VT1)atribuir a algn/algo — to attribute to sb/sth; [+ excusa] to put down to sb/sth; (Jur) to impute to sb/sth
2) (Pol)2.See:* * *1.verbo transitivoa)atribuir algo a alguien/algo — to attribute o ascribe something to somebody/something
le atribuyen algo que no dijo — they attribute words to him which he did not say, they put words in his mouth
b) <funciones/poder> to conferc) <cualidades/propiedades>2.atribuir algo a alguien/algo: le atribuyen propiedades curativas — it is held o believed to have healing powers
atribuirse v pron (refl)a) <éxito/autoría> to claimb) <poderes/responsabilidad> to assume* * *= ascribe, attribute, credit, impute.Ex. The citation order PMEST and various other facet formulae can be ascribed to Ranganathan.Ex. Subrules of 21.4 deal, for instance, with works erroneously or fictitiously attributed to a person or corporate body, and official communications.Ex. While he cannot be credited with shaping the library in terms of selecting the book stock, he maintained and cared for it diligently for many years.Ex. There is nothing bad imputed to the German people by the use of German instead of Deutsche.----* atribuir Algo a = put + Nombre + down to.* atribuir autoría = assign + intellectual responsibility.* atribuir el mérito a = credit.* atribuir responsabilidad intelectual = assign + intellectual responsibility.* atribuirse el mérito = take + the credit (for).* atribuirse el mérito de Algo = claim + credit for.* atribuirse la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* atribuirse la fama = take + the credit (for).* atribuirse la responsabilidad = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* atribuir su origen a = trace to, trace back to.* mérito + atribuirse a = credit + be due to, credit + go to, be to the credit of.* * *1.verbo transitivoa)atribuir algo a alguien/algo — to attribute o ascribe something to somebody/something
le atribuyen algo que no dijo — they attribute words to him which he did not say, they put words in his mouth
b) <funciones/poder> to conferc) <cualidades/propiedades>2.atribuir algo a alguien/algo: le atribuyen propiedades curativas — it is held o believed to have healing powers
atribuirse v pron (refl)a) <éxito/autoría> to claimb) <poderes/responsabilidad> to assume* * *= ascribe, attribute, credit, impute.Ex: The citation order PMEST and various other facet formulae can be ascribed to Ranganathan.
Ex: Subrules of 21.4 deal, for instance, with works erroneously or fictitiously attributed to a person or corporate body, and official communications.Ex: While he cannot be credited with shaping the library in terms of selecting the book stock, he maintained and cared for it diligently for many years.Ex: There is nothing bad imputed to the German people by the use of German instead of Deutsche.* atribuir Algo a = put + Nombre + down to.* atribuir autoría = assign + intellectual responsibility.* atribuir el mérito a = credit.* atribuir responsabilidad intelectual = assign + intellectual responsibility.* atribuirse el mérito = take + the credit (for).* atribuirse el mérito de Algo = claim + credit for.* atribuirse la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* atribuirse la fama = take + the credit (for).* atribuirse la responsabilidad = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* atribuir su origen a = trace to, trace back to.* mérito + atribuirse a = credit + be due to, credit + go to, be to the credit of.* * *vt1 atribuir algo A algn/algo to attribute o ascribe sth TO sb/sthle atribuyeron algo que no dijo they attributed words to him which he had not saidatribuyó el éxito a la colaboración de todos she attributed o ascribed their success to the cooperation of all concernedatribuye sus errores a la falta de experiencia he puts his mistakes down to o attributes o ascribes his mistakes to lack of experiencetodo lo atribuye a su mala suerte he blames everything on bad luck2 ‹funciones/poder› to conferla constitución le atribuye este poder this power is vested in him o conferred on him by the constitution3 ‹cualidades/propiedades› atribuir algo A algn/algo:a esta hierba le atribuyen propiedades curativas this herb is held o believed to have healing powers( refl)1 ‹éxito/autoría› to claimse ha atribuido los méritos del trabajo de otros he has claimed the credit for other people's workse atribuyeron la autoría del atentado they claimed responsibility for the attack2 ‹poderes/responsabilidad› to assume* * *
atribuir ( conjugate atribuir) verbo transitivoa) atribuir algo a algn/algo to attribute sth to sb/sth;
le atribuyen propiedades curativas it is held o believed to have healing powers
atribuirse verbo pronominal ( refl)
atribuir verbo transitivo to attribute, ascribe
' atribuir' also found in these entries:
Spanish:
achacar
- adscribir
- cargar
- imputar
English:
ascribe
- attribute
- credit
- put down to
* * *♦ vtun cuadro atribuido a Goya a painting attributed to Goya;atribuyen la autoría del delito al contable they believe the accountant committed the crime;le atribuyen la responsabilidad del accidente they believe he is responsible for the accident;le atribuyen una gran paciencia she is said to be very patient2. [asignar] [función, gestión] to assign;las competencias que les atribuye la constitución the powers conferred on o vested in them by the constitution* * *v/t attribute (a to)* * *atribuir {41} vt1) : to attribute, to ascribe2) : to grant, to confer
См. также в других словарях:
Atentados del 11 de marzo de 2004 — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Atentados del 11 de marzo de 2004 … Wikipedia Español
Precedentes a los atentados del 11 de marzo de 2004 — Saltar a navegación, búsqueda Los días, los meses y los años previos a los atentados del 11 M, España estaba en alerta por el terrorismo ya que lo venía sufriendo desde 1968, fecha del primer asesinato de ETA. Entre ese momento y la actualidad… … Wikipedia Español
4 de febrero — << Febrero >> Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 2 3 … Wikipedia Español
Yihadismo en España — Máxima extensión de Al Ándalus en el año 732. Los yihadistas ven a España como tierra del islam invadida por infieles.[1] El terrorismo yihadista en España son los actos terroristas cometidos en España … Wikipedia Español
Coalición Valenciana — Presidente Juan García Sentandreu Fundación 2004 Disolución 2011[1] … Wikipedia Español
Grupo de Acción Valencianista — Grup d Accio Valencianista (sic)[1] Operacional 1977 Liderado por Manuel Latorre Castillo Regiones activas Comunidad Valenciana Ideología Blaverismo, ultraderecha, anticatalanismo … Wikipedia Español
Guerra Civil Argelina — Mapa de Argelia Fecha 1991 2002 Lugar … Wikipedia Español
Lucrecia Pérez — Nombre Lucrecia Pérez Matos Nacimiento 15 de diciembre de … Wikipedia Español
Johannes Vermeer — La lechera (1658 1660). Rijksmuseum (Ámsterdam) Nacimiento Antes del 31 de octubre de 1632 … Wikipedia Español
Hezbolá — Operacional Desde 1982 1985 en adelante Liderado por Hassan Nasrallah Objetivos Implantación de un estado islámico en el Líbano.[1] Regiones activas … Wikipedia Español
Tomás Alba — Concejal de Herri Batasuna en el Ayuntamiento de San Sebastián Abril de 1979 – Septiembre de 1979 Datos personales … Wikipedia Español
