Перевод: с испанского на все языки

se+acerca+la+navidad

  • 361 tener conocimiento superficial

    сущ.
    общ. поверхностно ознакомиться (acerca de; с чем-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь > tener conocimiento superficial

  • 362 tomar informes

    гл.
    общ. навести справки, осведомиться (acerca de)

    Испанско-русский универсальный словарь > tomar informes

  • 363 tratar

    гл.
    1) общ. (вести переговоры) договариваться, (возникнуть - о разговоре, споре) зайти (de), (возникнуть - о разговоре, споре) заходить (de), (обойтись) поступать, (обойтись) поступить, (поступить с кем-л.) обойти, (стараться попасть куда-л., стать кем-л.) стремиться (de), вести переговоры, отнестись, покуситься (de), постараться (de), полечить (un tiempo; un poco), ухаживать за (кем-л.), назвать (обозвать; de), называть (обозвать; de), обращаться (с кем-л.), обойтись (поступить с кем-либо), (de) стараться, быть в хороших отношениях, заботиться, лечить, обходиться, (con) беседовать, (de +) именовать, (de +) квалифицировать, (de) титуловать, (de, sobre, acerca de) дискутировать, (de, sobre, acerca de) рассуждать, (de, sobre, acerca de) спорить, (en) заниматься коммерцией, (en) торговать
    2) разг. норовить (de)
    3) устар. (á¿. î ÷¸ì-ë.) трактовать (de), пользовать (лечить)
    4) перен. (отнестись, обойтись) подойти, (отнестись, обойтись) подходить
    5) тех. подвергать обработке, обрабатывать, обогащать (руду)
    6) хим. (con, por) подвергать действию (чего-л.)
    7) экон. отделывать, обслуживать, поддерживать отношения, торговать, обращаться (напр. с грузом)
    8) прост. якшаться (con)

    Испанско-русский универсальный словарь > tratar

  • 364 acercarse

    1) (a; hasta uno; algo; un sitio) прибли́зиться: подойти́, подъе́хать и т п (к кому; к чему; куда)

    acercarse andando — подойти́

    acercarse corriendo — подбежа́ть

    acercarse volando — подлете́ть

    2) бли́зиться; приближа́ться

    se acerca la primavera — бли́зится | ско́ро | весна́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > acercarse

  • 365 árbol

    m
    1) де́рево

    árbol conífero, foliáceo, forestal, frutal — хво́йное, ли́ственное, лесно́е, плодо́вое де́рево

    2)

    árbol de la vida — а) ту́я ( Thuja) б) библ дре́во жи́зни

    árbol del pan — хле́бное де́рево ( Artocarpus)

    árbol de Navidad — рожде́ственская ёлка

    3) тех столб; сто́йка; подпо́рка
    4) тех вал; ось; шпи́ндель
    5) мор ма́чта

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > árbol

  • 366 chismorrear

    vi (de, acerca de, sobre uno, algo)
    спле́тничать, суда́чить, распуска́ть спле́тни (о ком; чём); перемыва́ть ко́сточки кому

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > chismorrear

  • 367 decir

    I 1. vt
    1) algo (a uno; de; acerca de uno; algo) сказа́ть: говори́ть, тж вы́сказать, сообщи́ть, заяви́ть что (кому; о ком; чём)

    decir su opinión — сказа́ть своё мне́ние

    decir un secreto — раскры́ть секре́т

    2) ( о документе) говори́ть, свиде́тельствовать что; о чём; гласи́ть, что...

    la Biblia dice... — в Би́блии | ска́зано | говори́тся |...

    3) algo; que... a mismo (мы́сленно) сказа́ть себе́ что; поду́мать, что...
    4) произноси́ть ( роль); чита́ть (стихи; молитву; проповедь); служи́ть (молебен; службу)
    2. vt, vi перен
    ( de) algo говори́ть, свиде́тельствовать о чём; что...

    su traje dice (de) como anda de dinero — его́ костю́м говори́т о его́ доста́тке

    decir bien, mal de uno — хорошо́, пло́хо говори́ть о ком

    3. vi разг
    1) (de; acerca de uno; algo) говори́ть, разгова́ривать, рассужда́ть (о ком; чём)

    decir por decir — говори́ть, не ду́мая; болта́ть языко́м

    2) N a uno звать кого ( к-л именем)

    le dicen Teresa — её зову́т Тере́са

    3) con algo соотве́тствовать чему; сочета́ться, согласова́ться с чем
    - como si dijéramos
    - como quien no dice nada
    - como si no hubiera dicho nada
    - decir las cosas dos por tres
    - decir y hacer
    - dime
    - diga
    - dígame
    - ¡digo!
    - el qué dirán
    - es decir
    - lo que se dice
    - ni que decir tiene
    - no decir nada
    - no digamos...
    - ¡no me digas!
    - ¡qué me dices ! - tú dirás
    II m
    1) речь; мане́ра ре́чи; слова́

    parco en el decir — скупо́й на слова́

    2) frec pl чьё-л (остроумное; удачное) выраже́ние, погово́рка, словцо́

    son decires de la gente — так говоря́т в наро́де

    al decir de uno — по выраже́нию, слова́м кого

    es un decir — так сказа́ть; е́сли мо́жно так вы́разиться

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > decir

  • 368 declaración

    f
    1) (de; acerca de algo) выска́зывание; выраже́ние чего; сужде́ние ( о чём); призна́ние (чего; в чём)
    2) (de; sobre algo) офиц объявле́ние, деклара́ция (чего; о чём); заявле́ние ( о чём)

    declaración de aduanas — тамо́женная деклара́ция

    declaración de renta — деклара́ция о дохо́дах

    3) юр показа́ния

    declaración bajo juramento — показа́ния под прися́гой

    hacer, prestar, rendir declaración — дать показа́ния

    tomar, recibir declaración — получи́ть, заслу́шать показа́ния

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > declaración

  • 369 decreto

    m (acerca de, sobre algo)
    распоряже́ние, ука́з, декре́т ( о чём)

    decreto-ley — прави́тельственное постановле́ние

    dar, promulgar un decreto — приня́ть, изда́ть ука́з, декре́т

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > decreto

  • 370 dialogar

    vi tb recípr (con uno; de, acerca de algo)
    вести́ бесе́ду, диало́г, бесе́довать (с кем; о чём)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dialogar

  • 371 discusión

    f (a propósito de, acerca de, en torno de algo, sobre algo; por algo)
    1) спор, деба́ты ( о чём), столкнове́ние, препира́тельство [разг] (из-за чего, по по́воду чего)

    acalorada, animada, encendida discusión — горя́чий, жа́ркий спор

    S: (a)calmarse — ути́хнуть

    estallar — вспы́хнуть; разгоре́ться

    surgir — возни́кнуть

    abrir (una) discusión tb pl — откры́ть, нача́ть деба́ты

    cortar la discusión — прерва́ть спор

    empeñarse, enredarse, entrar, enzarzarse en una discusión — включи́ться, ввяза́ться в спор

    encender, provocar, suscitar una discusión — вы́звать, разже́чь спор

    haber discusión: hubo discusión — был | произошёл | вы́шел | спор

    no admitir discusión — быть бесспо́рным; не подлежа́ть сомне́нию

    zanjar una discusión — ула́дить спор

    2) обсужде́ние ( чего); диску́ссия (о чём, по вопро́су о чём)

    entablar (una) discusión — приступи́ть к обсужде́нию; нача́ть, зате́ять диску́ссию

    (man)tener, sostener una discusión — уча́ствовать в обсужде́нии; вести́ диску́ссию

    poner, someter algo a discusión — поста́вить, вы́нести что на обсужде́ние

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > discusión

  • 372 disentir

    vi tb recípr de uno, algo; acerca de algo, en, sobre algo
    не соглаша́ться, быть не согла́сным с кем (в чём), с чьим-л мне́нием и т п (относи́тельно чего, по вопро́су о чём); расходи́ться ( с кем) во мне́ниях и т п; не разделя́ть чего

    disentimos en todo — мы с ним | не согла́сны | расхо́димся | во всём

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > disentir

  • 373 duda

    f (acerca de, de, sobre algo)
    сомне́ние, неуве́ренность (в чём, относи́тельно чего)

    sin duda — без сомне́ния

    sin duda alguna; sin ninguna duda; sin sombra de duda — несомне́нно; вне вся́кого сомне́ния

    S: asaltar, invadir a uno — обурева́ть; му́чить; терза́ть

    caber (le a uno); tb haber duda — быть ( у кого)

    no cabe (la menor ) duda de eso — в э́том нет (ни мале́йшего ) сомне́ния

    que no te quepa duda de que vendré — мо́жешь не сомнева́ться - я приду́!

    entrarle, ocurrirle, presentársele a uno — возни́кнуть, зароди́ться у кого

    abrigar una duda; estar en duda; incurrir en una duda; sentir, tener duda — см dudar

    ahuyentar, despejar, desvanecer, disipar, quitar, satisfacer una duda; responder a una duda tb pl — разреши́ть, прогна́ть, рассе́ять, разве́ять сомне́ния

    poner algo en duda — усомни́ться в чём; поста́вить что под сомне́ние

    salir de dudas — переста́ть сомнева́ться; отбро́сить сомне́ния

    suscitar una duda (en uno) — посе́ять сомне́ния ( у кого); зарони́ть сомне́ние в чью-л ду́шу

    ¡la duda ofende! — как мо́жно (в э́том) сомнева́ться!; о чём речь!

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > duda

  • 374 dudar

    vi
    1) сомнева́ться
    а) tb vt acerca de; de; sobre algo; que + Subj; si + Ind быть не уве́ренным ( в чём; что...); не знать,...

    dudo | que venga | si vendrá — (я) сомнева́юсь, что он придёт; не зна́ю, придёт ли он

    no dudo que vendrá — я | не сомнева́юсь | уве́рен |, что он придёт

    lo dudo — (я в э́том) сомнева́юсь

    б) en; si + inf; entre A y B колеба́ться, разду́мывать

    duda si comprarse (o no) ese abrigo — он сомнева́ется, покупа́ть ли э́то пальто́

    dudé entre la chaqueta y la cazadora — я разду́мывал, наде́ть пиджа́к и́ли ку́ртку

    no dudar en + inf — не коле́блясь, не заду́мываясь ( сделать что-л)

    2) de uno подозрева́ть кого; не доверя́ть кому; сомнева́ться в ком

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dudar

  • 375 engañarse

    1) ( con algo)

    tb engañarse a sí mismo — те́шить себя́ (надеждой; иллюзиями); обма́нывать (самого́) себя́ ( чем)

    2) ( acerca de algo) ошиби́ться (в чём, относи́тельно чего)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > engañarse

  • 376 felicitar

    vt a uno por algo
    1)

    tb felicitar con motivo de algoофиц поздра́вить кого с чем, по слу́чаю чего

    felicitar de palabra, por carta — поздра́вить у́стно, пи́сьменно

    felicitar algo — посла́ть, разосла́ть поздравле́ния по слу́чаю чего

    felicitar la Navidad — посла́ть рожде́ственские поздравле́ния

    2) вы́разить кому своё одобре́ние, восхище́ние в связи с чем; похвали́ть кого за что; высоко́ оцени́ть что

    le felicitamos por su actuación como presidente — мы высоко́ оце́ниваем ва́шу де́ятельность на посту́ президе́нта

    3) ра́доваться (тому; что произошло с другим)

    te felicito por haberte ahorrado ese disgusto — я рад, что ты избежа́л э́той неприя́тности

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > felicitar

  • 377 hablar

    1. vi
    1) (a; con uno; de uno; acerca de; de; sobre algo) говори́ть, разгова́ривать, бесе́довать (с кем; о ком; чём); обсужда́ть (с кем) что

    hablar alto — а) говори́ть гро́мко б) tb hablar fuerte, recio говори́ть ре́зко, реши́тельно, не стесня́ясь в выраже́ниях

    hablar claro: hablar en cristiano — говори́ть я́сно, челове́ческим языко́м

    hablar consigo mismo, para sí — говори́ть мы́сленно, про себя́

    hablar por hablar — пустосло́вить; болта́ть, трепа́ть языко́м

    hablar por los codos — говори́ть, болта́ть без у́молку

    echar a hablar — а) неожи́данно, вдруг заговори́ть б) ( о ребёнке) нача́ть говори́ть; заговори́ть

    no se hable más (de ello) — разгово́р око́нчен; хва́тит об э́том!

    2) (мочь; уметь) говори́ть, объясня́ться, изъясня́ться

    hablar con señas, por gestos — объясня́ться зна́ками, же́стами

    3) a uno обрати́ться к кому; заговори́ть, поговори́ть с кем

    hablar de tú, usted, etc, a uno — обраща́ться к кому на ты, вы и т п

    no hablar a uno — не подде́рживать отноше́ний, не разгова́ривать с кем

    no se hablan — они́ друг с дру́гом не разгова́ривают

    4) (a; ante uno) произноси́ть речь, выступа́ть ( перед кем)
    5) a uno de uno; algo перен говори́ть, напомина́ть кому о ком; чём
    6)

    (de uno) tb hablar entre dientes — спле́тничать ( о ком)

    dar que hablar — дава́ть по́вод для спле́тен

    7) por uno вступи́ться, хода́тайствовать за кого
    2. vt
    1) реже vi ( en) algo говори́ть, объясня́ться на ( к-л языке)

    hablar (el, en) español, alemán, etc — говори́ть по-испа́нски, по-неме́цки и т п

    2) ( о двух и более субъектах) говори́ть, бесе́довать о чём; обсужда́ть что
    3)

    hablar disparates, etc — говори́ть глу́пости

    - hacer hablar
    - ¡ni hablar! - estar hablando

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > hablar

  • 378 indeciso

    1. adj
    1) нереши́тельный; сомнева́ющийся; коле́блющийся

    estar, ser indeciso acerca de; en; para; con respecto a; sobre algo — проявля́ть нереши́тельность, колеба́ться в чём

    está indeciso en, para obrar — он де́йствует нереши́тельно

    2. m, f pred
    нереши́тельный ( человек)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > indeciso

  • 379 informar

    1. vt
    1) a uno acerca de; de; en; sobre algo; ( de) que... сообща́ть кому что; о чём; информи́ровать, уведомля́ть кого о чём

    estar bien, mal informado — быть хорошо́, пло́хо осведомлённым

    2) книжн формирова́ть; определя́ть; обусло́вливать
    2. v absol (a, ante algo)
    отчи́тываться (перед комиссией; собранием и т п); представля́ть отчёт кому

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > informar

  • 380 insistencia

    f
    1) насто́йчивость; упо́рство
    2) en; sobre; acerca de algo насто́йчивый призы́в к чему; упо́рствование в чём; подчёркивание ( важности чего-л)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > insistencia

См. также в других словарях:

  • Navidad con Tatiana — Álbum de Tatiana Publicación 4 de diciembre de 1996[1] Grabación 1996 …   Wikipedia Español

  • Navidad — Para otros usos de este término, véase Navidad (desambiguación). No debe confundirse con Natividad. Navidad Mural de la Iglesia de San Juan Bautista en el río Jordán que muestra el nacimie …   Wikipedia Español

  • Navidad (álbum) — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Requiere una revisión ortográfica y gramatical. Por favor …   Wikipedia Español

  • Cultivo de árboles de Navidad — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español

  • Pirámide de Navidad — Saltar a navegación, búsqueda Pirámide de Navidad …   Wikipedia Español

  • Proyecto Navidad — Saltar a navegación, búsqueda Proyecto Navidad fue un proyecto ficticio de una división negra de la CIA en la serie de televisión estadounidense Alias. Desarrollado por la CIA, fue dirigido y supervisado en los años 1970 por Jack Bristow. El… …   Wikipedia Español

  • Oratorio de Navidad — The Mystical Nativity (1501) by Sandro Botticelli Oratorio de Navidad es una obra sacra de Johann Sebastian Bach compuesta para ser interpretada durante las fiestas de navidad. El oratorio, titulado originalmente en alemán Weihnachtsoratorium,… …   Wikipedia Español

  • Feliz Navidad — Saltar a navegación, búsqueda Feliz Navidad puede referirse a: Feliz Navidad, popular canción navideña de 1970 de José Feliciano. Joyeux Noël, película francesa del 2005 acerca de la Tregua de Navidad. Merry Christmas, álbum de la cantante… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Tercera temporada de Supernatural — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Episodios de Supernatural — Anexo:Episodios de Supernatural Saltar a navegación, búsqueda Esta es la lista de episodios de la serie Supernatural, hasta el 19 de noviembre de 2009, se han emitido 92 episodios. Contenido 1 Información sobre la serie 2 Primera temporada: 2005… …   Wikipedia Español

  • Xmas Story — Cuento de Navidad Episodio de Futurama Episodio 16 (2 03) Título original Xmas Story Código 4ACV10 …   Wikipedia Español

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.