Перевод: с французского на все языки

señora

  • 1 boudoir

    substantif masculin inflexiones
    Camarín, gabinete de señora

    Dictionnaire Français-Espagnol > boudoir

  • 2 dame

    substantif féminin inflexiones
    1 Señora dama
    Faire la dame, dárselas de señora
    2 (jeu d'échecs, de dames, de cartes) Reina, dama
    Jeu de dames, juego de damas; damas
    3 Notre-Dame, Nuestra Señora
    4 familier dame! ¡toma! ¡vaya!

    Dictionnaire Français-Espagnol > dame

  • 3 madame

    substantif féminin inflexiones
    1 Señora la señora: bonjour madame, buenos días; señora: madame Récamier, la señora Récamier; madame n'est pas là, la señora no está
    2 (devant un prénom) Señora doña
    3 Chère madame (en tête d'une lettre) muy señora mía

    Dictionnaire Français-Espagnol > madame

  • 4

    , -née
    1 v naître.
    2 Nacido, da
    3 Precede al apellido de soltera de la mujer casada: madame Leblanc, née Laroche, señora Laroche de Leblanc
    4 Nato, ta de nacimiento: criminel née, criminal nato

    Dictionnaire Français-Espagnol >

  • 5 Raices

       1954 – Мексика (90 мин)
         Произв. Teleproducciones, Мануэль Барбакано Понче
         Реж. БЕНИТО АЛАСРАКИ
         Сцен. Франсиско Рохас Гонсалес, Карлос Вело, Бенито Аласраки, Мануэль Барбакано, Мария Елена Ласо, Х.М. Гарсиа Аскот, Фернандо Эспехо
         Опер. Рамон Муньос (пролог), Вальтер Ройтер (I, III и IV), Ганс Баймлер (II)
         Муз. Сильвестре Ревуэльтас (пролог), Гильермо Норьега (I), Родольфо Хальфтер (II), Блас Галиндо (III), Пабло Л. Монкайо (IV)
         В ролях  I – Беатрис Флорес, Хуан Де Ла Крус, Кончита Монтес; II – Олимпия Аласраки, Доктор Гонсалес, Хуан Эрнандес; III – Мигель Анхел Негрон, Антония Эрнандес, Анхел Ларай; IV – Алисия дель Лаго, Карлос Роблес Гил, Теодуло Гонсалес.
       4 рассказа о современной жизни мексиканских индейцев.
       I – КОРОВЫ (Las vacas). Молодые супруги-крестьяне живут в страшной нищете. После безуспешных попыток продать одеяла и индюка, жена вынуждена расстаться с мужем и ребенком и поехать в город с 2 белыми, которые наняли ее кормилицей.
       II – БОГОМАТЕРЬ (Nuestra Señora). Молодая исследовательница-антрополог пишет научную работу о «дикой жизни индейцев». Она приезжает в индейское поселение, чтобы изучить обычаи и праздники местных жителей и исследовать их способность оценивать искусство. Наблюдая за реакцией индейцев на репродукции знаменитых картин (Да Винчи, Пикассо и т. д.), она приходит к выводу, что искусство для них совершенно недоступно. После публикации научной работы она возвращается в деревню, где местные жители встречают ее на удивление враждебно. Ей бы не поздоровилось, если бы она не нашла укрытие в церкви, где священник объясняет, что местные жители поместили в алтарь репродукцию Джоконды, которая олицетворяет для них Богоматерь. Теперь они думают, будто исследовательница приехала, чтобы отнять у них картину. После спора со священником девушка разрывает свою работу.
       III – ОДНОГЛАЗЫЙ (El tuerto). Над одноглазым юношей издеваются однокашники. Мать увозит его в паломничество к святым местам. Ракета от фейерверка попадает ему в единственный глаз, и он возвращается в деревню слепым. Тем не менее мать радуется чуду: «Теперь, – говорит она, – тебя больше никто не ударит». В следующем году она снова едет на поклон к святым и благодарит их за то, что они вняли ее мольбам.
       IV – КРАСОТКА (Та potranca). Археолог околдован красотой молодой служанки своей жены. Он упорно преследует ее повсюду: в старом храме, на берету моря и т. д. Он предлагает отцу девушки продать ее, чтобы улучшить свой род: «Твой внук будет гораздо умнее тебя». Индеец верит в благотворность смешения кровей и угрожающим тоном требует взамен для себя жену археолога, за которую готов заплатить очень большую цепу. Супруги вскоре уезжают из этих мест.
         Один из редких послевоенных мексиканских фильмов, которые стали известны во всем мире. 4 жестокие новеллы представляют индейцев – коренную нацию мексиканской цивилизации – жертвами нищеты и суеверий, а также непонимания и гнета белых людей. Пытаясь объединить в своем стиле взрывную драматизацию (в частности, в развитии и завершении сюжетов) и некоторую торжественность, Аласраки хочет не только заклеймить покинутость индейского населения и всеобщее презрение к нему. Он хочет также воспеть красоту, чувство собственного достоинства и врожденную гордость этой расы.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Raices

См. также в других словарях:

  • Señora — País originario Venezuela Canal RCTV Horario de transmisión Lunes a Sábado a las 9:00 PM Transmisión 10 de noviembre de 1988 26 de septiembre …   Wikipedia Español

  • Señora — (or Sra) is the Spanish equivalent of Mrs. Señora (1988) was a Venezuelan telenovela that was produced by and seen on Venezuela s Radio Caracas Televisión. It was written by José Ignacio Cabrujas, Ibsen Martínez (scripts), Cristina Policastro… …   Wikipedia

  • señora — SEñÓRA SE NIO / s. f. doamnă. (< sp. señora) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • senora — 1570s, from Sp. señora, fem. of señor (see SENOR (Cf. senor)) …   Etymology dictionary

  • Senora — Se*[ n]o ra, n. [Sp.] A Spanish title of courtesy given to a lady; Mrs.; Madam; also, a lady. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • señora — ► NOUN ▪ (in Spanish speaking countries) a form of address for a woman, corresponding to Mrs or madam …   English terms dictionary

  • señora — [se nyō̂′rä] n. pl. señoras [se nyō̂′räs] or Señoras [Sp, fem. of SEÑOR] 1. [S ] Mrs.; Madam: Spanish title of respect: abbrev. Sra 2. a married woman …   English World dictionary

  • señora — ⇒SEÑOR, subst. masc.; SEÑORA, subst. fém. [En Espagne ou dans un pays de lang. esp.] Monsieur, madame. Ah! c est un Espagnol, un don, un señor, qui m a envoyé, de derrière une haie, ma feuille de route pour l autre monde (DUMAS père, Napoléon,… …   Encyclopédie Universelle

  • señora — s. esposa, mujer. ❙ «Aquí es mi señora [...] Tanto gusto.» Miguel Martín, Iros todos a hacer puñetas. ❙ «...un servidor es número del Cuerpo pero pedí el pase al Parque Móvil por enfermedad de mi señora.» Jaime Romo, Un cubo lleno de cangrejos. ❙ …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • señora — s f 1 Mujer casada o que ya no es joven: la señora Martínez, Antes, las señoras grandes les dejaban el quehacer a las hijas 2 Esposa: Le presento a mi señora , señor López y señora …   Español en México

  • señora — cónyuge; esposa; pareja mujer; cf. peoresnada, media naranja, pierna, mujer, iñora; ¿y tu señora? Ya vuelve; fue al baño , don Alfonso, le presento a mi señora; Uxor, él es don Alfonso, el padre de la María… Mucho gusto, señora; ¿cuál dijo que… …   Diccionario de chileno actual

Книги

Другие книги по запросу «señora» >>


Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.