-
1 MAHMACA
mahmaca > mahmaca-.*\MAHMACA v.bitrans. têtla-., distribuer, partager quelque chose entre plusieurs personnes.Angl., to distribute s.th. to people. R.Andrews Introd 449.to divide something up among several people (K).Allem., Speise oder Getränke austeilen. SIS 1950,360.Esp., dar algo, como comida, ropa. Garibay Llave 371.repartir algo a otros (M)." quitêmahmaca ", il distribue (du pulque). Sah2,95." quintlamahmacah quimmahmacah in îmâmanechihchîhual ", ils leur donnent, leur distribuent leur parure de papier. Sah 1927,59." quinmahmacah in îmâmatlatqui in îmâmanechihchîhual ", ils leur distribuent leurs vêtements de papier, leurs parures de papier. Sah2,142." quimmahmacac chîmalli tlahuiztli inic quinyâôtlalhuih ", il leur a distribué des boucliers et des armes avec lesquels il les a armés pour la guerre. W.Lehmann 1938,216." in doctor Ceynas in ômpa Atlîxxôcân in tlahtohcatlâlli zanilihuiz in ye quitêmahmaca ", el doctor Ceynos alla en Atlixxocan asi nomas ya reparte las tierras de señorio (de Mexico). Pint. del Gob. 2-464." quinmahmaca in mâcêhualtin ", il les distribue aux gens du peuple - les reparte a los macehuales. Pint. del Gob. 2-464." quinmahmacah in înhuânyôlqueh, in tlaxillacalehqueh ", ils en distribuent à leurs parents et à leurs voisins. Sah2,147.*\MAHMACA v.bitrans. têtla-., donner diverses choses à quelqu'un."quitlamahmacayah", ils lui faisaient diverses offrandes.Rituel en l'honneur de Quetzalcôâtl. Sah4,29."quitlamahmacah in Huitzilopochtli", ils font diverses offrandes à Huitzilopochtli. Sah2,109."in quinâmiquihtihuih in quitlamahmacatihuih", qui iraient le rencontrer, qui iraient lui offrir des présents. Ordres de Moctezuma. Sah12,9."quitlamahmacah in tlâlticpac in tlein quinchihchîhuiliah mîmicqueh", les morts lui présentent tout ce que sur terre on leur a préparé. Launey II 292 = Sah3,43-44.*\MAHMACA v.bitrans. têtla-., avec préfixes indéfinis, règler, administrer une chose." tlahtoltica nitêtlamahmaca ", j'ordonne de vive voix, je donne des ordres.*\MAHMACA v.bitrans. motla-., réciproque, se partager une chose." netech quimomahmacah ", ils se l'échangent mutuellement. Sah2,84." quimomahmacah in xôchitl in iyetl in âtl in tlacualli in tlacualtectli ", ils se répartissent les fleurs, le tabac, la boisson, la nourriture, la nourriture préparée. Sah2,88.*\MAHMACA v.bitrans. motla-., faire une chose quelque fois.Cf. ticto-. repartir algo entre si, o hazer algo a vezes (M II 51v).se faire mutuellement des cadeaux." motlamahmacaqueh ", ils se sont fait des cadeaux - each one was provided. Sah3,3.Cf. aussi tlamahmaca. -
2 TLAHTOHCATLALLI
tlahtohcâtlâlli:Terre seigneuriales.Esp., las tierras del senorio. Pintura del Gob. f.2 464.Form: sur tlâlli. morph. incorp. tlahtoh.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTOHCATLALLI
-
3 TLAHTOHCAYOTL
tlahtohcâyôtl:1.\TLAHTOHCAYOTL cité-Etat.Esp., señorio. reyno, corona real, o patrimonio. Molina II 140v." in tlahtohcâyôtl tôltitlan in întlahtohcâyo tôltitlan calqueh ", l'Etat de Toltitlan, l'Etat des habitants de Toltitlan. W.Lehmann 1938,185.Il s'agit d'unités politiques qui n'occupent souvent qu'un territoire de taille réduite. Elles sont basées sur une économie agraire et une population rurale qui dépend d'un centre urbain où se concentre le pouvoir et où réside la classe dominante. Les gouvernants appartenaient à des lignages aristocratiques qui, en règle générale, dominaient la vie politique de ces cités-Etats.2.\TLAHTOHCAYOTL le rang, la dignité de souverain." oncân quimomahcêhuia, oncân quicnôpilhuia in têucyôtl, in tlahtohcâyôtl ", alors il mérite, il obtient par ses mérites le rang de seigneur, le rang de souverain - he would then merit, then attein lordship, rulership as a reward. Sah11,81." mitzilhuiltia, mitzmahcêhualtia in tlôqueh in nâhuaqueh in têucyôtl in tlahtohcâyôtl ", le Seigneur t'accorde la faveur, il te gratifie du rang de seigneur, du rang de souverain. Sah6,57.3.\TLAHTOHCAYOTL dynastie royale." îpan in xihuitl in momiquilih in întlahtohcâuh tôltêcah in quitzintih in tlahtohcâyôtl in îtôcâ Mixcôâmazâtzin ", cette année là est mort le souverain des Toltèques, qui a fondé la dynastie, nommé Mixcoamazatzin - in dem Jahre verstarb der König der Tolteken der den Anfang mit der Herrschaft gemacht hatte, namens Mixcoamazatzin.W.Lehman 1938,69 § 52." tlahtohcâyôtl îtech quîzqui ", elle est issue d'une dynastie royale - she comes from rulership. Est dit d'une jeune fille de noble ascendance. Sah10,49.4.\TLAHTOHCAYOTL diadème, couronne royale." tepêyoh teôcuitlatl iuhquin tlahtohcâyôtl îhuân teôcuitlaixcuââmatl ", de l'or brillant comme une couronne royale et un ornement pour le front en papier couvert d'or - el oro brillante como una corona (real), mitras de papel salpicadas de oro. ECN9,107 = Sah9,8 - golden mountainshaped mitres like royal crowns; and golden forehead rosettes." ôcontlâlih xiuhhuitzolli in tlahtohcâyôtl ". il a mis le diadème de turquoise, (le symbole de) la souveraineté. Est dit de Moctezuma. Sah2,164à la forme possédée." in îpan peuh tzintic întlahtohcâyo chichimêcah Cuauhtitlan calqueh ", cette année débuta, commença le règne des chichimèques habitants de Cuauhtitlan - in dem (Jahre 687 A.D.) fing an, begann die Herrschaft der Chichimekischen Bewohhner von Cuauhtitlan.W. Lehmann 1938,57." in quênin huel quichîhuaqueh întequiuh, întlahtohcâyo ", comment ils pouvaient exercer leur fonction, leur souveraineté. Sah9.51.Form: nom abstrait sur ihtoa.
См. также в других словарях:
señorío — sustantivo masculino 1. Área: historia Dignidad del señor feudal. 2. Área: historia Territorio que corresponde a la jurisdicción del señor feudal. señorío feudal. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
señorío — (De señor). 1. m. Dominio o mando sobre algo. 2. Territorio perteneciente al señor. 3. Dignidad de señor. 4. Gravedad y mesura en el porte o en las acciones. 5. Dominio y libertad en obrar, sujetando las pasiones a la razón. 6. Conjunto de… … Diccionario de la lengua española
Señorío — El señorío es una institución propia de la Edad Media y la Edad Moderna en España, en cierto modo similar al feudo del Imperio carolingio. Surgió en los reinos cristianos del norte peninsular y se extendió con la Reconquista al resto del… … Wikipedia Español
señorío — ► sustantivo masculino 1 Dominio o poder sobre una cosa. SINÓNIMO mando potestad 2 HISTORIA Territorio que pertenecía a un señor. 3 Dignidad de señor. 4 Modo de comportarse de la persona que demuestra gravedad y mesura en los actos. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
señorío — {{＃}}{{LM S35418}}{{〓}} {{SynS36341}} {{［}}señorío{{］}} ‹se·ño·rí·o› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Dominio o mando sobre algo: • Ejerce personalmente el señorío de sus fincas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Territorio sobre el que antiguamente un señor ejercía… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
señorío — (m) (Intermedio) dominio y autoridad que uno tiene sobre algo Ejemplos: Las tierras conquistadas se encontraron bajo el señorío del reino. Los representantes del dueño ejercen señorío en sus fincas. Sinónimos: poder, territorio, imperio, reino,… … Español Extremo Basic and Intermediate
señorío — sustantivo masculino poderío, potencia, poder, potestad, dominio, mando, soberanía, imperio. Señorío es forma poco usada con la que se alude al mando o al dominio de una persona: ejercer un señorío sobre una cosa. * * * Sinónimos: ■ dominio … Diccionario de sinónimos y antónimos
Señorío de Vizcaya — Señorío de Vizcaya … Wikipedia Español
Señorío of Cuzcatlán — Capital Cuzcatlán … Wikipedia
Señorío de Huétor-Tájar — Señorío Jurisdiccional y Mayorazgo de Huétor Tájar [[Medina Lawsa|←]] … Wikipedia Español
Señorío de Benferri — Primer titular Jaime de Rocamora y Rocamora Concesión Alfonso V de Aragón Mediados del siglo XV Linajes Casa de Rocamora Casa de Heredia Casa de Me … Wikipedia Español
