Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

señalar+algo

  • 1 MACHIYOTIA

    machiyôtia > machiyôtih.
    *\MACHIYOTIA v.t. tla-.,
    1.\MACHIYOTIA réaliser le plan, le dessin de quelque chose, représenter quelque chose par un dessin.
    Esp., reglar papel, o debuxar algo (M).
    figurar ; notar señalando ; señalar teniendo ataduras en la carne ; signar ; o herrar ganado con huego (Bnf 361).
    " quimachiyotihtihuih ce tecpatl xihuitl îpan in întlapôhual ", ils représentent l'année Un-Silex sur leur calendrier. Chim. 3. Rel 2 - 68r.
    " iuh quihtohtihuih, iuh quimachiyôtihtihuih ca iuh quihcuilohtihuih in îmâmoxtlahcuilôlpa ", comme ils sont venus le dire, comme il sont venus le représenter par écrit, comme ils sont venus l'écrire dans leur livres. Chim. 5ème relation. 1950,8 = Ms.Mex. 74 p. 123.
    " tlamachiyôtia ", il fait des dessins - he draws plans. Est dit du tailleur de pierres. Sah10,27.
    2.\MACHIYOTIA confirmer quelque chose.
    " in cequintin mexihcah huêhuetqueh in quimachiyôtiah ", tous les anciens Mexicains le confirment. Chim. 3.Rel. 20 = 72v.
    *\MACHIYOTIA v.t. tê-., marquer quelqu'un d'un signe.
    " quimachiyôtiah ", ils la marquait d'un signe. Il s'agit de la fillette que l'on voue au service des dieux. Sah6,210.
    " in oncân têihcuiloa in oncân têmachiyôtia in oncân têtlapalaquia têtlîlania in tonân in totah tônatiuh tlâltêuctli ", où notre père, notre mère le Soleil seigneur de la terre inscrit le nom des gens, où il marque les gens d'un signe, où il prend note des gens. Il s'agit du champ de bataille. Sah6,74 (temachiotia).
    Form: sur machiyô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACHIYOTIA

См. также в других словарях:

  • señalar — (De señal). 1. tr. Poner o estampar señal en una cosa para darla a conocer o distinguirla de otra, o para acordarse después de algo. 2. Rubricar, firmar. 3. Llamar la atención hacia alguien o algo, designándolo con la mano o de otro modo. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • señalar — ► verbo transitivo 1 Poner una señal en una cosa para distinguirla de otras. SINÓNIMO marcar 2 Mostrar a una persona o una cosa con el dedo: ■ no me lo señales así, que te va a ver. SINÓNIMO apuntar 3 Dar a conocer algo a alguien: ■ le señaló sus …   Enciclopedia Universal

  • señalar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner o colocar en algo una marca o cualquier otra cosa que sirva para hacerlo notar o distinguirlo: Para no perder la página del libro, la señalé con un doblez , Para poder estudiar la migración de algunos animales …   Español en México

  • Gallo que no canta, algo tiene en la garganta. — Se usa para señalar con extrañeza a quien, llamado a intervenir en algo que le afecta, mantiene un obstinado silencio …   Diccionario de dichos y refranes

  • apuntar — (Derivado de punta.) ► verbo transitivo 1 Dirigir la punta de un arma u otro objeto hacia una persona o un lugar: ■ apunta la botella. SINÓNIMO encañonar ► verbo transitivo/ intransitivo 2 Señalar hacia un lugar con el dedo índice o de otra… …   Enciclopedia Universal

  • dedo — s m 1 Cada una de las prolongaciones en que terminan las manos y los pies del hombre y de algunos animales. Los dedos de la mano del hombre son cinco: el meñique, chico o chiquito, que es el más pequeño y delgado; el anular, que es el que sigue… …   Español en México

  • notar — (Del lat. notare.) ► verbo transitivo 1 Adquirir una persona conocimiento de una cosa que ocurre ante ella: ■ no había notado el cambio de posición de las cosas . SINÓNIMO advertir 2 Percibir una persona una sensación: ■ le noto muy triste esta… …   Enciclopedia Universal

  • apuntar — (De punto o punta). 1. tr. Asestar un arma arrojadiza o de fuego. 2. Señalar con el dedo o de cualquier otra manera hacia sitio u objeto determinado. 3. En un escrito, notar o señalar algo con una raya, estrella u otra nota, para encontrarlo… …   Diccionario de la lengua española

  • plomada — ► sustantivo femenino 1 CONSTRUCCIÓN Instrumento formado por una pesa de plomo u otro metal colgada de una cuerda que se usa para señalar la línea vertical. 2 Barrita que, en algunos oficios, se usa para señalar o reglar. SINÓNIMO estilo 3 Cuerda …   Enciclopedia Universal

  • Realidad — Este artículo o sección sobre filosofía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos …   Wikipedia Español

  • apuntar — tr. Dirigir un arma arrojadiza o de fuego hacia un lugar. Señalar con el dedo o de otra manera hacia un sitio u objeto. En lo escrito, notar o señalar algo con una raya. Tomar nota por escrito de algo. Hacer un apunte o dibujo ligero. Convenir en …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»