señalar+a+algn+con+el+dedo

con la punta o la yema de los dedos — with one's fingertips

apuntar o señalar algo/a algn con el dedo — [señalando] to point at sth/sb; [acusando] to point the finger at sth/sb

a dedo * —

vine a dedo — I hitched here *

he viajado por toda Alemania a dedo — I hitched all round Germany *

dedo gordo — [de la mano] thumb; [del pie] big toe

dedo meñique — [de la mano] little finger, pinkie (EEUU, Escocia) *; [del pie] little toe

con el dedo: es de mala educación señalar con el dedo it's rude to point; a dedo (fam): ir a dedo to hitchhike, hitch (colloq); recorrió Europa a dedo she hitchhiked around Europe; lo colocaron a dedo they got him the job; chuparse el dedo (fam) to suck one's thumb; ¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo? do you think I was born yesterday?; estar para chuparse los dedos (fam) to be delicious; hacer or (Col) echar dedo (fam) to hitchhike, hitch (colloq); mover or levantar un dedo (fam): es incapaz de mover un dedo para ayudarme he never lifts a finger to help me; no quitar el dedo del renglón (Méx fam) to insist; pillarse los dedos (Esp fam) (en una puerta, etc) to get one's fingers caught; ( en un negocio) to get one's fingers burned (colloq); poner el dedo en el renglón (Méx) to put one's finger on the spot; poner el dedo en la llaga to hit o touch a raw nerve; ponerle el dedo a alguien (Méx arg) to point the finger at somebody; señalar a alguien con el dedo — ( literal) to point at somebody; ( culpar) to point the finger at somebody

no tiene dos dedos de frente — (fam) he hasn't an ounce of common sense

con el dedo: es de mala educación señalar con el dedo it's rude to point; a dedo (fam): ir a dedo to hitchhike, hitch (colloq); recorrió Europa a dedo she hitchhiked around Europe; lo colocaron a dedo they got him the job; chuparse el dedo (fam) to suck one's thumb; ¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo? do you think I was born yesterday?; estar para chuparse los dedos (fam) to be delicious; hacer or (Col) echar dedo (fam) to hitchhike, hitch (colloq); mover or levantar un dedo (fam): es incapaz de mover un dedo para ayudarme he never lifts a finger to help me; no quitar el dedo del renglón (Méx fam) to insist; pillarse los dedos (Esp fam) (en una puerta, etc) to get one's fingers caught; ( en un negocio) to get one's fingers burned (colloq); poner el dedo en el renglón (Méx) to put one's finger on the spot; poner el dedo en la llaga to hit o touch a raw nerve; ponerle el dedo a alguien (Méx arg) to point the finger at somebody; señalar a alguien con el dedo — ( literal) to point at somebody; ( culpar) to point the finger at somebody

no tiene dos dedos de frente — (fam) he hasn't an ounce of common sense

Ex: He then began to tap his fingers nervously on the desk.

señalar una falta — (Dep) to indicate a foul

el acné le ha señalado la cara — his face has been marked o scarred by acne

me señaló la ruta en un mapa — he showed me the route o pointed out the route (to me) on a map

a la hora señalada — at the appointed o arranged time

en el lugar señalado — in the appointed o agreed place

me señaló la ruta en un mapa — he showed me the route o pointed out the route (to me) on a map

a la hora señalada — at the appointed o arranged time

en el lugar señalado — in the appointed o agreed place

Ex: Human intervention may also be necessary to mark off the area in the string on the title page that should be indexed, and possibly to add an imprint date if not present.

Ex: Errors in colleagues' work should be brought to their attention tactfully and not in the presence of others = A los compañeros se les debería hacer ver sus errores discretamente y no en presencia de otros.

to point an accusing finger at sb — (lit) señalar a algn con un dedo acusador; (fig) acusar a algn

1.5 — (léase: one point five) 1,5 (read as: uno coma cinco) 1.5 (read as: uno punto cinco) (AmL)

point of departure — punto m de partida

customs point — aduana f

things have reached such a point that... — las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que...

at this point — en ese/este momento or instante

he was at the point of death — (frml) estaba agonizando

to win on points — ( in boxing) ganar por puntos

to make points with somebody — (AmE) hacer* méritos con alguien; match point, set I 4)

point of honor — cuestión f de honor or pundonor

point of order — moción f de orden

to bring up o raise a point — plantear una cuestión

to make a point: that was a very interesting point you made lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante; she made the point that... observó que...; all right, you've made your point! sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir; ( conceding) sí, bueno, tienes razón; I take your point, but... te entiendo, pero...; point taken de acuerdo; to prove one's/a point — demostrar* que uno tiene razón or está en lo cierto

to come/get to the point — ir* al grano

to keep o stick to the point — no irse* por las ramas, no salirse* del tema

that's beside the point — eso no tiene nada que ver or no viene al caso

the whole point of my trip was to see you — justamente iba a viajar (or he viajado etc) nada más que para verte, el único propósito de mi viaje era verte a ti

(electrical o power) point — toma f de corriente, tomacorriente m (AmL)

to point TO something — \<\<facts/symptoms\>\> indicar* algo

it all points to suicide — todo indica or hace pensar que se trata de un suicidio

• at the point of a sword — a punta de espada

• with a sharp point — puntiagudo

• at all points — por todas partes, en todos los sitios

• at this point — (in space) aquí, allí; (in time) en este or aquel momento

• when it comes to the point — en el momento de la verdad

• there was no point of contact between them — no existía ningún nexo de unión entre ellos

• to be on or at the point of death — estar a punto de morir

• point of departure — (lit, fig) punto m de partida

• point of entry — (into a country) punto m de entrada, paso m fronterizo

• from that point on... — de allí en adelante...

• to reach the point of no return — (lit, fig) llegar al punto sin retorno

• to be on the point of doing sth — estar a punto de hacer algo

• abrupt to the point of rudeness — tan brusco que resulta grosero

• up to a point — (=in part) hasta cierto punto, en cierta medida

• at the point where the road forks — donde se bifurca el camino

• points against — puntos mpl en contra

• points for — puntos mpl a favor

• to win on points — ganar por puntos

• to give sth/sb points out of ten — dar a algo/algn un número de puntos sobre diez

• to score ten points — marcar diez puntos

• to be beside the point — no venir al caso

it is beside the point that... — no importa que + subjun

• do you get the point? — ¿entiendes por dónde voy or lo que quiero decir?

• to miss the point — no comprender

• that's not the point — esto no viene al caso, no es eso

• to get off the point — salirse del tema

• his remarks were to the point — sus observaciones venían al caso

to come or get to the point — ir al grano

to keep or stick to the point — no salirse del tema

to speak to the point — (=relevantly) hablar acertadamente, hablar con tino

• it gave point to the argument — hizo ver la importancia del argumento

• there's little point in telling him — no merece la pena or no tiene mucho sentido decírselo

• there's no point in staying — no tiene sentido quedarse

• to see the point of sth — encontrar or ver sentido a algo, entender el porqué de algo

I don't see the point of or in doing that — no veo qué sentido tiene hacer eso

• what's the point? — ¿para qué?, ¿a cuento de qué?

what's the point of or in trying? — ¿de qué sirve intentar?

to carry or gain or win one's point — salirse con la suya

five-point plan — proyecto m de cinco puntos

• to argue point by point — razonar punto por punto

• in point of fact — en realidad, el caso es que

• I think she has a point — creo que tiene un poco de razón

you've got or you have a point there! — ¡tienes razón!, ¡es cierto! (LAm)

• the point at issue — el asunto, el tema en cuestión

• to make one's point — convencer

you've made your point — nos etc has convencido

to make the point that... — hacer ver or comprender que...

• on this point — sobre este punto

• to press the point — insistir ( that en que)

• to stretch a point — hacer una excepción

• I take your point — acepto lo que dices

to see or understand sb's point of view — comprender el punto de vista de algn

• point of detail — detalle m

• point of honour — cuestión f or punto m de honor

• point of interest — punto m interesante

• point of law — cuestión f de derecho

• point of order — cuestión f de procedimiento

• a point of principle — una cuestión de principios

• bad points — cualidades fpl malas

• good points — cualidades fpl buenas

• he has his points — tiene algunas cualidades buenas

• tact isn't one of his strong points — la discreción no es uno de sus (puntos) fuertes

• weak point — flaco m, punto m flaco, punto m débil

9 point black — (Typ) negritas fpl del cuerpo 9

• to dance on points — bailar sobre las puntas

• to point a gun at sb — apuntar a algn con un fusil

• to point one's toes — hacer puntas

• he pointed the car towards London — puso el coche rumbo a Londres

• would you point me in the direction of the town hall? — ¿me quiere decir dónde está el ayuntamiento?

• to point the moral that... — subrayar la moraleja de que...

• to point the way — (lit, fig) señalar el camino

• to point at or towards sth/sb — (with finger) señalar algo/a algn con el dedo

• the car isn't pointing in the right direction — el coche no va en la dirección correcta

• it points (to the) north — apunta hacia el norte

• the hands pointed to midnight — las agujas marcaban las 12 de la noche

• this points to the fact that... — esto indica que...

point duty N — (Brit) (Police) control m de la circulación

to be on point duty — dirigir la circulación or el tráfico

point man N — (=spokesman) portavoz m

point of reference N — punto m de referencia

point of sale N — punto m de venta

points decision N — (Boxing) decisión f a los puntos

points failure N — (Brit) (Rail) fallo m en el sistema de agujas

points system N — (gen) sistema m de puntos; (Aut) sistema de penalización por las infracciones cometidas por un conductor que puede llevar a determinadas sanciones (p. ej. la retirada del permiso de conducir)

points victory, points win N — victoria f a los puntos

1.5 — (léase: one point five) 1,5 (read as: uno coma cinco) 1.5 (read as: uno punto cinco) (AmL)

point of departure — punto m de partida

customs point — aduana f

things have reached such a point that... — las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que...

at this point — en ese/este momento or instante

he was at the point of death — (frml) estaba agonizando

to win on points — ( in boxing) ganar por puntos

to make points with somebody — (AmE) hacer* méritos con alguien; match point, set I 4)

point of honor — cuestión f de honor or pundonor

point of order — moción f de orden

to bring up o raise a point — plantear una cuestión

to make a point: that was a very interesting point you made lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante; she made the point that... observó que...; all right, you've made your point! sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir; ( conceding) sí, bueno, tienes razón; I take your point, but... te entiendo, pero...; point taken de acuerdo; to prove one's/a point — demostrar* que uno tiene razón or está en lo cierto

to come/get to the point — ir* al grano

to keep o stick to the point — no irse* por las ramas, no salirse* del tema

that's beside the point — eso no tiene nada que ver or no viene al caso

the whole point of my trip was to see you — justamente iba a viajar (or he viajado etc) nada más que para verte, el único propósito de mi viaje era verte a ti

(electrical o power) point — toma f de corriente, tomacorriente m (AmL)

to point TO something — \<\<facts/symptoms\>\> indicar* algo

it all points to suicide — todo indica or hace pensar que se trata de un suicidio

to shake something OFF/FROM something: I shook the dust off o from my coat me sacudí el polvo del abrigo; to shake something OUT OF something: she shook the sand out of the towel sacudió la toalla para quitarle la arena; to shake hands darse* la mano, darse* un apretón de manos; to shake hands with somebody darle* or estrecharle la mano a algn; to shake somebody's hand, to shake somebody by the hand darle* or estrecharle la mano a algn, darle* un apretón de manos a algn; to shake hands on a deal cerrar* un trato con un apretón de manos; to shake one's head — negar* con la cabeza; ( meaning yes) (AmE) asentir* con la cabeza

let's shake on it — choca esos cinco! (fam), chócala(s)! (fam)

in two shakes (of a lamb's tail) — (colloq) en un periquete or en un santiamén or en una patada (fam)

to be no great shakes — (colloq) no ser* gran cosa (fam)

he got the shakes — le dio or le entró la tembladera or (Méx) la temblorina (fam)

• to give sth/sb a shake, she gave the tin a shake — agitó la lata

I gave the boy a good shake — zarandeé or sacudí bien al chico

• she declined the drink with a shake of her head — rechazó la copa moviendo la cabeza or con un movimiento de la cabeza

no great shakes * —

he's no great shakes as a swimmer or at swimming * — no es nada del otro mundo or del otro jueves nadando *

• to get the shakes, I got a bad case of the shakes — me entró un tembleque * or una tembladera * muy fuerte

• to have the shakes — tener el tembleque * or la tembladera *

a fit of coughing that shook his entire body — un ataque de tos que le sacudió or le estremeció todo el cuerpo

• to shake hands — estrecharse la mano

• to shake one's head — (in refusal) negar con la cabeza; (in disbelief) mover la cabeza con gesto incrédulo; (in dismay) mover la cabeza con gesto de disgusto

• I shook the snow off my coat — me sacudí la nieve del abrigo

• to shake o.s., the dog shook itself — el perro se sacudió

• she shook some change out of her purse — sacudió el monedero para sacar calderilla

• to shake one's finger at sb — señalar a algn agitando el dedo

• to shake one's fist at sb — amenazar a algn con el puño

• the firm's reputation has been badly shaken — la reputación de la empresa se ha visto muy afectada

• he was shaken by the news of her death — la noticia de su muerte lo afectó mucho or lo conmocionó

• he needs to be shaken out of his smugness — necesita que se le bajen esos humos

• it shook me rigid — me dejó pasmado or helado

• seven days that shook the world — siete días que conmocionaron al mundo

• I was shaking all over — me temblaba todo el cuerpo

• he was shaking with rage/fear/cold — estaba temblando de rabia/miedo/frío

to shake something OFF/FROM something: I shook the dust off o from my coat me sacudí el polvo del abrigo; to shake something OUT OF something: she shook the sand out of the towel sacudió la toalla para quitarle la arena; to shake hands darse* la mano, darse* un apretón de manos; to shake hands with somebody darle* or estrecharle la mano a algn; to shake somebody's hand, to shake somebody by the hand darle* or estrecharle la mano a algn, darle* un apretón de manos a algn; to shake hands on a deal cerrar* un trato con un apretón de manos; to shake one's head — negar* con la cabeza; ( meaning yes) (AmE) asentir* con la cabeza

let's shake on it — choca esos cinco! (fam), chócala(s)! (fam)

in two shakes (of a lamb's tail) — (colloq) en un periquete or en un santiamén or en una patada (fam)

to be no great shakes — (colloq) no ser* gran cosa (fam)

he got the shakes — le dio or le entró la tembladera or (Méx) la temblorina (fam)

apuntó la temperatura en un gráfico — she recorded o wrote down the temperature on a graph

no apuntes hacia ninguna persona — [con arma] don't aim at anybody o don't point your gun at anybody; [con dedo] don't point at anybody