-
1 porrazo
m.blow (blow).* * *1 (con bastón) blow; (al caer) bump, knock\darle/pegarle un porrazo a alguien to hit somebodydarse/pegarse un porrazo contra algo to crash into somethingde golpe y porrazo all of a sudden* * *noun m.bash, blow* * *SM1) (=golpe) thump, blow; (=caída) bump2)* * *masculino (fam)a) (con porra, palo etc)le dio un porrazo — he whacked him with his stick (o truncheon etc) (colloq)
b) ( accidente)se pegó un buen porrazo — he banged his head (o arm etc)
de porrazo — (Per fam) in one go (colloq)
* * *= knocking, wallop, whack.Ex. It seems to me that the Dewey engine is still ticking over, though there's an occasional knocking and it could no doubt do with a good tuning.Ex. Winter weather arrives with a wallop.Ex. Suddenly there was a loud ' whack- whack- whack' and I looked back to see the guide slapping the water with his fishing pole.----* darse un porrazo = come + a cropper.* * *masculino (fam)a) (con porra, palo etc)le dio un porrazo — he whacked him with his stick (o truncheon etc) (colloq)
b) ( accidente)se pegó un buen porrazo — he banged his head (o arm etc)
de porrazo — (Per fam) in one go (colloq)
* * *= knocking, wallop, whack.Ex: It seems to me that the Dewey engine is still ticking over, though there's an occasional knocking and it could no doubt do with a good tuning.
Ex: Winter weather arrives with a wallop.Ex: Suddenly there was a loud ' whack- whack- whack' and I looked back to see the guide slapping the water with his fishing pole.* darse un porrazo = come + a cropper.* * *( fam)1(con una porra): el policía le dio un porrazo the policeman whacked o clobbered him with his stick ( o billy club etc) ( colloq)2se pegaron un porrazo contra un árbol they smashed o crashed straight into a tree, they crashed slap-bang into o they went smack into a tree ( colloq)* * *
porrazo sustantivo masculino thump
' porrazo' also found in these entries:
Spanish:
golpe
English:
whack
* * *porrazo nm1. [golpe con la porra]un policía lo dejó inconsciente de un porrazo en la cabeza a policeman knocked him unconscious with a blow from his Br truncheon o US nightstick;la policía se abrió paso a porrazos the policeman beat his way through the crowd with his Br truncheon o US nightstickme di un porrazo tremendo contra la puerta I whacked myself on the door;se dio un porrazo con la moto he had a smash-up on his bike* * *m:darle un porrazo a alguien fam hit s.o.;darse opegarse un porrazo crash ( contra into)* * *porrazo nm1) : blow, whack2)de golpe y porrazo : suddenly* * *porrazo n -
2 bicicleta
-
3 pego
-
4 porrazo
-
5 anoche cayó una helada
anoche cayó una heladaheute Nacht hat es gefroren -
6 bicicleta de carreras
bicicleta de carrerasRennrad -
7 bicicleta de montaña
bicicleta de montañaMountainbike -
8 bicicleta estática
bicicleta estáticaHometrainer -
9 bicicleta
biθi'kletafFahrrad n, Rad nsustantivo femeninobicicletabicicleta [biθi'kleta]Fahrrad neutro; bicicleta de carreras Rennrad neutro; bicicleta estática Hometrainer masculino; bicicleta de montaña Mountainbike neutro -
10 carril-bicicleta
-
11 cayó cuan largo era
cayó cuan largo eraer fiel der Länge nach hin -
12 cayó rendido ante su belleza
cayó rendido ante su bellezaer erlag ihrer Schönheit -
13 cayó un aguacero
cayó un aguaceroes ging ein Wolkenbruch nieder -
14 dar el pego
dar el pegotäuschend echt aussehen -
15 de golpe (y porrazo)
de golpe (y porrazo)}(al mismo tiempo) auf einen Schlag -
16 estar loco con la bicicleta
estar loco con la bicicletafurchtbar gern Rad fahren -
17 finalmente se me pegó el sarampión
finalmente se me pegó el sarampiónschließlich bekam auch ich die MasernDiccionario Español-Alemán > finalmente se me pegó el sarampión
-
18 finge saber hablar el italiano y da el pego a cualquiera
finge saber hablar el italiano y da el pego a cualquieraer/sie tut so, als ob er/sie Italienisch sprechen könnte, und jeder nimmt es ihm/ihr abDiccionario Español-Alemán > finge saber hablar el italiano y da el pego a cualquiera
-
19 ir en bicicleta
ir en bicicleta(mit dem) Fahrrad fahren -
20 la propuesta cayó en el vacío
la propuesta cayó en el vacíoder Vorschlag fand keinen Anklang
Перевод: с испанского на все языки
se cayó de la bicicleta y se pegó un porrazo
Страницы