-
41 entre la espada y la pared
• between a rock and a hard place• between Scylla and Charybdis• between the devil and the deep blue sea• between the hammer and the anvil• between two fires• on the grounds that• on the hoof• up a tree• upon the hipDiccionario Técnico Español-Inglés > entre la espada y la pared
-
42 among
BETWEEN, AMONGBetween означает 'между, в промежутке, посредине' и подразумевает наличие двух лиц (или двух предметов, явлений): between you and me, between Europe and Africa, between Leningrad and Moscow, between 1941 – 1945, (between two fires, between Scylla and Charybdis. Between также употребляется для обозначения взаимодействия, взаимоотношения в пределах группы лиц, предметов, явлений (двух или более): friendship between peoples, cooperation between the countries of the Socialist camp. Значение among иногда совпадает с последним указанным значением between; кроме того, among имеет значение 'в числе других лиц, явлений' (при этом among характеризует любое количество, но всегда большее, чем два): peaceful co-operation among the nations; among numerous objects at the exhibition.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > among
-
43 between
BETWEEN, AMONGBetween означает 'между, в промежутке, посредине' и подразумевает наличие двух лиц (или двух предметов, явлений): between you and me, between Europe and Africa, between Leningrad and Moscow, between 1941 – 1945, (between two fires, between Scylla and Charybdis. Between также употребляется для обозначения взаимодействия, взаимоотношения в пределах группы лиц, предметов, явлений (двух или более): friendship between peoples, cooperation between the countries of the Socialist camp. Значение among иногда совпадает с последним указанным значением between; кроме того, among имеет значение 'в числе других лиц, явлений' (при этом among характеризует любое количество, но всегда большее, чем два): peaceful co-operation among the nations; among numerous objects at the exhibition.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > between
-
44 С-689
МЕЖДУ СЦЙЛЛОЙ И ХАРИБДОЙ lit PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or collect) fixed WOone is (or finds o.s.) in a situation in which dangers, troubles etc threaten from both sides, and avoidance of one increases the probability of being harmed by the otherbetween Scylla and Charybdis.From the classical Greek myth about two monsters that inhabited either side of a narrow sea passage between Italy and Sicily. -
45 между Сциллой и Харибдой
• МЕЖДУ СЦИЛЛОЙ И ХАРИБДОЙ lit[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human or collect); fixed WO]=====⇒ one is (or finds o.s.) in a situation in which dangers, troubles etc threaten from both sides, and avoidance of one increases the probability of being harmed by the other:- between Scylla and Charybdis.—————← From the classical Greek myth about two monsters that inhabited either side of a narrow sea passage between Italy and Sicily.Большой русско-английский фразеологический словарь > между Сциллой и Харибдой
-
46 Скилла и Харибда
Religion: Scylla and Charybdis (In Greek mythology, two immortal and irresistible monsters who beset the narrow waters traversed by the hero Odysseus in his wanderings) -
47 pest
pestilence, plague* * *(en) plague,(glds el. spøg.) pestilence;[ hade det som pesten] hate it like poison;[ sky en som pesten] avoid somebody like the plague;( svarer til) be between the devil and the deep blue sea;F be between Scylla and Charybdis. -
48 BÁRA
* * *I)f. wave, billow; vant er at sigla milli skers ok báru, between Scylla and Charybdis.(að), v. to fall and rise in waves (vatnit hrœrðist mjök ok báraði).* * *u, f. [berja?], a wave, billow, v. alda; as a rule bára denotes the smaller waves caused by the wind (on the surface of larger billows), alda the rollers or swell, Bs. ii. 82, Fas. i. 186, Fms. x. 324 (of a breaker = boði), Gkv. 1. 7: the proverb, sigla milli skers ok báru, cp. inter Scyllam et Charybdin, Fms. ii. 268, Fb. iii. 402; sjaldan er ein báran stök, there is seldom a single billow: of misfortune, cp. Aesch. Prom. 1015 κακων τρικυμία, cp. also Ísl. Þjóðs. i. 660.β. metaph. of undulations or rough stripes on the surface of a thing, e. g. the crust of a cheese, Fs. 146; a scull, cp. Eg. 769: báruskel, f. cardia testa cordata pectinata, a shell, Eggert Itin. p. 1010.COMPDS: bárufall, báruskel, báruskot, bárustormr, bárustórr. -
49 между Сциллой и Харибдой
between Scylla and Charybdisbetween a rock and a hard placeСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > между Сциллой и Харибдой
-
50 между Сциллой и Харибдой
between Scylla and Charybdisbetween a rock and a hard placeРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > между Сциллой и Харибдой
-
51 Сцилла и Харибда
Religion: Scylla and Charybdis -
52 между Сциллой и Харибдой
Makarov: between Scylla and CharybdisУниверсальный русско-английский словарь > между Сциллой и Харибдой
-
53 между сциллой и харибдой
Makarov: between Scylla and CharybdisУниверсальный русско-английский словарь > между сциллой и харибдой
-
54 di antara dua bahaya yang besar
between Scylla and Charybdis -
55 sigla
* * *I)(-da, -t), v.1) to sail;sigla af landi, to stand off the land;sigla at landi, to stand in to land;sigla í haf, á haf, til hafs, to stand out to sea;sigla á skip, to run into a ship;sigla meira, to set more sails;sigla um e-n, to sail by one;sigla um Eyrarsund, to sail through the Sound;sigla um, to get under weigh, set sail (þegar er þeir höfðu um siglt, þá gaf þeim byr);with the course in acc., þat er sögn manna, at Skopti hafi fyrstr Norðmanna siglt Njörvasund, was the first Northman to sail through N.;with the weather in acc. (þeir sigla norðr um Sognsæ byr góðan ok bjart veðr);veðr siglanda, weather fit for sailing;2) fig., sigla á veðr e-m, to get to windward of one, take the wind out of his sails (engi maðr mun hafa siglt á veðr jafnmörgum höfðingjum);sigla milli skers ok báru, to sail between Scylla and Charybdis;3) to go as with sails (sigldi íkorninn í milli limanna á öðru tré).f. mast (fyrir framan siglu).* * *u, f. the mast; fyrir framan siglu, Eg. 33; fyrir aptan siglu, þeim megin siglu, Grág. ii. 137; stóð maðr við siglu, Nj. 125, Fms. vi. 359.COMPDS: siglubiti, siglurá, sigluskeið, siglutoppr, siglutré. -
56 entre dos fuegos
• between Scylla and Charybdis• between two fires -
57 entre Escila y Caribdis
• between Scylla and CharybdisDiccionario Técnico Español-Inglés > entre Escila y Caribdis
-
58 Сцилла и Харибда
-
59 между Сциллой и Харибдой
(из греч. мифологии)between Scylla and Charybdis, i.e. between two equal dangersРусско-английский фразеологический словарь > между Сциллой и Харибдой
-
60 πλαγκτός
A wandering, roaming, of ships, Id.Pers. 277 (lyr.) ;πλαγκτὰ δ' ὡσεί τις νεφέλα E.Supp. 961
(lyr.); π. ὕδωρ, of the Euripús, AP9.73 (Antiphil.) ; ἰός ib.6.75 (Paul. Sil.); πλαγκτὰν ὁδόν a devious route, Hymn.Is.149.b π. ἄστρὰ, = πλάνητες, Alex.Eph. ap. Theo Sm.p.140 H.2 metaph., wandering in mind, erring, distraught, Od.21.363, A.Ag. 593.II Πλαγκταὶ πέτραι rocks near Scylla and Charybdis, Od.12.59sqq., 23.327; later identified with the Συμπληγάδες or Κυάνεαι of the Bosporus, Hdt.4.85, Arr.Peripl.M.Eux.25, Eratosth. ap. Sch.E.Med.2, etc.; but also with the volcanic islands of Lipari, A.R.4.924, cf. Apollod.1.9.25.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πλαγκτός
См. также в других словарях:
Scylla and Charybdis — are two sea monsters of Greek mythology who were situated on opposite sides of the Strait of Messina between Sicily and Italy. They were located in close enough proximity to each other that they posed an inescapable threat to passing sailors;… … Wikipedia
Scylla and Charybdis — In Greek mythology, two monsters that guarded the narrow passage through which Odysseus had to sail in his wanderings. These waters are now identified with the Strait of Messina. On one shore was Scylla, a monster with six snaky heads, who… … Universalium
Scylla and Charybdis — Scyl|la and Cha|ryb|dis between Scylla and Charybdis in a situation where you have to choose between two possible actions, but both are dangerous or unpleasant. The phrase comes from the ancient Greek stories of Scylla, a ↑monster, and Charybdis … Dictionary of contemporary English
Scylla and Charybdis — I See between Scylla and Charybdis. II See between Scylla and Charybdis … Ballentine's law dictionary
Scylla and Charybdis — In Greek mythology, Scylla (pronounced silla) was a six headed monster who lived beside a treacherous whirlpool called Charybdis (pronounced kuh rib dis) off the coast of Sicily, so Scylla and Charybdis signify a highly unattractive dilemma … Bryson’s dictionary for writers and editors
SCYLLA AND CHARYBDIS — two rocks opposite each other at a narrow pass of the strait between Italy and Sicily, in the cave of one of which dwelt the former, a fierce monster that barked like a dog, and under the cliff of the other of which dwelt the latter, a monster … The Nuttall Encyclopaedia
Scylla and Charybdis — n.pl. two dangers such that avoidance of one increases the risk from the other. Etymology: the names of a sea monster and whirlpool in Gk mythology … Useful english dictionary
between Scylla and Charybdis — (usu figurative) Forced to steer a perilous or hopeless course between two deadly dangers, avoidance of one meaning almost certain destruction by the other • • • Main Entry: ↑Scylla * * * [kə ribdis] used to refer to a situation involving two… … Useful english dictionary
between Scylla and Charybdis — adverb Similar in meaning to between a rock and a hard place Syn: between a rock and a hard place, between the devil and the deep blue sea, on the horns of a dilemma … Wiktionary
between Scylla and Charybdis — phrasal between two equally hazardous alternatives … New Collegiate Dictionary
between Scylla and Charybdis — idi between two equally perilous alternatives … From formal English to slang