-
1 совестливость
ж.coscienziosità, scrupolosità* * *ngener. scrupoli, scrupolo, scrupolosita -
2 тщательность
-
3 щепетильность
-
4 rigour
rigor ['rɪgə(r)] nome (severity) rigore m., severità f.; (scrupulousness) rigore m., scrupolosità f., precisione f.* * *['riɡə]1) (strictness; harshness.) rigore, severità2) ((also rigours noun plural) (of weather etc) the state of being very bad or unpleasant, or the hardship caused by this: the rigour(s) of life in the Arctic Circle.) difficoltà, durezza•- rigorous- rigorously
- rigorousness* * *rigour, ( USA) rigor /ˈrɪgə(r)/n.2 [u] rigore; severità: the rigour of the law, il rigore della legge; the rigour of the hermit's life, l'austerità della vita eremitica3 (al pl.) asperità; difficoltà: the rigours of life, le asperità della vita; the rigours of winter, il rigore invernale.* * *rigor ['rɪgə(r)] nome (severity) rigore m., severità f.; (scrupulousness) rigore m., scrupolosità f., precisione f. -
5 аккуратность
1) ( тщательность) accuratezza ж., cura ж.2) ( точность) esattezza ж., puntualità ж.3) ( регулярность) regolarità ж., puntualità ж.* * *ж.accuratezza; cura, scrupolosità, puntualità* * *n1) gener. regolatezza, accuratezza, esattezza, mondezza, pulitezza, puntualita, scrupoli, scrupolo2) econ. regolarita3) fin. cura -
6 деликатность
delicatezza ж., discrezione ж.проявлять деликатность — manifestare delicatezza [discrezione]
* * *ж.delicatezza, sensibilita, garbo mв интимной жизни он обнаружил необыкновенную делика́тность — nella vita intima lui si comportò con estrema delicatezza
* * *ngener. delicatezza, gentilezza, scrupolo, scrupolosita -
7 педантичность
pedanteria ж., pignoleria ж.* * *ж.pedanteria, pignoleria* * *ngener. acribia, meticolosaggine, meticolosita, pedanteria, pignoleria, puntiglio, scrupolosita -
8 придирчиво
-
9 скрупулёзность
ж.scrupolosità, meticolosità* * *ngener. acribia, meticolosita -
10 старательность
ж.assiduita, zelo m, diligenza, impegno m* * *ngener. scrupolo, scrupolosita -
11 точность
1) ( безошибочность) esattezza ж., precisione ж., fedeltà ж.••в точности — con esattezza, esattamente
2) ( пунктуальность) puntualità ж., precisione ж.3) ( степень соответствия) grado м. di precisione* * *ж.1) esattezza, precisione; fedeltàто́чность перевода — esattezza / fedeltà della traduzione
то́чность воспроизведения — fedelta della riproduzione
для то́чности — per la precisione / l'esattezza
делать что-л. с исключительной то́чностью — essere come un orologio (svizzero); fare qc col compasso
2) ( пунктуальность) puntualita; massima accuratezzaс то́чностью до одной минуты — da spaccare il minuto
в то́чности — con esattezza / precisione / puntualita
до то́чности прост. — molto dettagliamente, in modo particolareggiato / circostanziato; fino all'ultimo dettaglio
* * *n1) gener. (прибора) sensibilita, esattezza, accuratezza, aggiustatezza, determinatezza, fedelta, giustezza, precisione, puntualita, scrupolo, scrupolosita, sicurezza2) econ. regolarita, proprieta3) fin. tempismo, esatezza4) phys. sensibilita (приборов) -
12 тщательно
нар.meticolosamente, minuziosamente, accuratamente, con cura / accuratezza / scrupolositàтща́тельно разработанный — elaborato con estrema cura
* * *advgener. a tappeto, capillarmente, con cura, con scrupoli, coscienziosamente, esattamente, minutamente, pazientemente, scrupolosamente -
13 чистота
pulizia ж.••* * *ж.1) pulizia, nettezza; accuratezza, lindezza, pulizia corporale ( опрятность); candidezza ( белизна)содержать в чистоте — mantenere pulito; mantenere la pulizia di
2) ( тщательность) scrupolosita, meticolosità3) ( отсутствие примесей) purezzaчистота́ продуктов — genuinità dei prodotti
4) ( отчётливость) chiarezzaчистота́ звука — chiarezza del suono
5) ( правильность) correttezza, puliziaчистота́ произношения — correttezza della pronuncia
6) ( безупречность) purità, illibatezzaдушевная чистота́ — purezza di animo, schiettezza, candore m
7) ( честность) probità, onestà, pulizia* * *n1) gener. castità, castigatezza, chiarezza, incorruttibilita, lindezza, nitidezza, politezza, pulitezza, raffinatura, tersezza, candidezza, castita, chiaro, gastigatezza, incontaminatezza, incorruzione, innocenza, integrita, limpidezza, mondezza, nettezza, pulizia, purezza, purgatezza (слога и т.п.), purita, santita, schiettezza2) liter. candore, giglio, illibatezza3) poet. nitore -
14 niceness
['naɪsnɪs]1) (kindness) gentilezza f.2) (subtlety) sottigliezza f.* * *niceness /ˈnaɪsnəs/n. [u]1 sottigliezza; finezza2 esattezza; precisione; scrupolosità3 (fam.) gradevolezza; piacevolezza; simpatia* * *['naɪsnɪs]1) (kindness) gentilezza f.2) (subtlety) sottigliezza f. -
15 nicety
['naɪsətɪ]nome (subtle detail) sottigliezza f., precisione f.the social niceties — (refinement) i convenevoli sociali
* * *- plural niceties - noun (a precise or delicate detail.) accuratezza, precisione* * *nicety /ˈnaɪsətɪ/n.1 [u] accuratezza; esattezza; precisione; meticolosità; scrupolosità: nicety of judgement, accuratezza di giudizio2 [u] l'essere esigente; incontentabilità; raffinatezza di gusti3 [u] l'essere complesso, intricato; delicatezza; difficoltà: a question of great nicety, una faccenda di grande delicatezza5 (pl.) cose buone: the niceties of life, le cose buone della vita ( anche per un bimbo o un animale: dolcetti, carezze, grattatine, ecc.)● to a nicety, esattamente; in modo preciso; alla perfezione, a puntino: I cannot judge the distance to a nicety, non sono in grado di valutare esattamente la distanza □ ( di capo di vestiario, ecc.) to fit to a nicety, stare a pennello.* * *['naɪsətɪ]nome (subtle detail) sottigliezza f., precisione f.the social niceties — (refinement) i convenevoli sociali
-
16 particularity
[pəˌtɪkjʊ'lærətɪ]nome particolarità f.* * *particularity /pətɪkjʊˈlærətɪ/n.1 [u] particolarità; specificità; peculiarità2 [u] esattezza; minuziosità; precisione3 [u] meticolosità; scrupolosità4 particolarità; particolare; dettaglio.* * *[pəˌtɪkjʊ'lærətɪ]nome particolarità f. -
17 ♦ precise
♦ precise /prɪˈsaɪs/a.preciso; esatto; accurato; attento; meticoloso; puntiglioso; scrupoloso: precise calculations, calcoli esatti (o precisi); precise figures, cifre precise; the precise amount, l'esatto ammontare; a more precise term, un termine (o un vocabolo) più preciso; a precise man, un uomo attento, scrupoloso: at the precise moment that…, proprio nel momento in cui…precisenessn. [u]precisione; esattezza; scrupolosità. -
18 punctilio
punctilio /pʌŋkˈtɪlɪəʊ/n. (pl. punctilios)1 formalità; cerimonia; punto d'onore2 [u] formalismo; cerimoniosità; meticolosità; pignoleria; scrupolosità. -
19 scrupulosity
-
20 scrupulousness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scrupolosità — /skrupolosi ta/ s.f. [dal lat. scrupulosĭtas atis ]. [grande impegno nei confronti di quello che si fa] ▶◀ e ◀▶ [➨ scrupolo (2)] … Enciclopedia Italiana
scrupolosità — scru·po·lo·si·tà s.f.inv. CO l essere scrupoloso, coscienzioso, responsabile: il giudice ha dimostrato scrupolosità nel valutare le prove | diligenza meticolosa, cura attenta e minuziosa: lavoro eseguito con scrupolosità Sinonimi: coscienziosità… … Dizionario italiano
scrupolosità — {{hw}}{{scrupolosità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di scrupoloso; SIN. Coscienziosità, diligenza, meticolosità … Enciclopedia di italiano
scrupolosità — s. f. scrupolo, coscienza, coscienziosità, religiosità (fig.), deontologia □ diligenza, esattezza, precisione, meticolosità, metodicità, rigore, minuziosità CONTR. fretta, negligenza, noncuranza, trascurataggine, trascuratezza, superficialità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accuratezza — ac·cu·ra·téz·za s.f. CO 1. attenzione scrupolosa, cura nello svolgimento di qcs.: svolgere un indagine, una ricerca con accuratezza; avere molta accuratezza nello svolgere un indagine | esattezza, precisione Sinonimi: meticolosità, minuziosità,… … Dizionario italiano
distrazione — di·stra·zió·ne s.f. AD 1a. il distrarsi, la condizione in cui l attenzione è lontana dalla realtà circostante: fare qcs. per distrazione, essere di una distrazione incredibile Sinonimi: disattenzione, disavvedutezza, inavvertenza, scapataggine,… … Dizionario italiano
esattezza — e·sat·téz·za s.f. AU 1a. l essere esatto, privo di errori: esattezza di un calcolo, di una risposta Sinonimi: precisione, puntualità, correttezza, giustezza. Contrari: imprecisione, erroneità, inesattezza. 1b. corrispondenza ad una regola, ad un… … Dizionario italiano
negligenza — ne·ġli·gèn·za s.f. CO 1a. l essere negligente; mancanza di diligenza, di cura o di attenzione: la negligenza nell eseguire un compito, studiare con negligenza Sinonimi: disattenzione, indolenza, svogliatezza, trascuratezza. Contrari: attenzione,… … Dizionario italiano
diligenza — 1di·li·gèn·za s.f. 1. CO cura attenta e scrupolosa nell esecuzione di un lavoro, nello svolgimento di una mansione: operare, studiare con diligenza, attendere con diligenza ai propri doveri, dimostrare una gran diligenza, usare ogni diligenza… … Dizionario italiano
fedelmente — fe·del·mén·te avv. CO 1. con fedeltà: servire, amare fedelmente qcn. Sinonimi: lealmente, onestamente. Contrari: disonestamente, slealmente. 2. estens., con esattezza, scrupolosità: raccontare, riferire fedelmente un fatto Sinonimi:… … Dizionario italiano
fedeltà — fe·del·tà s.f.inv. AU 1. l essere fedele, leale: fedeltà a un ideale, fedeltà al coniuge; giurare, promettere fedeltà a qcn. | di un animale, attaccamento al padrone: la fedeltà del cane è proverbiale Sinonimi: devozione, lealtà | dedizione,… … Dizionario italiano