-
1 ангажировать
сов., несов. уст.scritturare vtангажи́ровать на танец — invitate a ballare
* * *v1) gener. impegnare2) theatre. scritturare -
2 регистрировать документы
Universale dizionario russo-italiano > регистрировать документы
-
3 вносить
см. внести* * *несов. В1) ( принести внутрь) portare (dentro), portare su ( наверх); introdurre vtвноси́ть вещи в вагон — portare il bagaglio nel vagone
2) (уплатить, оплатить) versare vt3) ( предложить) presentare vt, proporre vt, avanzare vtвноси́ть предложение — avanzare / presentare una proposta
4) ( включить) inserire vt, aggiungere vt; introdurre vtвноси́ть в список — inserire nella lista
вноси́ть удобрения в почву — spargere i concimi sul terreno
вноси́ть изменения — apportare cambiamenti
5) ( вызвать) suscitare vt, provocare vt, apportare vt, produrre vtвноси́ть веселье в дом — portare l'allegria in casa
вноси́ть беспорядок — portare confusione
6) ( передать) apportare vt; trasmettere vtвноси́ть инфекцию — infettare vt
* * *v2) econ. apportare, depositare3) fin. conferire -
4 заверять
см. заверить* * *несов.см. заверить* * *v1) gener. accertare, asseverare, assicurare (ù+P), autenticare (подпись), promettere (ù+P), protestare, protestarsi, raccertare, rassicurare, vidimare (документ, подпись)2) econ. autenticare (документ), legalizzare, scritturare, vidimare (подпись) -
5 заверять документы
v -
6 записывать
несов.см. записать* * *v1) gener. catturare (на фото-, кино-, видеоплёнку), impressionare (на магнитофонную ленту, на грампластинку), notare, registrare (на пластинку, магнитофонную ленту), scritturare, scrivere, intestare (на чьё-л. имя), registrare, appuntamento, iscrivere, prender note, prendere dogli appunti2) obs. incartare3) econ. immatricolare4) fin. intestare (на чей-либо счёт, на чьё-либо имя) -
7 регистрировать
* * *несов. Вregistrare vt, immatricolare vt; regolarizzare vtрегистри́ровать фабричную марку / патент — depositare <il marchio di fabbrica / il brevetto>
регистри́ровать корреспонденцию — registrare / protocollare la corrispondenza
регистри́ровать правонарушителей — schedare i delinquenti
регистри́ровать брак — registrare il matrimonio presso l'ufficio di stato civile
* * *v1) gener. schedare, appuntamento, immatricolare, notare, numerare, registrare, registrare (какое-л. явление, событие)2) econ. scritturare3) fin. allibrare, iscrivere -
8 ангажировать
[angažírovat'] v.t. impf. e pf. (ангажирую, ангажируешь)1.2.◆
См. также в других словарях:
scritturare — v. tr. [der. di scrittura ]. 1. (teatr., cinem.) [impegnare con un contratto artisti o attori per determinate prestazioni: s. qualcuno come comparsa ] ▶◀ ingaggiare, (fam.) prendere. ⇑ assumere. 2. (econ.) [riportare su un libro contabile una… … Enciclopedia Italiana
scritturare — scrit·tu·rà·re v.tr. 1. CO impegnare mediante una scrittura un artista dello spettacolo per una produzione: scritturare ballerini e cantanti per un musical Sinonimi: ingaggiare. 2. TS rag. → contabilizzare {{line}} {{/line}} DATA: 1805 … Dizionario italiano
scritturare — {{hw}}{{scritturare}}{{/hw}}v. tr. 1 Impegnare con un contratto di scrittura un attore, un musicista e sim. 2 Annotare su libri o scritture, spec. contabili … Enciclopedia di italiano
scritturare — v. tr. 1. (di attore e sim.) impegnare, ingaggiare CONTR. licenziare 2. (di contabilità) annotare, contabilizzare, registrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scritturazione — scrit·tu·ra·zió·ne s.f. 1. BU lo scritturare un artista 2. TS rag. lo scritturare dati contabili 3. TS tecn. nel disegno tecnico, esecuzione delle parti scritte che corredano il disegno 4. BU lo scrivere o il trascrivere un testo per conto di… … Dizionario italiano
casting — ca·sting s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS cinem., telev. l insieme delle attività di reperimento, scritturazione e organizzazione di un cast cinematografico o televisivo | TS telev. procedimento di selezione dei concorrenti di un quiz o dei… … Dizionario italiano
contabilizzare — con·ta·bi·liz·zà·re v.tr. 1. TS rag. registrare nei documenti contabili Sinonimi: scritturare. 2. CO estens., computare, conteggiare {{line}} {{/line}} DATA: 1799 … Dizionario italiano
scritturato — scrit·tu·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → scritturare 2. s.m. TS ammin., burocr. testo scritto o trascritto, scritturazione … Dizionario italiano
fatturare — v. tr. [der. di fattura ]. 1. [sottoporre a una fattura] ▶◀ affatturare, ammaliare, stregare. ‖ fatare, incantare. 2. (non com.) [sottoporre una sostanza (spec. vino o liquori) a sofisticazione] ▶◀ adulterare, alterare, contraffare, sofisticare.… … Enciclopedia Italiana
impiegare — v. tr. [lat. implĭcare coinvolgere ] (io impiègo, tu impièghi, ecc.). 1. a. [servirsi di qualcosa per uno scopo] ▶◀ adoperare, spendere, usare, utilizzare. b. (econ.) [utilizzare denaro per qualcosa, con la prep. in del secondo arg.: i. il… … Enciclopedia Italiana
ingaggiare — v. tr. [dal fr. engager, der. del lat. mediev. wadium, franco waddi ] (io ingàggio, ecc.). 1. [prendere alle proprie dipendenze] ▶◀ assumere, [riferito a soldati] arruolare, [riferito a soldati] assoldare, [spec. riferito a soldati] reclutare,… … Enciclopedia Italiana
