Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

screw+up+face

  • 1 угловой соединитель

    1. Winkelsteckverbinder, m

     

    угловой соединитель
    -

    EN

    right-angle connector
    connector in which the axis of the cable outlet is at right-angle with the axis of the mating face
    [IEV number 581-26-23]

    FR

    connecteur à angle droit
    connecteur dans lequel l’axe de sortie du câble forme un angle droit avec l’axe de la face d’accouplement
    [IEV number 581-26-23]

    0349
    Рис. Phoenix Contact
    Угловой соединитель (приборная вилка)

    0341
    Рис. Phoenix Contact
    Угловой соединитель (кабельная вилка) в пластмассовом корпусе

    0323
    [http://www.zip-2002.ru/?z=grey&i=97&p=394&id=78433]

    Отечественный соединитель(российского производства)  (кабельная вилка).
    Угловая часть в российских соединителях назывется угловым кожухом или угловым патрубком

     

    0362

    1. RU - Нажимная гайка
      EN - Pressure nut
      DE - Druckmutter
    2. RU - Зажим
      EN - Clamping cage
      DE - Klemmkorb
    3. RU - Уплотнитель кабеля
      EN - Cable seal
      DE - Kabeldichtung
    4. RU - Угловой корпус
      EN - Angular housing
      DE - Winkelgehäuse
    5. RU - Контактный (штыревой) наконечник
      EN - Male insert
      DE - Steckeinsatz

    0363

    Параллельные тексты EN-RU
    Параллельные тексты DE-RU

    EN

    DE

    RU

    Assembly
    1. Push the pressure screw, clamping cage, cable seal and the angular housing over the cable.
    2. Strip the cable to a length of 12 mm.
    3. Strip the wires to a length of 3 mm and twist them together.
    4. Solder the wires to the solder connections of the male insert.
    5. Insert the male insert in the desired position in the angular housing and screw it in tightly.
    6. Screw the pressure screw tightly into the housing.
     [Phoenix Contact

    Konfektionierung
    1. Fädeln Sie die Druckschraube, den Klemmkorb, die Kabeldichtung und das Winkelgehäuse über das Kabel.
    2. Manteln Sie das Kabel auf einer Länge von 12 mm ab.
    3. Isolieren Sie die Adern auf einer Länge von 3 mm ab und verdrillen Sie diese.
    4. Löten Sie die Adern an die Lötanschlüsse des Steckeinsatzes an.
    5. Führen Sie den Steckeinsatz in der gewünschten Position in das Winkelgehäuse ein und schrauben Sie ihn fest.
    6. Schrauben Sie die Druckschraube fest in das Gehäuse.
    [Phoenix Contact]

    Порядок сборки соединителя
    1.Пропустите кабель через нажимную гайку, зажим, кабельный уплотнитель и угловой корпус соединителя.
    2. Снимите с кабеля оболочку на участке длиной 12 мм.
    3. Снимите 3 мм изоляции с жил кабеля. Скрутите проволоки каждой жилы.
    4. Припаяйте жилы кабеля к соответствующим хвостовикам контакт-деталей контактного наконечника.
    5. Подтягивая кабель, надвиньте контактный наконечник на корпус соединителя и плотно прикрутите его с помощью накидной гайки.
    6. Сдвиньте уплотнитель кабеля и зажим внутрь корпуса соединителя
    7. Плотно вкрутите нажимную гайку в корпус соединителя.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    EN

    DE

    • Winkelsteckverbinder, m

    FR

    Смотри также

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > угловой соединитель

См. также в других словарях:

  • screw up face — screw up (your) face to make an unpleasant expression with your face. “This milk is sour,” she said, screwing up her face …   New idioms dictionary

  • screw your face up — ˌscrew your ˈeyes/ˈfaceup derived to contract the muscles of your eyes or face because the light is too strong, you are in pain, etc • He took a sip of the medicine and screwed up his face. Main entry: ↑screwderived …   Useful english dictionary

  • screw — [[t]skru͟ː[/t]] screws, screwing, screwed 1) N COUNT A screw is a metal object similar to a nail, with a raised spiral line around it. You turn a screw using a screwdriver so that it goes through two things, for example two pieces of wood, and… …   English dictionary

  • Screw (card game) — Screw or Moonshine is a card game where the players try to be the first to lose all their cards. It is closely related to Palase. Rules *Each player is dealt four face down cards and eight hand cards. Each player places four of their hand cards… …   Wikipedia

  • screw — [skro͞o] n. [ME screwe < MFr escroue, hole in which the screw turns < L scrofa, sow, infl. by scrobis, vulva] 1. a) a mechanical device for fastening things together, consisting essentially of a cylindrical or conical piece of metal… …   English World dictionary

  • Screw — Screw, v. t. [imp. & p. p. {Screwed}; p. pr. & vb. n. {Screwing}.] 1. To turn, as a screw; to apply a screw to; to press, fasten, or make firm, by means of a screw or screws; as, to screw a lock on a door; to screw a press. [1913 Webster] 2. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Screw around — Screw Screw, v. t. [imp. & p. p. {Screwed}; p. pr. & vb. n. {Screwing}.] 1. To turn, as a screw; to apply a screw to; to press, fasten, or make firm, by means of a screw or screws; as, to screw a lock on a door; to screw a press. [1913 Webster] 2 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • screw up your face — screw up (your) face to make an unpleasant expression with your face. “This milk is sour,” she said, screwing up her face …   New idioms dictionary

  • Screw Your Neighbour — An extreme variation of Crazy Eights for 3 or more players, which becomes everyone as a team playing against everyone as individuals. This happens due to switching hands during play and (sometimes) knowing what your opponent is holding. Table ta …   Wikipedia

  • screw your eyes up — ˌscrew your ˈeyes/ˈfaceup derived to contract the muscles of your eyes or face because the light is too strong, you are in pain, etc • He took a sip of the medicine and screwed up his face. Main entry: ↑screwderived …   Useful english dictionary

  • screw up — verb 1. make more intense (Freq. 1) Emotions were screwed up • Syn: ↑heat up, ↑hot up • Hypernyms: ↑intensify, ↑compound, ↑heighten, ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»