-
1 ahorrar escasamente
• scrape up -
2 rebuscar los ahorros
• scrape up -
3 rascar
-
4 subsistir con las completas
• scrape a bare living• scrape a living• scrape byDiccionario Técnico Español-Inglés > subsistir con las completas
-
5 ganarse la vida a duras penas
• scrape a living• scrape alongDiccionario Técnico Español-Inglés > ganarse la vida a duras penas
-
6 quitar raspando
• scrape away• scrape off• scratch off -
7 reunir con esfuerzo
• scrape together• scrape up -
8 vivir muy justo
• scrape a bare living• scrape a living -
9 afretar
• scrape out -
10 dejar el plato limpio
• scrape one's plate -
11 fregar raspando
• scrape out -
12 limpiar restregando
• scrape out• scrub out -
13 quitar cepillando
• scrape off• scrub off -
14 rasar
• scrape against -
15 remover a la fuerza
• scrape off -
16 trabajar para vivir
• scrape a living• scratch a living• work for nothing• work upon• work volume• work-flow management -
17 valerse del último recurso
• scrape the bottom of the barrelDiccionario Técnico Español-Inglés > valerse del último recurso
-
18 raspar
v.1 to scrape (off).El clavo raspó el repello The nail scraped the plaster.La esponja raspa The sponge scrapes.2 to graze, to scrape.se raspó el codo she grazed o scraped her elbow3 to be rough.4 to grate against.La antena raspó el techo The antenna grated against the roof.* * *2 (con lija) to sand, sand down3 (hurtar) to nick, pinch4 (rasar) to graze, skim1 (vino) to be sharp2 (piel) to be rough; (toalla etc) to scratch\* * *verb* * *1. VT1) [+ pintura] to scrape offtienes que raspar la puerta para quitarle el barniz — you have to sand the door to get the varnish off
2) [+ piel] to scratchlos socialistas quedaron raspando la mayoría absoluta — the Socialists were a whisker o an inch away from achieving an absolute majority, the Socialists were within a whisker o an inch of achieving an absolute majority
3) [vino, licor] to be rough on4) * (=hurtar) to pinch *, swipe *5) Caribe * (=matar) to kill6) LAm * (=regañar) to tick off *, tell off *, scold7) Méx (=injuriar) to say unkind things to, make wounding remarks to8) [en un escrito] to scratch out2. VI1) [manos, tejido, licor] to be rough* * *1.verbo transitivo1)a) ( con espátula) < superficie> to scrape; < pintura> to scrape offb) ( limar) to file, rasp2) <brazo/piel> to scrape, graze2.raspar via) toalla/manos to be rough; barba to scratch, be scratchyb) garganta (+ me/te/le etc) to feel rough3.rasparse v pron <rodillas/codos> ( con algo puntiagudo) to scratch; ( con algo áspero) to scrape, graze* * *= scrape, roughen.Ex. And it turned out that in the same year that Holmes made that remark, Fairchild said that all you have to do is scrape an organ with the back of a scalpel to make a discovery.Ex. Parts of the plate were toned by roughening it with a serrated rocker, the tone then being graded by burnishing.----* alisar raspando = scrape + smooth.* raspar las escamas = scale.* * *1.verbo transitivo1)a) ( con espátula) < superficie> to scrape; < pintura> to scrape offb) ( limar) to file, rasp2) <brazo/piel> to scrape, graze2.raspar via) toalla/manos to be rough; barba to scratch, be scratchyb) garganta (+ me/te/le etc) to feel rough3.rasparse v pron <rodillas/codos> ( con algo puntiagudo) to scratch; ( con algo áspero) to scrape, graze* * *= scrape, roughen.Ex: And it turned out that in the same year that Holmes made that remark, Fairchild said that all you have to do is scrape an organ with the back of a scalpel to make a discovery.
Ex: Parts of the plate were toned by roughening it with a serrated rocker, the tone then being graded by burnishing.* alisar raspando = scrape + smooth.* raspar las escamas = scale.* * *raspar [A1 ]vtA1 (con una espátula) ‹superficie› to scrape; ‹pintura› to scrape off2 (con lija) ‹superficie/pintura› to sand, sand down3 (limar) to file, raspB ‹piel› to scrape, grazeC ( Col) ‹hielo› to crush; ‹panela› to grate■ rasparvi1 «toalla/manos» to be rough; «barba» to scratch, be scratchyun vino fuerte que raspa a strong, rough wine2 «garganta» (+ me/te/le etc) to feel roughme raspa la garganta al tragar my throat hurts o feels rough when I swallow3 raspandopasé la prueba raspando I scraped through the test■ rasparse‹rodillas/codos› (con algo puntiagudo) to scratch; (con algo áspero) to scrape, graze* * *
raspar ( conjugate raspar) verbo transitivo
‹ pintura› to scrape off
verbo intransitivo
[ barba] to scratch, be scratchy
rasparse verbo pronominal ‹rodillas/codos› ( con algo puntiagudo) to scratch;
( con algo áspero) to scrape, graze
raspar
I verbo transitivo to scrape
(pintura) to scrape off
(lijar a mano) to sand (down)
II vi (ropa, manos, etc) to be rough
' raspar' also found in these entries:
English:
graze
- scrape
- scrape out
- scuff
- rasp
* * *♦ vt1. [rascar] [pintura] to scrape off;[pared] to scrape2. [rasguñar] to graze, to scrape3. [causar picor] to burn;este aguardiente raspa la garganta this liquor burns your throat♦ vito be rough, to scratch;esta lana raspa this wool scratches* * *I v/t1 tb MED scrapeII v/i be scratchy* * *raspar vt1) : to scrape2) : to file down, to smoothraspar vi: to be rough* * *raspar vb1. (pintura) to scrape off2. (ropa) to be itchy / to be rough -
19 rascar
v.1 to scratch.El taladro rasguñó la pared The drill scratched the wall.2 to scrape (off).3 to scrape away at (instrument).4 to be rough.* * *1 (la piel) to scratch2 (con rascador) to scrape, rasp3 (un instrumento) to strum* * *verb1) to scrape2) scratch* * *1. VT1) [con uñas] to scratch2) [+ puerta, pared] to scrape; [+ pintura] to scrape off3) hum [+ instrumento] to scrape, scratch o saw away at2.VI LAm (=picar) to itch3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( con las uñas) to scratchb) ( con cuchillo) < superficie> to scrape; < pintura> to scrape offc) < violín> to scrape away at2) (Col fam) ( picar) to itch2.rascarse v pron (refl) to scratch (oneself)* * *= scratch.Ex. At this point one of the trustees, scratching his head, raised the question of the qualifications of such a person.----* rascarse la barriga = sit on + Posesivo + butt, sit on + Posesivo + backside.* rascarse la cabeza = scratch + Posesivo + head.* rascarse los huevos = sit on + Posesivo + butt, sit on + Posesivo + backside.* * *1.verbo transitivo1)a) ( con las uñas) to scratchb) ( con cuchillo) < superficie> to scrape; < pintura> to scrape offc) < violín> to scrape away at2) (Col fam) ( picar) to itch2.rascarse v pron (refl) to scratch (oneself)* * *= scratch.Ex: At this point one of the trustees, scratching his head, raised the question of the qualifications of such a person.
* rascarse la barriga = sit on + Posesivo + butt, sit on + Posesivo + backside.* rascarse la cabeza = scratch + Posesivo + head.* rascarse los huevos = sit on + Posesivo + butt, sit on + Posesivo + backside.* * *rascar [A2 ]vtA1 (con las uñas) to scratch2 (con un cuchillo) ‹superficie› to scrape; ‹pintura› to scrape off3 ‹violín› to scrape away atme rasca la pierna my leg itches■ rascarse( refl)1 (con las uñas) to scratch, scratch oneself* * *
rascar ( conjugate rascar) verbo transitivo
‹ pintura› to scrape off
rascarse verbo pronominal ( refl) to scratch (oneself)
rascar
I vtr (la piel, etc) to scratch
(la pintura, suciedad) to scrape (off)
II verbo intransitivo to be scratchy
fam (picar) to itch: este jersey rasca, this sweater is very itchy
' rascar' also found in these entries:
English:
scratch
- scrape
* * *♦ vt1. [con uñas, clavo] to scratch2. [con espátula] to scrape (off);[con cepillo] to scrub3. [instrumento] to scrape away at♦ vito be rough, to scratch* * *v/t scratch; superficie scrape, scratch;rascar el chelo scrape away at the cello* * *rascar {72} vt1) : to scratch2) : to scrape* * *rascar vb1. (pintura) to scrape off2. (con uñas) to scratch¿me rascas la espalda? could you scratch my back? -
20 raer
v.to scrape (off).* * *Present IndicativePast IndicativePresent SubjunctiveImperfect SubjunctiveFuture SubjunctiveImperative* * *1. VT1) (=rascar) to scrape; (=quitar) to scrape off2) (Med) to graze, abrade frm3) [+ contenido] to level off, level with the brim2.See:* * *verbo transitivo < superficie> to scrape; <barniz/pintura> to scrape off* * *verbo transitivo < superficie> to scrape; <barniz/pintura> to scrape off* * *vt‹superficie› to scrape; ‹barniz/pintura› to scrape off* * *
raer ( conjugate raer) verbo transitivo ‹ superficie› to scrape;
‹barniz/pintura› to scrape off
* * *raer vt1. [raspar] to scrape (off)2. [desgastar] to wear out;[por los bordes] to fray* * *v/t scrape* * *raer {65} vtraspar: to scrape, to scrape off
См. также в других словарях:
Scrape — may refer to:Medicine* Abrasion, a type of injuryTools* Bottle scraper, for removing content from bottles * Scraper (kitchen), a kitchen utensil * Card scraper, for smoothing wood or removing old finish * Hand scraper, for finishing a metal… … Wikipedia
Scrape — (skr[=a]p), v. t. [imp. & p. p. {Scraped}; p. pr. & vb. n. {Scraping}.] [Icel. skrapa; akin to Sw. skrapa, Dan. skrabe, D. schrapen, schrabben, G. schrappen, and prob. to E. sharp.] 1. To rub over the surface of (something) with a sharp or rough… … The Collaborative International Dictionary of English
scrape — vb Scrape, scratch, grate, rasp, grind are comparable when they mean to apply friction to something by rubbing it with or against a thing that is harsh, rough, or sharp. Scrape usually implies the removal of something from a surface with an edged … New Dictionary of Synonyms
Scrape — Scrape дополнительный протокол запроса клиента к трекеру, при котором трекер сообщает клиенту общее количество сидов и пиров на раздаче. В отличие от announce, запрос scrape: не имеет прямого отношения к скачиванию раздачи является… … Википедия
scrape — ► VERB 1) drag or pull a hard or sharp implement across (a surface or object) to remove dirt or waste matter. 2) use a sharp or hard implement to remove (dirt or unwanted matter). 3) rub against a rough or hard surface. 4) just manage to achieve … English terms dictionary
scrape in — ˌscrape ˈin [intransitive] [present tense I/you/we/they scrape in he/she/it scrapes in present participle scraping in past tense … Useful english dictionary
Scrape — Scrape, n. 1. The act of scraping; also, the effect of scraping, as a scratch, or a harsh sound; as, a noisy scrape on the floor; a scrape of a pen. [1913 Webster] 2. A drawing back of the right foot when bowing; also, a bow made with that… … The Collaborative International Dictionary of English
scrape — [skrāp] vt. scraped, scraping [ME scrapen < ON skrapa, akin to Du schrapen, OE screpan, to scratch < IE base * (s)ker , to cut > SCURF, SHARP] 1. to rub over the surface of with something rough or sharp 2. to make smooth or clean by… … English World dictionary
scrape — [n] bad or embarrassing situation awkward situation, corner*, difficulty, dilemma, discomfiture, distress, embarrassment, fix*, hole*, jam*, mess*, pickle*, plight, predicament, tight spot*, trouble; concept 674 Ant. resolution, solution scrape… … New thesaurus
Scrape — Scrape, v. i. 1. To rub over the surface of anything with something which roughens or removes it, or which smooths or cleans it; to rub harshly and noisily along. [1913 Webster] 2. To occupy one s self with getting laboriously; as, he scraped and … The Collaborative International Dictionary of English
scrape — scrape; sky·scrape; … English syllables