-
1 scornful dogs will eat dirty puddings
посл."брезгливой собаке достаётся грязный пудинг"; будешь привередничать, ничего не достанетсяThe messenger (one of those dogs who are not too scornful to eat dirty puddings) caught in his hand the guinea which Hector chucked at his face. (W. Scott, ‘The Antiquary’, ch. XLIII) — Посыльный (он был из тех, кто ничем особенно не гнушается) на лету поймал гинею, которую Гектор бросил ему в физиономию.
Large English-Russian phrasebook > scornful dogs will eat dirty puddings
-
2 scornful dogs will eat dirty puddings
syn: asses that bray most, eat leastгидливому собаці дістається брудний пудинг ≅ хто перебирає, той голодом помирає хто багато вередує, той мало їсть не шпир носа, коли заміж бажаєш pride goes before a fallEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > scornful dogs will eat dirty puddings
-
3 Scornful dogs will eat dirty puddings.
<03> Брезгливым собакам придется есть грязные пироги. Ср. Много разбирать – и того не видать.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Scornful dogs will eat dirty puddings.
-
4 scornful dogs will eat dirty puddings
посл.Брезгливым собакам придется есть грязные пироги.ср. Много разбирать — и того не видать.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > scornful dogs will eat dirty puddings
-
5 asses that bray most, eat least
English-Ukrainian dictionary of proverbs > asses that bray most, eat least
-
6 dog
-
7 _гордість; порожній гонор; честолюбство
ambition has no rest contempt will cause spite to drink of her own poison every man has as much vanity as he is deficient in understanding fling away ambition; by that sin fell the angels a man without ambition is like a woman without looks pride and gout are seldom cured throughout pride breakfasted with plenty, dined with poverty, and supped with infamy pride goes before a fall pride in prosperity turn to misery in adversity pride is a luxury a poor man cannot afford pride is at the bottom of all great mistakes put your pride in your pocket scornful dogs will eat dirty puddings there is no pride like the pride of beggar grown rich vanity backbites more than maliceEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > _гордість; порожній гонор; честолюбство
-
8 pride goes before a fall
var: pride must have a fallpride goes before, and shame follows afterwhen pride comes, then comes shamesyn: the highest tree has the greatest fall≅ гордість – ознака швидкого падіння гордість до добра не доведе високо літав, а низько сів не літай високо, бо низько сядеш вище піднімешся – міцніше поб'єшся пиха не одному вже шию скрутила не дивись високо, бо запорошиш окоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > pride goes before a fall
Перевод: с английского на все языки
со всех языков на английский- Со всех языков на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Русский
- Украинский