-
1 scorie
skɔʀi1) ( géologique) scoria [U]2) ( minière) slag [U], scoria [U]* * *scorie nf1 Géol scoria ¢;2 Mines slag ¢, scoria ¢;3 ( déchet) dross ¢.[skɔri] nom féminin1. MÉTALLURGIE slag[laitier] cinders[de fer] (iron) clinker ou dross2. (littéraire) [déchet]toutes les scories d'une vie the waste ou dregs of a lifetime -
2 scorie
-
3 scorie radioattive
-
4 scorie volcanique
Dictionnaire français-anglais de géographie > scorie volcanique
-
5 scorie de fer
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > scorie de fer
-
6 scorie de fer
Architecture française et le dictionnaire de construction > scorie de fer
-
7 scorie radioattive
Fis radioactive waste sg -
8 béton de scorie
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > béton de scorie
-
9 brique de scorie
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > brique de scorie
-
10 con formazione di scorie
"slagging, scalling;Spangebend;com formação de cavacos" -
11 scoria
"scale;Walzhaut, Oxydhaut, Zunder;carepa"* * *f waste* * *scoria s.f.1 (metall.) dross [U], slag [U], scoria*: scoria del metallo fuso, scum; scoria di colata, tapping slag; scoria di fucinatura, clinker; scoria fusa galleggiante, floss; scoria galleggiante, floating slag // (fis.) scorie radioattive, radioactive waste; smaltimento delle scorie radioattive, radioactive waste disposal: impianto di smaltimento delle scorie, waste disposal plant* * *['skɔrja]sostantivo femminile1) geol. clinker U, debris U2) metall. slag U, dross U3) fig. (residuo) dross•* * *scoria/'skɔrja/sostantivo f.1 geol. clinker U, debris U2 metall. slag U, dross U3 fig. (residuo) dross- e radioattive nuclear waste. -
12 crasse
crasse [kʀas]1. feminine nouna. ( = saleté) grime2. adjective[bêtise] crass* * *kʀas
1.
adjectif [ignorance, stupidité] crass; [impolitesse] grossd'une ignorance crasse — pig ignorant (colloq)
2.
1) ( saleté) grime, filth2) (colloq) ( mauvais tour) dirty trick* * *kʀas1. nfgrime, filth2. adjfig (ignorance) crass* * *A adj [ignorance, stupidité] crass; [impolitesse] gross; être d'une ignorance crasse to be pig ignorant○.B nf1 ( saleté) grime, filth; plein de crasse covered in filth;2 ○( mauvais tour) dirty trick, mean trick; faire une crasse à qn to play a dirty trick on sb;[kras] nom féminin1. [saleté] filth2. (familier) [mauvais tour] dirty ou nasty trickfaire une crasse à quelqu'un to play a dirty ou nasty trick on somebody3. TECHNOLOGIEla crasse, les crassesa. [scories] scum, dross, slagb. [résidus] scale————————[kras] adjectif(familier) [stupidité] crassd'une ignorance crasse abysmally ignorant, pig-ignorant -
13 radioattivo
radioactive* * *radioattivo agg. (chim., fis. nucleare) radioactive: elemento radioattivo, radioactive element (o radioelement); decadimento radioattivo, radioactive decay; periodo radioattivo, half-life (o disintegration period); pioggia, precipitazione, ricaduta radioattiva, fallout; serie, famiglia radioattiva, radioactive series; tracciante radioattivo, radioactive tracer // ( geofisica) carotaggio radioattivo, radioactive logging.* * *[radjoat'tivo]aggettivo radioactive* * *radioattivo/radjoat'tivo/radioactive; scorie -e nuclear waste. -
14 smaltire
dispose of* * *smaltire v.tr.1 ( digerire) to digest; (fig.) to swallow: non riusciva a smaltire il pasto, he could not digest the meal; sono insulti che non si possono smaltire, such insults cannot be swallowed; smaltire la collera, to swallow one's anger // smaltire la sbornia, to get over one's drunkenness: aveva la sbornia, ma la smaltì durante la notte, he got drunk but he slept it off overnight2 ( vendere) to sell*; to sell* off; to dispose of, to clear: smaltire le scorte, to clear the stock; smaltire i fondi di magazzino, to dispose of one's surplus stock; smaltire una partita di olio, zucchero, to sell off a load of oil, sugar3 ( eliminare) to drain; to take* away, to get* rid of (sthg.): smaltire i rifiuti, to dispose of the waste; smaltire le acque, to drain water4 (fig.) ( sbrigare) to complete, to finish off, to get* through, to clear: smaltire la corrispondenza, to finish dealing with (o to clear) the correspondence; smaltire il lavoro arretrato, to get through a backlog of work // smaltire il traffico, to get the traffic moving.* * *[zmal'tire]verbo transitivo1) (eliminare) to dispose of [ rifiuto]; to dump [ scorie nucleari]2) (far defluire) to drain [ acque di scolo]3) (digerire) to digest4) (svendere) to dispose of, to sell* off [ scorte]5) (sbrigare) to dispatch, to get* through [ lavoro]smaltire la sbornia — to sober up; (dormendo) to sleep it off
* * *smaltire/zmal'tire/ [102]2 (far defluire) to drain [ acque di scolo]3 (digerire) to digest4 (svendere) to dispose of, to sell* off [ scorte]5 (sbrigare) to dispatch, to get* through [ lavoro]6 fig. (far passare) to work off [ rabbia]; smaltire la sbornia to sober up; (dormendo) to sleep it off. -
15 шлаковая раковина
- slag inclusion
- Slag blowholes, slag inclusion
- slag blowholes
шлаковая раковина
Ндп. шлак
Дефект в виде полости, полностью или частично заполненной шлаком.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
35. Шлаковая раковина
Ндп. Шлак
D. Schlackenblasen
E. Slag blowholes, slag inclusion
F. Soufflures de scorie
Дефект в виде полости, полностью или частично заполненной шлаком
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шлаковая раковина
-
16 Стационарный котел с жидким шлакоудалением
24. Стационарный котел с жидким шлакоудалением
D. Kessel mit flussiger
Entschlackung
E. Wet-bottom or slag-tap boiler
F. Chaudiere a scorie liquefiee
Стационарный котел с удалением из топки шлака в расплавленном состоянии
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
24. Стационарный котел с жидким шлакоудалением
D. Kessel mit flussiger
Entschlackung
E. Wet-bottom or slag-tap boiler
F. Chaudiere a scorie liquefiee
Стационарный котел с удалением из топки шлака в расплавленном состоянии
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Стационарный котел с жидким шлакоудалением
-
17 включение шлаковое
• включение n шлаковоеenglish: slag inclusiondeutsch: Schlackeneinschluß mfrançais: inclusion f de scorieРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > включение шлаковое
-
18 выход шлака
• выход m шлакаenglish: slag ratio, slag yielddeutsch: Schlackenanfall mfrançais: taux m de scorieРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > выход шлака
-
19 порошок шлаковый
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > порошок шлаковый
-
20 шлак
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > шлак
См. также в других словарях:
scorie — [ skɔri ] n. f. • 1555; « alluvion » XIIIe; lat. scoria, gr. skôria « écume du fer » ♦ (Rare au sing.) 1 ♦ Résidu solide provenant de la fusion de minerais métalliques, de l affinage de métaux, de la combustion de la houille, etc. ⇒ déchet,… … Encyclopédie Universelle
scorie — SCÓRIE, scorii, s.f. 1. Zgură. 2. Strat de oxid negru format la suprafaţa unei piese de oţel încălzite la temperaturi înalte. 3. (În sintagma) Scorie vulcanică = material provenit din lava vulcanilor incomplet degazificată în contact cu apa. –… … Dicționar Român
Scorie — Sco rie, n. (Zo[ o]l.) The young of any gull. [Written also {scaurie}.] [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
scorie — variant of scaurie … Useful english dictionary
SCORIE — s. f. T. de Chimie et de Minéralogie. Substance terreuse ou pierreuse vitrifiée, qui nage comme une écume à la surface des métaux en fusion. Le mâchefer est une scorie. Scories volcaniques, se dit de Certains produits des volcans, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCORIE — n. f. T. de Chimie et de Minéralogie Substance terreuse ou pierreuse vitrifiée, qui monte comme une écume à la surface des métaux en fusion. Le mâchefer est une scorie. Des amas de scories. Scories volcaniques se dit de Certains produits des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Scorie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Géologie Scorie volcanique Lors d une éruption la lave arr … Wikipédia en Français
scorie — (sko rie) s. f. Matière qui, se séparant pendant la fusion des métaux que l on purifie, vient se vitrifier à leur surface. Scories volcaniques, ou, simplement, scories, espèce de lave du même genre que la pumite ou pierre ponce. • Phénomènes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
scórie — s. f. (sil. ri e), art. scória (sil. ri a), g. d. art. scóriei; pl. scórii, art. scóriile (sil. ri i ) … Romanian orthography
Cône de scorie — Cône volcanique Le Formica Leo, un cône de scories né d une bouche éruptive latérale du Piton de la Fournaise sur l île de la Réunion. Un cône volcanique, également appelé cône de cendres ou encore cône de scories en fonction des matériaux qui le … Wikipédia en Français
scaurie — Scorie Sco rie, n. (Zo[ o]l.) The young of any gull. [Written also {scaurie}.] [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English