-
1 sconsideratamente
sconsideratamente avv. inconsidérément. -
2 опрометчиво
нар.sconsideratamente, avventatamente, senza riflettere -
3 недомыслие
с.сделать что-л. по недомыслию — fare / compiere qc senza averci riflettuto bene; fare sconsideratamente -
4 необдуманно
нар.sconsideratamente, in modo avventato, senza riflettere -
5 неосмотрительно
-
6 неосторожно
нар.imprudentemente, sconsideratamente; avventatamente ( необдуманно) -
7 нерассудительно
нар.sconsideratamente, irragionevolmente, senza rifletterci bene -
8 нерасчетливо
-
9 chiuso
"closed;Zu / Geschlossen"* * *1. past part vedere chiudere2. adj closed, shuta chiave locked( nuvoloso) cloudy, overcastpersona reserved* * *chiuso agg.1 closed, shut: chiuso a chiave, locked; i negozi sono chiusi la domenica, shops are closed on Sundays; restò chiuso in casa a studiare, he remained shut up in his house to study; indossava un abito chiuso sino al collo, she wore a dress closed (o buttoned up) to the neck // a occhi chiusi, (fig.) ( sconsideratamente) blindly; ( con fiducia) blindly (o with total confidence) // avere il naso chiuso per il raffreddore, to have one's nose blocked // (dir.) a porte chiuse, in camera // mente chiusa, narrow mind // cielo chiuso, overcast sky // trotto chiuso, quick trot // (fon.) vocale chiusa, closed vowel // capitolo chiuso, non ne parliamo più!, it's over and done with; let's not talk any more about it! // numero chiuso, fixed number (o numerus clausus) // casa chiusa, brothel // (econ.): mercato chiuso, closed market; economia chiusa, closed economy2 ( circondato, racchiuso) enclosed, narrow: spazio chiuso, enclosed space // mare chiuso, inland sea◆ s.m.2 ( aria stagnante) stale air, stuffy air; stale smell, stuffy smell: c'è odore di chiuso qui dentro!, there's a stale smell in here!* * *['kjuso] chiuso (-a)1. ppSee:2. agg1) (porta) shut, closed, (a chiave) locked, (senza uscita: strada, corridoio) blocked off, (rubinetto) off"chiuso al pubblico" — "no admittance to the public"
3) (concluso: discussione, seduta) finished, (iscrizione, lista) closed3. smstare al chiuso fig — to be shut up
* * *['kjuso] 1.participio passato chiudere2.1) [porta, libro, bocca] closed, shut; (a chiave) locked; [ ferita] closed, healed"chiuso al pubblico" — "closed to the public"
avere il naso chiuso — to have a stuffy nose, to have the sniffles
2) (ottuso) [ mentalità] closed; (riservato) [persona, carattere] buttoned up, reserved3) (ristretto) [circolo, club] exclusive; [ mercato] closednumero chiuso — fixed number, restricted entry; univ. numerus clausus
4) (concluso)il caso è chiuso — dir. the case is closed (anche fig.)
5) (accollato) [ abito] high-necked3.sostantivo maschileal chiuso — [sport, attività] indoor
odore di chiuso — musty o stuffy smell
••tenere la bocca -a — to hold one's tongue, to keep one's mouth shut
* * *chiuso/'kjuso/→ chiudereII aggettivo1 [porta, libro, bocca] closed, shut; (a chiave) locked; [ ferita] closed, healed; "chiuso al pubblico" "closed to the public"; in busta -a sealed; avere il naso chiuso to have a stuffy nose, to have the sniffles; chiuso in casa housebound3 (ristretto) [circolo, club] exclusive; [ mercato] closed; un universo chiuso a closeted world; numero chiuso fixed number, restricted entry; univ. numerus clausus4 (concluso) la questione è -a! the matter is closed! that's the end of the matter! il caso è chiuso dir. the case is closed (anche fig.); capitolo chiuso it is over and done with5 (accollato) [ abito] high-neckedIII sostantivo m.tenere la bocca -a to hold one's tongue, to keep one's mouth shut; comprare a scatola -a to buy a pig in a poke. -
10 ciecamente
ciecamente avv. blindly; ( sconsideratamente) unthinkingly, recklessly: agire ciecamente, to act unthinkingly // credere ciecamente a qlcu., to believe s.o. blindly // fidarsi ciecamente di qlcu., to trust s.o. completely.* * *[tʃeka'mente]avverbio [obbedire, affidarsi] blindly* * *ciecamente/t∫eka'mente/[obbedire, affidarsi] blindly. -
11 incoscientemente
-
12 sbadatamente
sbadatamente avv. ( trascuratamente) carelessly, heedlessly; ( sconsideratamente) thoughtlessly; ( inavvertitamente) inadvertently; ( distrattamente) absent-mindedly.
См. также в других словарях:
sconsideratamente — scon·si·de·ra·ta·mén·te avv. CO in modo sconsiderato, senza riflettere e valutare ciò che si fa o si dice: agire, parlare sconsideratamente Sinonimi: a caso, alla cieca, avventatamente, ciecamente, imprudentemente, incautamente,… … Dizionario italiano
sconsideratamente — avv. avventatamente, imprudentemente, irriflessivamente, leggermente, sventatamente, imprevidentemente, malaccortamente, sbadatamente, temerariamente, precipitosamente, incautamente, storditamente, sconsigliatamente, follemente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inavvedutamente — i·nav·ve·du·ta·mén·te avv. CO 1. senza avvedutezza, sconsideratamente Sinonimi: incautamente, sconsideratamente. Contrari: avvedutamente. 2. senza volere, senza intenzione: rovesciò inavvedutamente il vino sul tavolo Sinonimi: inavvertitamente.… … Dizionario italiano
mattamente — mat·ta·mén·te avv. BU alla maniera dei matti, sconsideratamente: agire, comportarsi mattamente Sinonimi: follemente, sconsideratamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1340 … Dizionario italiano
folle — / fɔl:e/ [lat. follis sacchetto di cuoio, mantice , per traslato poi testa vuota ]. ■ agg. 1. a. (med.) [malato nelle funzioni mentali e abnorme negli atteggiamenti e nei comportamenti] ▶◀ demente, dissennato, malato di mente, Ⓖ matto,… … Enciclopedia Italiana
accortamente — ac·cor·ta·mén·te avv. CO con accortezza Sinonimi: astutamente, attentamente, avvedutamente, cautamente, giudiziosamente. Contrari: avventatamente, ciecamente, disattentamente, disavvedutamente, distrattamente, incautamente, sbadatamente,… … Dizionario italiano
assennatamente — as·sen·na·ta·mén·te avv. CO con assennatezza Sinonimi: consideratamente, giudiziosamente, ragionevolmente, saggiamente, sapientemente, saviamente, sensatamente. Contrari: alla sventata, avventatamente, dissennatamente, insensatamente,… … Dizionario italiano
attentamente — at·ten·ta·mén·te avv. CO con cura, con attenzione Sinonimi: accortamente, accuratamente, approfonditamente, avvedutamente, 1bene, diligentemente, meticolosamente, minuziosamente, scrupolosamente. Contrari: disattentamente, disavvedutamente,… … Dizionario italiano
avvedutamente — av·ve·du·ta·mén·te avv. CO in modo accorto, con prudenza: negli affari si comporta avvedutamente Sinonimi: accortamente, attentamente, cautamente, consideratamente, giudiziosamente, meditatamente, oculatamente. Contrari: alla sventata,… … Dizionario italiano
avventatamente — av·ven·ta·ta·mén·te avv. CO in modo avventato, con precipitazione e senza riflettere: agire, rispondere avventatamente Sinonimi: alla sventata, azzardatamente, ciecamente, imprudentemente, impulsivamente, incautamente, incoscientemente,… … Dizionario italiano
ciecamente — cie·ca·mén·te avv. 1. BU senza vedere, alla cieca: camminare ciecamente Sinonimi: alla cieca. 2a. CO fig., senza riflettere: agire ciecamente Sinonimi: alla cieca, avventatamente, irragionevolmente, sconsideratamente. Contrari: accortamente. 2b.… … Dizionario italiano