-
1 отрекаться
см. отречься* * *см. отречься* * *v1) gener. repudiare (îò+G), ripudiare (îò+G), abdicare, abnegare, apostatare (îò+G), denegare (îò+G), disconfessare, disdire (îò-G), ricantare (от своих слов), ringoiarsi, rinnegare, rinunciare, rinunziare (îò+G), ripudiare, ritrattare (от своих слов и т.п.), ritrattarsi, sconfessare, sconfessare (îò+G), sdire (îò-G)2) colloq. rimangiarsi (îò+G) -
2 disavow
[ˌdɪsə'vaʊ]* * *[ˌdɪsə'vaʊ] -
3 опровергать
см. опровергнуть* * *несов. - опроверга́ть, сов. - опрове́ргнутьВconfutare vt, smentire vt, controbattere vt; invalidare vt юр. научноопроверга́ть обвинение — confutare l'accusa
опроверга́ть слухи — smentire le voci
опроверга́ть доводы — controbattere le argomentazioni
опроверга́ть нападки / обвинения — respingere gli attacchi / le accuse
* * *v1) gener. controbattere, abbate, contraddire, oppugnare, ribattere, rintuzzare, riprovare, sconfessare, combattere, confutare, contestare, smentire2) obs. dimentire, refutare -
4 отвергать
см. отвергнуть* * *несов. - отверга́ть, сов. - отве́ргнутькнижн.1) В ( не принять) respingere vt, rigettare vt, bocciare vt мет.отверга́ть проект — respingere / bocciare il progetto
отверга́ть чью-л. помощь — rinunciare all'aiuto di qd
2) В ( исторгнуть) ripudiare vt* * *v1) gener. ripulsare, respingere, rigettare, bocciare, cestinare (рукопись и т.п.), emarginare, negare, ricusare (+A), rifiutare, rinnegare, sconfessare (+A)2) liter. propulsare3) law. repudiare (+A), ripudiare (+A)4) econ. scartare -
5 отвергнуть дружбу
vgener. sconfessare l'amicizia -
6 отказываться
* * *v1) gener. (от чего-л.) abbandonare la strada, disdire, disdirsi, distogliere (от намерения), distorre (от намерения), ricantare, ricusare (îò+G), ritrattarsi, sdegnare (îò+G), sdire, (di) spogliarsi (îò+G), sconfessare, abbandonare (îò+G), abdicare (îò+G), abnegare (îò+G), declinarci, denegare, desistere (îò+G), disconfessare (îò+G), recedere (e, a) (от предложения, решения), ricusarsi, rifiutarsi, ringoiare (от своих слов и т.п.), ringoiarsi (от своих слов и т.п.), rinunciare, rinunziare (a q.c.), ritirare (îò+G), ritirarsi (от слова, обещания)2) liter. deporre (îò+G)3) law. repudiare (îò+G), ripudiare (îò+G)4) econ. abbandonare (от чего-л.), astenersi5) fin. disdettare, ripudiare (напр. от уплаты долга) -
7 отречься прошлого
vgener. (от своего) sconfessare il passato -
8 отрицать
1) ( отвергать существование) negare, smentire, non riconoscere2) ( выступать противником) ripudiare, rinnegare* * *несов. В1) ( отвергать) respingere vt, negare vt, smentire vt; contestare vt тж. полит.отрица́ть чьи-л. права — negare i diritti di qd
нельзя отрица́ть, что он талантлив — non si può negare / contestare che lui abbia talento
2) ( опровергать) (rin)negare vt, dissacrare vt, smitizzare vtотрица́ть искусство — rinnegare l'arte
* * *v1) gener. dinegare, rinnegare, negare, contestare, denegare (+A), disconfessare, misconoscere, sconfessare2) obs. dimentire -
9 (to) renounce
(to) renounce /rɪˈnaʊns/v. t.1 rinunciare a; abbandonare ( anche leg.): to renounce a claim, abbandonare una pretesa; to renounce a right [a privilege, a title], rinunciare a un diritto [un privilegio, un titolo]; to renounce the world [the crown], rinunciare al mondo [alla corona]; to renounce violence [war], rinunciare alla violenza [alla guerra]2 rinnegare; sconfessare: to renounce one's principles [beliefs], rinnegare i propri principi [le proprie convinzioni]; to renounce one's religion, abiurare la propria fede3 (polit.) denunciare: to renounce a treaty [an agreement], denunciare un trattato [un accordo]. -
10 (to) renounce
(to) renounce /rɪˈnaʊns/v. t.1 rinunciare a; abbandonare ( anche leg.): to renounce a claim, abbandonare una pretesa; to renounce a right [a privilege, a title], rinunciare a un diritto [un privilegio, un titolo]; to renounce the world [the crown], rinunciare al mondo [alla corona]; to renounce violence [war], rinunciare alla violenza [alla guerra]2 rinnegare; sconfessare: to renounce one's principles [beliefs], rinnegare i propri principi [le proprie convinzioni]; to renounce one's religion, abiurare la propria fede3 (polit.) denunciare: to renounce a treaty [an agreement], denunciare un trattato [un accordo]. -
11 disavow dis·avow vt
[ˌdɪsə'vaʊ] -
12 дезавуировать
[dezavuírovat'] v.t. impf. e pf. (дезавуирую, дезавуируешь)smentire, sconfessare
См. также в других словарях:
sconfessare — v. tr. [der. di confessare, col pref. s (nel sign. 1)] (io sconfèsso, ecc.). 1. [non riconoscere ciò che si era affermato, sostenuto o fatto: s. le proprie scelte ] ▶◀ abiurare, disconoscere, (fam.) rimangiarsi, rinnegare, ripudiare, ritrattare.… … Enciclopedia Italiana
sconfessare — scon·fes·sà·re v.tr. (io sconfèsso) CO 1. non riconoscere, ritrattare ciò che si è detto o fatto in precedenza: sconfessare le proprie idee Sinonimi: abiurare, rinnegare, ripudiare, 1ritrattare, smentire. Contrari: confessare, riconoscere. 2.… … Dizionario italiano
sconfessare — {{hw}}{{sconfessare}}{{/hw}}v. tr. (io sconfesso ) 1 Non ammettere o non riconoscere più ciò che si era fatto, detto o professato in precedenza: sconfessare la propria fede politica; SIN. Rinnegare. 2 Rinnegare pubblicamente ciò che è fatto,… … Enciclopedia di italiano
sconfessare — v. tr. rinnegare, abiurare, rifiutare, ripudiare, riprovare, ritrattare, disdire □ disconoscere, disapprovare, contestare, smentire CONTR. confermare, ribadire □ accettare, ammettere, approvare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smentire — [der. di mentire, col pref. s (nel sign. 1)] (io smentisco, tu smentisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [affermare che una persona ha mentito: s. un collega ] ▶◀ contraddire, sbugiardare, sconfessare, (pop.) sputtanare. b. [affermare la falsità o l… … Enciclopedia Italiana
disconfessare — di·scon·fes·sà·re v.tr. (io disconfèsso) LE sconfessare, disconoscere: la inriverenza è disconfessare la debita subiezione (Dante) Sinonimi: misconoscere, sconfessare. Contrari: ammettere, confessare. {{line}} {{/line}} DATA: 1304 08. ETIMO: der … Dizionario italiano
riconoscere — ri·co·nó·sce·re v.tr. (io riconósco) FO 1. identificare, individuare qcn. o qcs. che già si conosce: ti ho riconosciuto fra la folla, riconosco la sua grafia | iperb., con rif. a persone profondamente mutate fisicamente o nel comportamento, in… … Dizionario italiano
ripudiare — ri·pu·dià·re v.tr. (io ripùdio) CO 1. rifiutare come propria moglie la donna cui un uomo è unito da vincolo matrimoniale, mediante atto di ripudio: Napoleone ripudiò Josephine Beauharnais | allontanare da sé, respingere qcn. a cui si sia legati… … Dizionario italiano
sbugiardare — sbu·giar·dà·re v.tr. CO 1. smascherare una persona dimostrandone la mendacità: l ho sbugiardato davanti a tutti Sinonimi: sconfessare, smascherare, smentire. 2. di fatto, comportamento e sim., smentire o contraddire una persona, una dichiarazione … Dizionario italiano
scomunicare — sco·mu·ni·cà·re v.tr. (io scomùnico) 1. TS dir.can. colpire una persona o una collettività con la scomunica: l imperatore Enrico IV fu scomunicato 2. CO estens., sconfessare pubblicamente, riprovare ufficialmente: scomunicare un ideologia, il… … Dizionario italiano
abiurare — a·biu·rà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO commettere abiura, rinnegare, spec. una fede religiosa: abiurare la religione, abiurare le proprie idee; anche ass. Sinonimi: rinnegare, ripudiare, sconfessare. 2. v.intr. (avere) BU rinunciare solennemente … Dizionario italiano