-
1 scomparso
scomparso 1. agg 1) исчезнувший 2) умерший 2. m 1) умерший, покойник, ушедший от нас, покинувший нас 2) dir пропавший без вести -
2 scomparso
scomparso 1. agg 1) исчезнувший 2) умерший 2. ḿ 1) умерший, покойник, ушедший от нас, покинувший нас 2) dir пропавший без вести -
3 scomparso
agg.documento scomparso — исчезнувший (пропавший, утерянный) документ
-
4 scomparso
1. agg1) исчезнувший2) умерший2. m1) умерший, покойник, ушедший от нас, покинувший нас2) юр. пропавший без вести -
5 scomparso
-
6 был да сплыл
прост. sparito, scomparso, chi s'è visto s'è visto -
7 scomparire
io scompaio в знач. 1, 3; io scomparisco в знач. 2; tu scompari в знач. 1, 3; tu scomparisci в знач. 2; pass. rem. io scomparvi в знач. 1, 3; scomparii в знач. 2; tu scomparisti; part. pass. scomparso в знач. 1, 3; scomparito в знач. 2; вспом. essere1) исчезать, пропадать, скрыватьсяè scomparso da due settimane — уже две недели, как он исчез
2) проигрывать, выглядеть бледно••3) умереть, скончаться* * *гл.общ. проигрывать, исчезать, пропадать из виду, стушёвываться (при сравнении с кем-, чём-л.) -
8 irreperibile
-
9 morto
1. agg1) умерший, мёртвыйné morto né vivo, più morto che vivo — ни жив ни мёртв, чуть живойcascare / cadere morto — умереть2) безжизненный; неподвижный3) (часто употребляется для усиления agg, разг.)essere morto di..., cascare morto da... — умирать от...è già morto e sepolto, consideriamolo morto e sepolto — было и прошло (и быльём поросло); будем считать; что с этим покончено2. m1) мертвец, покойникil morto è sulla bara — дело ясное, факт налицо2) жарг. покойничек, краденое•Syn:Ant:••dare qd per morto — считать кого-либо человеком конченым / пропащимdarsi per morto — отчаяться, потерять всякую надеждуfare il morto — 1) притвориться / прикинуться мёртвым 2) отдыхать "на спинке" ( при плавании) -
10 perduto
agg1) потерянный, пропавший; утраченный2) проигранный3) погибшийuomo perduto перен. — погибший / отпетый человекessere perduto — находиться в отчаянном положении•Syn:Ant:••perduto per perduto: — см. perso Inavigare per perduto уст. — плыть наудачу -
11 spento
agg1) потухший, погасший; потушенный, погашенныйsguardo spento перен. — угасший / потухший взор2) вымерший, исчезнувший•Syn:Ant: -
12 superstite
agg, mоставшийся в живых, пережившийgenitori superstiti ai figli — родители, пережившие ( своих) детейi superstiti dalla strage — пережившие этот кошмарSyn:Ant: -
13 безвременно
-
14 быть
несов.кем быть? — che professione scegliere?•••была не была! разг. — o la va, o la spacca; chi non risica non rosicaбудь что будет разг. — sarà quel che sarà; sarà; o la va o la spacca; accada quel che accadaкто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuteràгде бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troveròдавай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!быть не может; не может быть! разг. экспресс. — non può essere!был да весь вышел прост. ирон. — scomparso dalla circolazione; svanito; introvabile; non se ne ha sentoreчто бы там ни было... — comunque sia...может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...так и быть... — e va bene...чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo -
15 вовсе
нар. разг.1) (совсем, совершенно) del tutto, completamente, affatto, per niente; non già per (+ inf)вовсе нет — nient'affatto, per nullaон вовсе пропал — (lui) è scomparso del tutto2) ( для усиления)отец и мать его прекрасные музыканты, а он и вовсе виртуоз — suo padre e sua madre sono eccellenti musicisti, lui, poi, è addirittura un virtuoso3) ( усиливает отрицание) per niente; tutt'altro -
16 вода
ж.(мн. воды см.)1) acquaморская вода — acqua salmastra / salataстакан воды — un bicchiere d'acqua2) ( напиток) acqua3) (речное, морское, озерное пространство) acque f plбольшая вода — acqua sopra il livello di guardiaвнутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termaliлечиться на водах — passare le acque6) перен. ед. (о чем-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria fritta••чистой / чистейшей воды — della più bell'acquaвывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)носить воду решетом — portare l'acqua nel paniereокатить холодной водой — ср. doccia freddaтише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buonoкак в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nullaвыплеснуть ребенка вместе с водой — buttare via con l'acqua anche il bambinoседьмая вода на киселе — parente alla lontanaсидеть на хлебе и воде — campare a pane e acquaловить рыбку в мутной воде — pescare nel torbidoчто прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina piùсливать / слить воду прост. — tirare la catenaмного / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i pontiкак / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.их водой не разольешь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e cicciaтолочь воду в ступе — pestare l'acqua nel mortaioвыйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla francaлить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altruiводы не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse -
17 деться
сов.(см. деваться)andare a finire (da qualche parte), cacciarsi da qualche parteушел и пропал: куда он делся? — è uscito ed è scomparso: chissa dove si è cacciato?••никуда не денешься / куда денешься от чего-л. — non c'è niente da fare -
18 искать
несов.1) cercare vt2) ( стараться получить) cercare di ottenere qc••ищи-свищи разг. ирон. — (è) scomparso dalla circolazione; si e volatilizzato -
19 нет как нет
разг. sparito, scomparso, si e volatilizzato ( о человеке)вестей нет как нет — notizie: niente (come prima)А работы как не было, так и нет. — Di lavoro nemmeno a parlarne -
20 ответ
м.1) rispostaвопрос остался без ответа — la domanda e rimasta senza risposta / tale2) (реакция, отклик) risposta f, reazione f eco f, risonanza f, seguito m ( продолжение)ответ на заявление, просьбу — risposta alla dichiarazione / richiestaв ответ на (визит и т.п.) — in restituzione ( di qc)3) ( результат решения задачи) risposta, soluzione4) (в выражениях: ответственность)призвать к ответу — mettere di fronte alla sua responsabilitàбыть в ответе за В — rispondere di persona di qcза все в ответе — essere responsabile di tutto quel che accade nel mondoдержать ответ — rispondere della propria condotta•••семь бед - один ответ — chi non risica non rosicaни ответа ни привета разг. шутл. — ср. non da segni di vita; scomparso / svanito nel nulla
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scomparso — [part. pass. di scomparire ]. ■ agg. [che è deceduto: lo zio s. ] ▶◀ defunto, morto, (non com.) quondam, (lett.) trapassato. ■ s.m. (f. a ) [chi è deceduto] ▶◀ defunto, estinto, morto (non com.) quondam. ◀▶ vivo … Enciclopedia Italiana
scomparso — scom·pàr·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → scomparire 2. agg., s.m. CO eufem., che, chi è morto, defunto: l illustre scomparso, l amico scomparso Sinonimi: defunto, estinto. 3. s.m. TS dir. persona non più rintracciabile presso il suo… … Dizionario italiano
scomparso — {{hw}}{{scomparso}}{{/hw}}A part. pass. di scomparire ; anche agg. Che non è più presente o visibile. B s. m. (f. a ) (eufem.) Persona morta … Enciclopedia di italiano
scomparso — pl.m. scomparsi sing.f. scomparsa pl.f. scomparse … Dizionario dei sinonimi e contrari
scomparso — A part. pass. di scomparire; anche agg. sparito, eclissato, dileguato, disperso, irreperibile □ svanito, tramontato □ (di specie) estinto CONTR. apparso, comparso □ vivente B agg. e s. m. 1. (eufem.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
L'attore scomparso — Infobox Film name = L attore scomparso image size = caption = director = Luigi Zampa producer = Raimondo Perretta writer = Theo Lingen Guglielmo Usellini Luigi Zampa narrator = starring = Vivi Gioi music = cinematography = Domenico Scala editing … Wikipedia
Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l’amico misteriosamente scomparso in Africa? — Filmdaten Originaltitel Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l amico misteriosamente scomparso in Africa? Produktionsland Italien … Deutsch Wikipedia
Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l'amico misteriosamente scomparso in Africa? — Voir Nos héros réussiront ils à retrouver leur ami mystérieusement disparu en Afrique? … Dictionnaire mondial des Films
strafaccièt — scomparso, che non c è più … Dizionario Materano
scomparire — scom·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1a. di qcn., sottrarsi alla vista nascondendosi, mettendosi dietro un riparo o cambiando posizione: scomparire dietro un cespuglio, dietro l angolo, è scomparso in mezzo alla folla Sinonimi: eclissarsi, sparire,… … Dizionario italiano
Luigi Zampa — Données clés Naissance 2 janvier 1905 Rome, Latium Italie Nationalité Italienne Décès … Wikipédia en Français