-
1 неудобство
1) ( свойство) scomodità ж.2) ( неловкость) imbarazzo м., confusione ж.3) ( беспокойство) disturbo м.* * *с.1) scomodità, incomodità, disagio2) ( смущение) imbarazzo, soggezione* * *n1) gener. guaio, incommodo, incomodita, indisposizione, inconveniente, scomodo, disagio, incomodo, inconvenienza, molestia, scomodita, sconvenevolezza, svantaggio2) econ. turbativa -
2 awkwardness
['ɔːkwədnɪs]1) (clumsiness) goffaggine f.2) (delicacy) (of situation) difficoltà f.3) (inconvenience) scomodità f.4) (embarrassment) imbarazzo m.* * *noun goffaggine; inopportunità* * *awkwardness► awkward* * *['ɔːkwədnɪs]1) (clumsiness) goffaggine f.2) (delicacy) (of situation) difficoltà f.3) (inconvenience) scomodità f.4) (embarrassment) imbarazzo m. -
3 clumsiness
['klʌmzɪnɪs]nome (carelessness) rozzezza f.; (awkwardness) goffaggine f.; (of style) pesantezza f.; (of system) scomodità f.* * *noun goffaggine* * *clumsiness► clumsy* * *['klʌmzɪnɪs]nome (carelessness) rozzezza f.; (awkwardness) goffaggine f.; (of style) pesantezza f.; (of system) scomodità f. -
4 discomfort
[dɪs'kʌmfət]1) (physical) fastidio m., malessere m.2) (embarrassment) disagio m., imbarazzo m.* * *1) (the state of being uncomfortable; pain: Her broken leg caused her great discomfort.) disagio, afflizione2) (something that causes lack of comfort: the discomforts of living in a tent.) scomodità* * *discomfort /dɪsˈkʌmfət/n.1 [u] fastidio, sensazioni dolorose: Abdominal discomfort is very common during pregnancy, il fastidio addominale è molto frequente in gravidanza2 [u] disagio; imbarazzo: His outburst caused great discomfort, la sua scenata ha causato molto imbarazzo(to) discomfort /dɪsˈkʌmfət/v. t.mettere a disagio; provocare fastidio a.* * *[dɪs'kʌmfət]1) (physical) fastidio m., malessere m.2) (embarrassment) disagio m., imbarazzo m. -
5 impractical
[ɪm'præktɪkl]1) (unworkable) [ solution] impraticabile, inattuabile2) (unrealistic) [ idea] non realistico; [ person] privo di senso pratico* * *[im'præktikəl](lacking common sense: an impractical person/suggestion.) non pratico* * *impractical /ɪmˈpræktɪkl/a.impracticalityn.1 [u] scarsa praticità; scarsa funzionalità; scomodità2 [u] l'essere irrealistico3 aspetto poco pratico; scomodità; difficoltà4 [u] mancanza di capacità manuali; l'essere incapace* * *[ɪm'præktɪkl]1) (unworkable) [ solution] impraticabile, inattuabile2) (unrealistic) [ idea] non realistico; [ person] privo di senso pratico -
6 inconvenience in·con·ven·ience
[ˌɪnkən'viːnɪəns]1. n(see adj), scomodità f inv, scarsa funzionalità; inopportunitàto put sb to great inconvenience — creare problemi mpl a qn, recare disturbo a qn
2. vtdisturbare, incomodareFALSE FRIEND: inconvenience is not translated by the Italian word inconvenientedon't inconvenience yourself — non si disturbi or incomodi
-
7 беспокойство
1) ( нарушение покоя) disturbo м., fastidio м.2) ( озабоченность) preoccupazione ж., inquietudine ж.* * *с.1) ( озабоченность) preoccupazione f, inquietudine fпроявлять беспоко́йство — provare / mostrare inquietudine
вызывать / внушать беспоко́йство — preoccupare vt
состояние его здоровья не вызывает беспоко́йства — il suo stato di salute non desta preoccupazione
2) ( нарушение покоя) disturbo mпричинять беспоко́йство — scomodare vt, incomodare vt
простите за беспоко́йство — scusi il disturbo
3) ( тревожное состояние) ansia fиспытывать большое беспоко́йство — essere in grande ansia
* * *n1) gener. disturbamento, dubitanza, molestia, sturbo, rompicapo, smania, affannamento, affanno, agitazione, allarme, angoscia, ansia, disturbo, fastidio, incommodo, incomodita, incomodo, inconveniente, inquietezza, inquietudine, irrequietezza, pena, pensiero, preoccupazione, scomodita, scomodo, seccaggine, seccatura, sturbamento, turbolenza2) obs. rangola3) liter. malloppo, cocomero -
8 ♦ awkward
♦ awkward /ˈɔ:kwəd/a.1 goffo; sgraziato; maldestro2 impacciato; a disagio; imbarazzato3 imbarazzante; delicato; poco opportuno: awkward questions, domande imbarazzanti; an awkward situation, una situazione delicata; at an awkward time, in un momento poco opportuno5 difficile da usare; scomodo; poco maneggevole6 difficile; che crea problemi, difficoltà: He's just being awkward, lo fa per creare difficoltà; to make things awkward for sb., creare grosse difficoltà a q.; rendere la vita difficile a q.; (fam.) an awkward customer, un tipo difficile● awkward age, (spec. dell'adolescenza) età critica; età ingrata □ (fam.) the awkward squad, quelli fanno ostruzionismo; i guastafeste; i rompiscatoleawkwardlyavv.1 goffamente; in modo sgraziato; malamente2 con imbarazzo, in modo impacciato; a disagio4 in modo inopportuno; malauguratamenteawkwardnessn. [u]2 imbarazzo; impaccio3 scomodità; difficoltà5 imprevedibilità. -
9 inexpedient
inexpedient /ɪnɪkˈspi:dɪənt/a.1 inopportuno; sconsigliabile; inutile2 scomodoinexpedience, inexpediencyn. [u]1 inopportunità; inutilità2 scomodità. -
10 unhandiness
-
11 awkwardness awk·ward·ness n
['ɔːkwədnɪs](of situation, problem) difficoltà, delicatezza, (of arrangement) scomodità, (of silence) imbarazzo, (of movement, behaviour) goffaggine f -
12 discomfort dis·com·fort n
[dɪs'kʌmfət](lack of comfort) scomodità f inv, (uneasiness) disagio, imbarazzo -
13 discomfort
disagio, scomodo, scomodita, incomodita; grado/livello/fattore di disagio -
14 неудобство
[neudóbstvo] n.1) scomodità (f.)2) imbarazzo (m.)3) disturbo (m.)доставить кому-л. неудобство — scomodare
-
15 неудобство
неудо̀бств|о <-а>
См. также в других словарях:
scomodità — s.f. [der. di scomodo1]. 1. [mancanza di comodità: s. di una sedia ] ▶◀ incomodo. ◀▶ comfort, comodità. ‖ funzionalità, praticità. 2. (estens.) [situazione o condizione disagiata: la s. di abitare lontano ] ▶◀ disagio, fastidio, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
scomodità — sco·mo·di·tà s.f.inv. CO 1. l essere scomodo: la scomodità di un letto, di una poltrona; mancanza di comodità, di comfort: le scomodità di un albergo modesto Contrari: comodità. 2. situazione, condizione che comporta disagi, difficoltà: abitare… … Dizionario italiano
scomodità — {{hw}}{{scomodità}}{{/hw}}s. f. Condizione, situazione scomoda … Enciclopedia di italiano
scomodità — s. f. incomodo, disturbo, fastidio, disagio, impiccio, inconveniente, disagevolezza CONTR. comodità, comodo, agio, praticità, conforto, comfort (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comodità — s.f. [dal lat. commodĭtas atis ]. 1. a. [l essere comodo: c. di un luogo, di una sedia ] ▶◀ agio, (non com.) comodo, comfort, conforto, funzionalità. ◀▶ scomodità. b. [facile possibilità di fare una cosa: hai la c. di entrare e uscire quando… … Enciclopedia Italiana
strettezza — /stre t:ets:a/ s.f. [der. di stretto1]. 1. a. [con riferimento a un oggetto, l essere di dimensioni ridotte nel senso della larghezza] ▶◀ ristrettezza, stringatezza. ‖ angustia, limitatezza, scomodità. ⇑ piccolezza. ◀▶ ampiezza, comodità,… … Enciclopedia Italiana
comodità — co·mo·di·tà s.f.inv. FO 1a. l essere comodo: la comodità di un divano 1b. conforto, agio: la comodità di lavorare a poca distanza da casa Sinonimi: agiatezza, comodo. Contrari: difficoltà, disagio, incomodo, scomodità. 2. pl., insieme di arredi,… … Dizionario italiano
disagio — di·sà·gio s.m. AU 1. mancanza di agi e comodità; condizione o situazione incomoda, spiacevole: patire, sopportare grandi disagi, i disagi di un lungo viaggio | una vita piena di disagi, piena di stenti, povera Sinonimi: fastidio, malessere,… … Dizionario italiano
discomodità — di·sco·mo·di·tà s.f.inv. OB scomodità, incomodo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1595 … Dizionario italiano
discomodo — di·scò·mo·do agg., s.m. OB agg., scomodo | s.m., disagio, scomodità {{line}} {{/line}} DATA: av. 1561. ETIMO: der. di comodo con 2dis … Dizionario italiano
faticosità — fa·ti·co·si·tà s.f.inv. CO aggravio, scomodità, pesantezza {{line}} {{/line}} DATA: 1977 … Dizionario italiano