-
1 scoglio
scòglio m 1) скала, (подводный) камень; риф scoglio cieco -- подводный камень scogli sommersi -- подводные камни ( тж перен) 2) lett утес, обрыв 3) fig трудность, препятствие urtare in uno scoglio -- натолкнуться на препятствие; столкнуться с затруднением -
2 scoglio
scòglio m 1) скала, (подводный) камень; риф scoglio cieco — подводный камень scogli sommersi — подводные камни (тж перен) 2) lett утёс, обрыв 3) fig трудность, препятствие urtare in uno scoglio — натолкнуться на препятствие; столкнуться с затруднением -
3 SCOGLIO
m— см. -A1298 -
4 scoglio
mscogli sommersi — подводные камни (также перен.)2) утёс, обрыв3) перен. трудность, препятствиеurtare in uno scoglio — натолкнуться на препятствие; столкнуться с затруднением•Syn: -
5 scoglio
m.1) подводный камень; (rupe) скала (f.), утёсha finalmente superato lo scoglio dell'ultimo esame — наконец, последний рубеж взят: сдан последний экзамен
-
6 scoglio
риф, скала ( подводная) -
7 scoglio
м.1) подводный камень, риф; скала2) препятствие, затруднение* * *сущ.1) общ. утёс, (подводный) камень, обрыв, риф, скала2) перен. трудность, препятствие -
8 scoglio subacqueo
-
9 scoglio cieco
сущ.общ. подводный камень -
10 dare in uno scoglio
гл.общ. наскочить на скалу, натолкнуться на скалуИтальяно-русский универсальный словарь > dare in uno scoglio
-
11 girare lo scoglio
гл.общ. обойти препятствие -
12 intopparsi in uno scoglio
гл.общ. наткнуться на рифИтальяно-русский универсальный словарь > intopparsi in uno scoglio
-
13 le percosse delle onde contro lo scoglio
сущ.общ. удары волн о скалуИтальяно-русский универсальный словарь > le percosse delle onde contro lo scoglio
-
14 parare lo scoglio
гл. -
15 polpo di scoglio
сущ.кул. осьминог обыкновенный (octopus vulgaris), осьминог -
16 star attaccato come l'ostrica allo scoglio
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > star attaccato come l'ostrica allo scoglio
-
17 urtare in uno scoglio
гл.общ. натолкнуться на препятствие, натолкнуться на риф, столкнуться с затруднениемИтальяно-русский универсальный словарь > urtare in uno scoglio
-
18 ATTACCARE
v-A1297 —— см. -A1217— см. - B1213— см. - C345— см. - C349— см. - C582— см. - C635— см. - C847attaccare (il)cappello al chiodo
— см. - C848— см. - C1738— см. - C1844-A1298 —attaccarsi come [la colla | la gramigna | una mignatta | l'ostrica allo scoglio]
— см. - C2971— см. - D156— см. - D460— см. - F88— см. - F556attaccarsi a un filo di paglia
— см. - F768attaccarsi alle funi del cielo
— см. - F1466— см. - G362— см. - G753— см. -A1298— см. - I350— см. - L449— см. - L753— см. - L849attaccare il maio ad ogni uscio
— см. - M149attaccare un manico al suo nome
— см. - M403— см. - M1204— см. -A1298— см. - M1610— см. -A1298— см. - P686— см. - R123— см. - U65— см. - U66— см. - V438attaccare le voglie all'arpione (или alla campanella, al campanello del l'uscio; тж. attaccare una voglia a un chiodo)
— см. - V869— см. - Z2— см. - C1513— см. - S1552— см. - F774— см. - P336-A1299 —— см. -A1232— см. - C1010calunniare, calunniare che a tirare dell'acqua al muro, sempre se n'attacca
— см. -A228- A1299a —chi affoga s'attaccherebbe ai raspi; chi è portato giù dall'acqua s'attacca [a'rasoi | a ogni spino]; chi sta per affogarsi s'attacca a un fil di paglia; l'uomo che affoga si attacca anche alle spine
chi se ne frega al ferro, gli s'attacca la ruggine
— см. - F461 -
19 de premier ordre
первоклассный, перворазрядный; первой величины; первостепенного значенияNous allons nous reposer en mer, saluer en passant le scoglio maledetto et lui faire un pied de nez; après quoi, nous travaillerons, et nous serons tous des talents de premier ordre, vous verrez! (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Это будет просто увеселительной прогулкой, проплывая на нашем плоту мимо scoglio maledetto (проклятого рифа), мы отдадим ему салют и покажем нос, затем примемся за работу и, вы увидите, что мы первоклассные таланты!
Au bout de dix minutes, grâce à un coup de soleil de premier ordre, le gentilhomme était arrivé à avoir un visage si éclatant que c'était la raie rouge qui maintenant n'était plus en harmonie avec le reste et qui par comparaison paraissait jaune. (A. Dumas, La reine Margot.) — Через десять минут от яркого солнечного света лицо дворянина приобрело такую окраску, что красный рубец казался желтым, опять нарушив единство колорита.
Lisez donc la "Paix et la guerre" de Tolstoï, trois énormes volumes, chez Hachette. C'est un roman de premier ordre... (G. Flaubert, Correspondance.) — Почитайте обязательно "Войну и мир" Толстого, три огромных тома, в издании Ашетт. Это первоклассное произведение...
-
20 faire un pied de nez
(faire un pied de nez [тж. tirer des pieds de nez])разг.1) показать носNous allons nous reposer en mer, saluer en passant le scoglio maledetto et lui faire un pied de nez; après quoi, nous travaillerons, et nous serons tous des talents de premier ordre, vous verrez! (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Это будет просто увеселительной прогулкой, проплывая на нашем плоту мимо scoglio maledetto (проклятого рифа), мы отдадим ему салют и покажем нос, затем примемся за работу и, вы увидите, что мы первоклассные таланты!
[...] les gosses s'immobilisèrent pour tirer des pieds de nez, avec une si bonne conscience que Gabriel... sentit le feu lui monter aux oreilles. (H. Bazin, Chapeau bas.) — [...] мальчишки остановились и стали показывать нос старику с таким рвением, что Габриель почувствовал, что у него горят уши.
2) разг. оставить с носом, посмеяться над...Claire: -... Vous m'aimez telle que je suis, fantaisiste, moderne, toujours prête à faire un pied de nez aux préjudices... (P. Gavault, Le Bonheur sous la main.) — Клер: - Любите меня такой, какая я есть: фантазеркой, увлекающейся всем новым, всегда готовой посмеяться над предрассудками.
Mais l'histoire de football - (c'est d'ailleurs ce qui en fait en partie son charme) - est emplie de ces coups de tonnerre fracassants qui, de la victoire des États-Unis sur l'Angleterre en 1950, à celle de la Norvège sur - toujours - l'Angleterre en passant par la défaite de la France à Strasbourg en 1969, ont fait de formidables pieds de nez à la logique. (l'Humanité.) — Но история футбола (и в этом впрочем состоит часть его очарованья) изобилует случаями огорошивающих неожиданностей. Взять хотя бы победу Соединенных Штатов над Англией в 1950 году, победу Норвегии над той же Англией или хотя бы поражение Франции в Страсбурге в 1969 году - все эти факты оставляют с длиннющим носом логику.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un pied de nez
См. также в других словарях:
scoglio — / skɔʎo/ s.m. [lat. scŏpŭlus, dal gr. skópelos rupe , prob. per tramite del genov.]. 1. a. [massa rocciosa che emerge dalla superficie del mare, di laghi o fiumi: una costa disseminata di scogli ] ▶◀ roccia, [se in serie] scogliera. ⇓ faraglione … Enciclopedia Italiana
Scoglio — Franco Scoglio (* 2. Mai 1941 in Lipari; † 3. Oktober 2005 in Genua) war ein italienischer Fußballtrainer. Scoglio begann seine Laufbahn 1972 als Jugendtrainer. Über verschiedene Stationen bei unterklassigen Vereinen kam er 1988 zum italienischen … Deutsch Wikipedia
scoglio — 1scò·glio s.m. 1. AD roccia che affiora o emerge dalle acque del mare, di un lago, di un fiume, spec. in prossimità della riva: la nave si incagliò sugli scogli 2a. BU lett., estens., rupe, rilievo roccioso scosceso e dirupato 2b. LE sporgenza… … Dizionario italiano
scoglio — {{hw}}{{scoglio}}{{/hw}}s. m. 1 Porzione di roccia che emerge dalle acque del mare. 2 (est., lett.) Rupe, masso scosceso. 3 (fig.) Ostacolo, grave difficoltà: questo è uno scoglio per il buon esito del progetto. ETIMOLOGIA: dal lat. scopulum… … Enciclopedia di italiano
Scoglio Degli Achei Hotel Ostuni (Ostuni) — Scoglio Degli Achei Hotel Ostuni country: Italy, city: Ostuni (Beach) Scoglio Degli Achei Hotel Ostuni The Scoglio Degli Achei Hotel Bari is placed in a privileged position very near to the seafront in the city of Bari in Italy. A sunny little… … International hotels
Scoglio Dell' Aquilone — (Амелиа,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Orvieto 23 … Каталог отелей
Scoglio d'Affrica — oder Formica di Montecristo (it. scoglio „Fels“, formica „Ameise“) ist der Name eines kleinen Felsens, der zum Toskanischen Archipel gezählt wird. Er befindet sich im Tyrrhenischen Meer westlich von Montecristo, südlich von Pianosa und östlich… … Deutsch Wikipedia
Scoglio de Vido — (spr. Skoljo), Insel, so v.w. Ptychia … Pierer's Universal-Lexikon
Scoglio d’Affrica — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Bild fehltVorlage:Infobox Insel/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Scoglio d’Affrica Gewässer Tyrrhenisches Meer Inselgruppe Toskanischer Archipel … Deutsch Wikipedia
Scoglio della Malghera — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Scoglio della Malghera Scoglio della Malghera von der Isola dei Pescatori gesehen. Im … Deutsch Wikipedia
Scoglio Ferale — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Scoglio Ferale Der Scoglio Ferale bei Sonnenuntergang … Deutsch Wikipedia