-
1 потрёпанный
1) ( изношенный) logoro, liso, sciupato2) ( понёсший потери) che ha subito perdite3) ( измождённый) sciupato, malconcio, malridotto* * *прил.1) ( о вещи) sciupato, malandato, rovinato2) ( о внешнем виде человека) sciupato, malandato, malconcio; spennacchiato экспресс.* * *adj1) gener. sciupato, sciupato (тж. перен.), usato2) colloq. scalcinato -
2 обшарпанный
frusto, sciupato, logoro* * *прил. прост.logoro, sciupato, sbrindellatoобша́рпанное пальто — un cappotto sdrucito
обша́рпанная шуба — una pelliccia spelacchiata
* * *adjcolloq. scalcinato -
3 измятый
-
4 истрёпанный
[istrjópannyj] agg. (истрёпан, истрёпана, истрёпано, истрёпаны)rotto, sciupato, logoro; scalcagnato -
5 зачитать
-
6 изношенный
1) ( от носки) logoro, consumato2) ( состарившийся) invecchiato, consumato, logorato* * *( негодный) logoro, logorato; usurato, obsoleto уст.; reso inservibile; da rottamare (о механизмах и т.п.)изно́шенная одежда — abiti logori
* * *adj1) gener. consumato, consunto, invecchiato, liso, smesso, stangato, lacero, sciupato2) obs. attrito3) fin. obsoleto -
7 испорченный
1) ( пришедший в негодность) guasto, rotto, difettoso2) ( ставший неприятным) guastato, rovinato3) ( распущенный) corrotto, perverso4) ( гнилой) marcio, guasto* * *1) difettoso; in cattivo stato; guasto, fuori uso (о механизмах и т.п.); guasto, deteriorato (о материалах, пище и т.п.); fuori servizio ( о средствах общественного назначения)2) rovinato; deteriorato книжн.испо́рченные отношения — rapporti deteriorati
* * *adj1) gener. alterato, corrotto, disfatto, infetto, marcioso, patito, sciupato, scorretto, guasto, cariato, degenere, depravato, logoro, mal concio, marcio, morticcio, passato, perverso, putrefatto, putrido, sfondato (о дороге), viziato2) liter. deforme, fradicio3) econ. avariato -
8 истощённый
прил.deperito, sfiancato* * *adjgener. esaurito, esausto, logoro, stremo, affamato, consunto, denutrito, rifinito, sciupato, secco allampanato, secco stecchito, smunto, squallido, stremato di forze -
9 исхудалый
-
10 протереться
( продырявиться) logorarsi, consumarsi, bucarsi* * *сов.1) essere sciupato / consunto; mostrare la corda2) разг. (пробраться сквозь что-л.) farsi avanti attraverso qcпротере́ться сквозь толпу — avanzare fendendo la folla
* * *vgener. ragnarsi (о ткани, одежде), mostrare la corda (об одежде) -
11 растраченный
adjgener. profuso, sciupato -
12 свежесть
freschezza ж.••не первой свежести — non troppo fresco, alquanto sciupato
* * *ж.1) ( свойство) freschezzaсве́жесть лица — freschezza della carnagione
бельё не первой све́жести — biancheria non molto pulita
2) ( прохлада) frescura fповеяло све́жестью — è venuto un soffio / alito di aria fresca
3) (о продуктах и т.п.) fresco di mesi ирон.•* * *ngener. freschezza, freschezza (тж. перен.), fresco -
13 измождённый
[izmoždjónnyj] agg. (измождён, измождена, измождено, измождены)emaciato, smunto, sciupato -
14 изношенный
[iznóšennyj] agg. (изношен, изношена, изношено, изношены)consumato, logoro, sciupato -
15 истощённый
[istoščónnyj] agg. (истощён, истощена, истощено, истощены)deperito, sciupato, spossato, esaurito, sfiancato -
16 мятый
-
17 несвежий
[nesvéžij] agg. (несвеж, несвежа, несвежо, несвежи)1) non fresco2) trasandato, sciupato"Он имел какой-то несвежий вид" (А. Чехов) — "Aveva un'aria trasandata" (A. Čechov)
3) avariato, guasto4) sporco -
18 обшарпанный
[obšárpannyj] agg. (обшарпан, обшарпана, обшарпано, обшарпаны) -
19 потасканный
[potáskannyj] agg. (потаскан, потаскана, потаскано, потасканы)1) logoro, usato2) (fig.) sciupato, che porta segni di vita sregolata -
20 потрёпанный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sciupato — agg. [part. pass. di sciupare ]. 1. [spec. di carta o stoffa, in cattivo stato per l uso: un libro con la copertina s. ; la camicia è un po s. sul collo ] ▶◀ gualcito, sgualcito, spiegazzato. ‖ consumato, consunto, liso, logoro. ⇑ danneggiato,… … Enciclopedia Italiana
sciupato — sciu·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sciupare, sciuparsi 2. agg. CO di qcs., guastato, rovinato: il collo della camicia è sciupato Sinonimi: danneggiato, malridotto. 3a. agg. CO ridotto in cattivo stato: avere le mani sciupate Sinonimi:… … Dizionario italiano
sciupato — pl.m. sciupati sing.f. sciupata pl.f. sciupate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sciupato — part. pass. di sciupare; anche agg. 1. (di cosa) consunto, consumato, fané (fr.), guasto, logoro, strapazzato, danneggiato, deformato □ (di persona) stanco, affaticato, deperito, appassito, sfiorito, avvizzito CONTR. intatto, conservato, integro… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Strüsàa — sciupato,strapazzato … Mini Vocabolario milanese italiano
malconcio — mal·cón·cio agg. CO 1. ridotto in pessime condizioni fisiche, pesto, malridotto: è tornato a casa malconcio dopo l incidente; segnato dalla stanchezza o dalle sofferenze, sciupato: un uomo anziano piuttosto malconcio | trascurato, sciatto nell… … Dizionario italiano
consunto — agg. [part. pass. di consumere ]. 1. [che non è più nuovo: un vestito ormai c. ] ▶◀ consumato, liso, logoro, sciupato. ◀▶ nuovo, intatto. ↑ (nuovo) di zecca, perfetto. 2. [di persona consumata nel fisico] ▶◀ Ⓣ (med.) defedato, emaciato, sciupato … Enciclopedia Italiana
sciupare — [prob. lat. exsipare, affine a dissipare, con diverso pref.]. ■ v. tr. 1. [ridurre in cattive condizioni, spec. con riferimento a carta o stoffa: attento a non s. i libri ; s. un vestito ] ▶◀ (region.) ciancicare, gualcire, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
consumato — consuma/to (1) part. pass. di consumare (1); anche agg. 1. logorato, sciupato, corroso, roso, dilavato, consunto, intaccato, guastato, rovinato, distrutto, frusto, lacero, liso CONTR. nuovo, intatto, integro, illeso 2. (di tempo, di denaro, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Fountain of Neptune — The Fountain of Neptune is a fountain in Florence, Italy, situated on the Piazza della Signoria (Signoria square), in front of the Palazzo Vecchio.This work by Bartolomeo Ammannati (1563 ndash;1565) and some assistants, such as Giambologna, was… … Wikipedia
Ermanno Stradelli — (Borgo Val di Taro, 8 décembre 1852 – Manaus, 21 mars 1926) est un explorateur, géographe et photographe italien. Sommaire 1 Biographie 2 Le départ pour l Amazonie … Wikipédia en Français
