-
1 sciroppare
sciroppare v.tr. to syrup: sciroppare le pesche, to syrup peaches // sciropparsi qlcu., qlco., ( sopportare) to put* up with (s.o., sthg.): mi sono sciroppato mia suocera tutta la sera, I put up with my mother-in-law for the whole evening.* * *[ʃirop'pare] 1. 2.mi sono sciroppato i miei suoceri per tutta la sera — I had to put up with my in-laws for the whole evening
* * *sciroppare/∫irop'pare/ [1]to syrup [ frutta]II sciropparsi verbo pronominalecolloq. scherz. mi sono sciroppato i miei suoceri per tutta la sera I had to put up with my in-laws for the whole evening. -
2 sciroppare vt
[ʃirop'pare](frutta) to put in syrupsciropparsi qn/qc fig fam — to put up with sb/sth
-
3 sciroppare
vt [ʃirop'pare](frutta) to put in syrupsciropparsi qn/qc fig fam — to put up with sb/sth
-
4 sciroppato
* * *[ʃirop'pato] 1.participio passato sciroppare2.* * *sciroppato/∫irop'pato/II aggettivopesche -e peaches in syrup. -
5 mi sono sciroppato i miei suoceri per tutta la sera
mi sono sciroppato i miei suoceri per tutta la seraI had to put up with my in-laws for the whole evening.\Dizionario Italiano-Inglese > mi sono sciroppato i miei suoceri per tutta la sera
См. также в других словарях:
sciroppare — (region. siroppare) v. tr. [der. di sciroppo ] (io sciròppo, ecc.). 1. (gastron.) [preparare la frutta per la conservazione immergendola in uno sciroppo: s. le pesche ] ▶◀ (tosc., lett.) giulebbare. ‖ candire. ⇑ conservare. 2. (fig., fam.)… … Enciclopedia Italiana
sciroppare — sci·rop·pà·re v.tr. (io sciròppo) 1. CO confezionare la frutta cuocendola in uno sciroppo di zucchero per conservarla più a lungo Sinonimi: 1candire. 2. OB lusingare, blandire {{line}} {{/line}} DATA: 1400 … Dizionario italiano
sciroppare — {{hw}}{{sciroppare}}{{/hw}}v. tr. (io sciroppo ) Preparare la frutta in uno sciroppo zuccherato per conservarla | (fig.) Sciropparsi qlcu. o qlco., sopportare con pazienza persona o cosa noiosa … Enciclopedia di italiano
sciroppare — A v. tr. candire, confettare, giulebbare B sciropparsi v. tr. pron. (fig., fam.) dover sopportare, sorbirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
candire — 1can·dì·re v.tr. CO 1. di frutta, bollire in una soluzione zuccherina fino a renderla impregnata 2. estens., confettare Sinonimi: sciroppare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698. ETIMO: der. dell ar. qandī, dalla loc. (as ) sukkar (al ) quandī… … Dizionario italiano
sciroppato — sci·rop·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sciroppare, sciropparsi 2. agg. CO di frutta, conservata in una soluzione zuccherina: pesche sciroppate … Dizionario italiano
candire — v. tr. [der. dell arabo qandī ] (io candisco, tu candisci, ecc.). (gastron.) [preparare frutta facendola bollire in uno sciroppo zuccherino per conservarla] ▶◀ confettare, (ant., lett.) giulebbare, sciroppare … Enciclopedia Italiana
giulebbare — v. tr. [der. di giulebbe ] (io giulèbbo, ecc.), tosc., lett. 1. [cuocere nel giulebbe] ▶◀ sciroppare. 2. (fig.) [essere costretto a sopportare qualcosa o qualcuno, nella foma giulebbarsi : g. un discorso noioso ] ▶◀ sciropparsi, (fam.) sorbirsi,… … Enciclopedia Italiana
siroppare — siroppare, siroppo v. sciroppare, sciroppo … Enciclopedia Italiana
siroppo — siroppare, siroppo v. sciroppare, sciroppo … Enciclopedia Italiana
candire — v. tr. giulebbare, confettare, caramellare, sciroppare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
