-
21 mitigare
lessendolore ease, lessen* * *mitigare v.tr. to mitigate; (passioni) to appease; (dolore) to relieve, to alleviate: lo scirocco mitiga il freddo, the south wind mitigates the cold; mitigare la collera di qlcu., to appease s.o.'s anger; mitigare una pena, to lighten (o to mitigate) a punishment.◘ mitigarsi v.intr.pron.1 to be appeased, to calm down, to relax, to subside: sembra che il suo risentimento accenni a mitigare, his resentment seems to be fading2 (di clima) to become mild.* * *[miti'ɡare]1. vt2. vip (mitigarsi)* * *[miti'gare] 1.verbo transitivo1) (rendere più mite) to mitigate, to milden [caldo, freddo]; to appease [dolore, passione]; to smooth over [ contrasti]2) (alleviare) to mitigate [ punizione]2.* * *mitigare/miti'gare/ [1]1 (rendere più mite) to mitigate, to milden [caldo, freddo]; to appease [dolore, passione]; to smooth over [ contrasti]2 (alleviare) to mitigate [ punizione]II mitigarsi verbo pronominale[ persona] to calm down; [ temperatura] to milden, to become* milder. -
22 sciroccale
sciroccale agg. scirocco (attr.). -
23 girandola
f.2) (gioco) вертушка3) (fig.) -
24 innalzare
1. v.t.1) (alzare) поднимать2) (aumentare) повышатьlo scirocco fa innalzare la temperatura — когда дует сирокко, теплеет (температура повышается)
3) (erigere) возводить, воздвигать, строить4) (elevare) обращаться с чем-л. к кому-л.5) (promuovere) возводитьinnalzò il figlio al trono — он возвёл (colloq. посадил) на престол сына
2. innalzarsi v.i.1) (salire) подниматься2) (aumentare) повышаться3) (ergersi) выситься, возвышаться -
25 -D318
взбешенный:L'ho lasciata sul castello con un diavolo per capello!. (L. Sbrana, «La paura di Elizabeth»)
Я оставил ее в бараке. Элизабет была чертовски зла.Basta, una di quelle mattine che scirocco si tagliava col coltello, uscii con il diavolo addosso. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Ну так вот, однажды утром, когда дул свирепый сирокко, я вышел из дому злой как черт. -
26 -D929
дойти до сути:Seguirono due giornate infernali di scirocco in cui rividi le solite facce annoiate e non si veniva mai al dunque. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
Прошло еще два ужасных дня, когда дул сирокко. Я снова перевидала все те же надоевшие физиономии, а ничего конкретного так и не произошло.Erano arrivati al dunque, e c'erano solo due strade. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
Они добрались до самой сути дела. Оставалось лишь два решения. -
27 -R92
лезть на рожон:Sebbene sia piccolo, mingherlino e sfornito di muscoli, nei giorni di scirocco mi viene il prurito di attaccar briga o, come diciamo noi romani, di cercar ragna. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Хоть сам я маленький, невзрачный и совсем без мускулов в дни, когда дует сирокко, меня так и подмывает ввязаться в драку, или, как говорят у нас в Риме, полезть на рожон.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Scirocco — (Лечче,Италия) Категория отеля: Адрес: Via di Porcigliano 3, 73100 Лечче, Италия … Каталог отелей
Scirocco — (Чефалу,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Garibaldi 8, 90015 Чефалу, Италия … Каталог отелей
Scirocco — Scirocco, so v.w. Sirocco … Pierer's Universal-Lexikon
Scirocco — Scirocco, s. Schirokko … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scirocco — (Sirocco, ital.), s. Schirokko … Kleines Konversations-Lexikon
Scirocco — est une série de bande dessinée de Philippe Antonetti dont le premier tome est paru en 2010 aux éditions Albiana. Elle raconte la rencontre entre une adolescente et un cheval arabe au sein de la montagne corse. Cette histoire est aussi le support … Wikipédia en Français
scirocco — (izg. širȍko) m DEFINICIJA meteor. vjetar koji dolazi iz tropskih kontinentalnih dijelova i puše iznad Sredozemnog mora; šilok na Jadranu, širok, jugo ETIMOLOGIJA tal. ← arap. šarq: istok … Hrvatski jezični portal
Scirocco — Der Scirocco und seine Entstehung Der Scirocco (auch Schirokko) ist ein heißer Wind aus südlichen bis süd östlichen Richtungen, der von der Sahara in Richtung Mittelmeer weht. Er ist ein gleichmäßiger heißer Wüstenwind, der oft im Frühjahr,… … Deutsch Wikipedia
Scirocco — sirokas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Stiprus pietų ar pietryčių vėjas Viduržemio jūros šalyse, pučiantis iš Šiaurės Afrikos ir Arabijos pusiasalio dykumų. Palestinoje, Mesopotamijoje dažnai virsta smėlio audra.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
scirocco — sirokas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Stiprus pietų ar pietryčių vėjas Viduržemio jūros šalyse, pučiantis iš Šiaurės Afrikos ir Arabijos pusiasalio dykumų. Palestinoje, Mesopotamijoje dažnai virsta smėlio audra.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Scirocco — Schirokko; Sirokko * * * Scirocco [ʃi rɔkko, italienisch], Schirokko. … Universal-Lexikon