-
41 Schwimmen
n -
42 Schwimmen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schwimmen
-
43 Schwimmen
melevanî -
44 schwimmen
ajnaberî kirin--------ajne kirin--------ajnekirin--------ajnî kirin--------avjenîkirin--------avjenîn--------sobayî kirin--------sobekarî kirin--------soberîkirin -
45 Schwimmen
-
46 schwimmen
держаться на поверхностиплавать -
47 schwimmen
* vi h, spływać, płynąć ( auf dem (im) Wasser po (w) wodzie) -
48 schwimmen
(a, o aux sein & haben) v plivati; (dahin-) ploviti; oben - plutati; unter Wasser - roniti: ans Land - isplivati na kopno; - lassen fig napustiti; in Tränen - topiti se u suzama; ich habe zwei Stunden geschwommen plivao sam dva sata -
49 schwimmen
(schwamm, geschwómmen) vi (s, h)пла́вать, плытьgut schwímmen — пла́вать хорошо́
áusgezeichnet schwímmen — пла́вать отли́чно
schnell schwímmen — пла́вать бы́стро
lángsam schwímmen — пла́вать ме́дленно
schlecht schwímmen — пла́вать пло́хо
auf dem Rücken schwímmen — пла́вать на спине́
auf der Séite schwímmen — пла́вать на боку́
bis zum ánderen Ufer schwímmen — плы́ть к друго́му бе́регу
er schwimmt wie ein Fisch — он пла́вает как ры́ба
er ist über den See / über den Fluss geschwómmen — он переплы́л о́зеро / ре́ку
der Júnge schwimmt seit zwei Jáhren / seit séinem áchten Lébensjahr — ма́льчик пла́вает два го́да / с восьмиле́тнего во́зраста
er begánn mit sechs Jáhren zu schwímmen — он на́чал пла́вать в шесть лет
sie kann noch nicht schwímmen — она́ ещё не уме́ет пла́вать
er ist héute schwímmen gewésen — он сего́дня ходи́л пла́вать
er hat zwei Stúnden lang geschwómmen — он пла́вал в тече́ние двух часо́в
das Schiff schwamm auf hóher See — су́дно плы́ло [шло] в откры́том мо́ре
auf dem Wásser schwamm ein Brett — в воде́ пла́вала доска́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schwimmen
-
50 Schwimmen
n <-s> плавание -
51 schwimmen*
1. vi (s)1) плавать, плытьauf dem Rücken schwímmen — плавать на спине
bis zum ánderen Úfer schwímmen — плыть к другому берегу
mit dem Strom schwímmen — плыть по течению
2) быть залитым (водой)3) разг плавать (на экзамене и т. п.)im Geld schwímmen разг — купаться в деньгах
2. vt (h)1) проплыть (какое-л расстояние)2) перевозить (водным путём) -
52 schwimmen
vi быть шарнирно закреплённым; качаться маш.; плавать; плавать (о способе крепления) маш.; плытьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schwimmen
-
53 Schwimmen
n боковой занос м. (шины) авто.; всплываемость ж. (пигмента) хим.; плавание с. (пигмента) хим.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schwimmen
-
54 Schwimmen
пла́вание -
55 schwimmen
schwímmen*I vi (s)1. пла́вать, плытьwir sind hé ute schwí mmen gewé sen разг. — мы сего́дня ходи́ли купа́ться
er schwimmt wie é ine blé ierne É nte шутл. разг. — ≅ он пла́вает как топо́р (букв. как свинцо́вая у́тка)
mit dem [gégen den] Strom schwí mmen — плыть по тече́нию [про́тив тече́ния] (тж. перен.)
es [álles] schwimmt mir vor den Á ugen — у меня́ всё слива́ется [плывё́т] пе́ред глаза́ми
2. быть зали́тым (водо́й), быть по́лным (воды́)3. разг. пла́вать (плохо знать что-л., не справляться с чем-л.)II vt (h)1. проплы́ть (какое-л. расстояние)er schwamm dí ese Stré cke in 20 Minú ten — он проплы́л э́то расстоя́ние за два́дцать мину́т
2. перевози́ть, доставля́ть во́дным путё́мdie Kó hle wird zum Krá ftwerk geschwó mmen — у́голь перево́зится на электроста́нцию во́дным путё́м
-
56 Schwimmen
Schwímmen n -sпла́вание -
57 Schwimmen
natation f -
58 schwimmen
nager -
59 schwimmen
yüzmek -
60 schwimmen
всплывать, плаватьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > schwimmen
См. также в других словарях:
schwimmen — lernen, wenn das Schiff gescheitert ist: eine Maßnahme ergreifen, wenn es bereits zu spät ist. Vergleiche die Redensart ›Den Brunnen zuschütten, wenn das Kalb hineingefallen ist‹, ⇨ Brunnen.{{ppd}} Er kann auch in seichtem Wasser schwimmen: er … Das Wörterbuch der Idiome
Schwimmen — Schwimmen, sich auf od. in einem flüssigen Körper bewegen, ohne unterzusinken. Alle Körper schwimmen, welche specifisch leichter sind, als die Flüssigkeit, in welcher sie sich befinden; leichtere Gegenstände schwimmen auf schwereren, z.B. Öl u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwimmen — Schwimmen, verb. irreg. neutr. Imperf. ich schwamm; Mittelw. geschwommen; Imperat. schwimm oder schwimme. Es erfordert die Hülfswörter haben und seyn und ahmet, 1. die wellenförmige Bewegung eines flüssigen Körpers durch seinen Laut nach; in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwimmen — V. (Grundstufe) sich im Wasser bewegen Beispiel: Kannst du schwimmen? Kollokation: im See schwimmen schwimmen V. (Aufbaustufe) undeutlich werden, sich nicht erkennen lassen Synonyme: verschwimmen, sich verwischen Beispiel: Ich war so müde, dass… … Extremes Deutsch
schwimmen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. swimmen, ahd. swimman, mndd. swemmen, swommen, swummen Vsw./ Vst., mndl. swemmen Stammwort. Aus g. * swemm a Vst. schwimmen , auch in anord. svim(m)a, symja, ae. swimman, afr. swumma, swommia. Herkunft unklar. Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schwimmen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • treiben • ratlos sein • unsicher sein Bsp.: • Die Jungen schwammen im See. • Ein Stück Holz schwamm auf dem Wasser. • … Deutsch Wörterbuch
schwimmen — schwimmen, schwimmt, schwamm, ist geschwommen 1. Ich gehe regelmäßig schwimmen. 2. Kannst du schwimmen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schwimmen — Schwimmen, im allgemeinen das Getragenwerden eines Körpers von einer spezifisch schwerern Flüssigkeit. Der Körper taucht beim S. stets so lief ein, daß die von ihm verdrängte Flüssigkeit gerade so viel wiegt als er selbst, oder: jeder Körper… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwimmen — Schwimmen, jene gefeierte Kunst, durch welche Leander es vermochte, allnächtlich in die Arme der liebeglühenden Hero zu sinken. Zwar begegnen jetzt keine Göttinnen dem Schwimmenden mehr, die Nixen und Oceaniden, die Meerfeien und Najaden mit… … Damen Conversations Lexikon
Schwimmen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die Aktivitäten schließen ein: Wasserski Fahren mit Unterricht Reiten mit Unterricht Camping Wandern Schwimmen Arbeit mit den Tieren des Bauernhofs und mit jungen Pferden etc … Deutsch Wörterbuch
Schwimmen — Schwimmen, das Nichtuntersinken eines in eine Flüssigkeit getauchten Körpers, der leichter ist als jene; sind beide gleich schwer, so schwebt er. Jeder schwimmende Körper erleidet einen Auftrieb (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon