-
41 сварка лежачим электродом
сварка лежачим электродом
Дуговая сварка, при которой неподвижный покрытый электрод укладывается вдоль спариваемых кромок, а дуга перемещается по мере расплавления электрода
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
- EHV-Schweißen
- Schweißen mit liegen der Elektrode
- Schweißen mit liegender Elektrodě
- Unterschienenschweißen
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сварка лежачим электродом
-
42 сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа дуговая
• сварка f вольфрамовым электродом в среде защитного газа дуговаяenglish: tungsten-arc inert-gas welding, TIG-weldingfrançais: soudage m TIGРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа дуговая
-
43 сварка под флюсом дуговая
• сварка f под флюсом дуговаяenglish: submerged arc welding, SAWfrançais: soudage m à l'arc immergéРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > сварка под флюсом дуговая
-
44 автоматическая сварка
adj1) eng. Vollautomatenschweißen, automatisches Schweißen2) chem. maschinelles Schweißen3) construct. automatische Schweißung, selbsttätige Schweißung4) weld. Automatenschweißung, Vollautomatenschweißung, vollautomatisch Schweißung, vollautomatische Schweißung5) shipb. vollmechanisierte SchweißungУниверсальный русско-немецкий словарь > автоматическая сварка
-
45 аргоно-дуговая сварка
adj1) eng. Argonarc-Schweißen, Argonarc-Schweißung2) weld. Argon-Lichtbogen-Schweißung, Argonarcschweißen, Argonschutzgas-Lichtbogenschweißung, Wolfram-Inertgas-Schweißen (вольфрамовым электродом)Универсальный русско-немецкий словарь > аргоно-дуговая сварка
-
46 газоэлектрическая сварка
adj1) eng. Edelgaslichtbogenschweißen, Inertschutzgaslichtbogenschweißen, Lichtbogenschutzgasschweißen, MIG-Schweißen, Metallinertgasschweißen, Schutzgaslichtbogenschweißen, Schutzgasschweißen, Shielded-Inert-Gas-Metal-Arc-Verfahren, Sigma-Schweißung, gaselektrisches Schweißen2) construct. Schutzgaslichtbogenschweißung, Schutzgasschweißung, gaselektrische Schweißung3) weld. Edelgas-Lichtbogenschweißung, Inertschutzgas-Lichtbogenschweißung, Lichtbogenschweißung unter Gasschutz, Metall-Inertgas-Schweißverfahren, S.I.G.M.A.-SchweißungУниверсальный русско-немецкий словарь > газоэлектрическая сварка
-
47 диэлектрическая сварка
adj1) eng. dielektrisches Schweißen (пластмасс)2) electr. dielektrisches Schweißen3) weld. dielektrische Schweißung (пластмасс)Универсальный русско-немецкий словарь > диэлектрическая сварка
-
48 дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа
adj1) eng. Sigma-Schweißung2) construct. MIG, MIG-Schweißen3) weld. MIG-Schweißung, MIT-Schweißung, Metall-Inertgas-Schweißen, Metall-Inertgas-Schweißverfahren, S.I.G.M.A.-SchweißungУниверсальный русско-немецкий словарь > дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа
-
49 заводская грунтовка
adj1) gener. Fertigungsbeschichtung (Íà îñíîâàíèè ïåðåâîäà ñòàíäàðòà DIN EN ISO 17652-1-2003 "Schweißen - Prüfungen von Fertigungsbeschichtungen für das Schweißen und für verwandte Prozesse - Teil 1: Allgemei)2) construct. werkmäßiger Grundanstrich -
50 левая сварка
adj1) eng. Drahtvorlaufschweißen, Linksschweißen, Nachlinksschweißen2) construct. Linksschweißung, NL-Schweißen, Vorwärtsschweißung3) weld. Nach-links-Schweißen, Nachlinksschweißung, Vorhandschweißung -
51 многоимпульсная сварка
Универсальный русско-немецкий словарь > многоимпульсная сварка
-
52 потолочная сварка
adj1) construct. Deckenschweißen, Überkopfschweißung2) road.wrk. Kopfschweißung, Schweißen über Kopf3) oil. Schweißen am Strang, Strangschweißen4) weld. Schweißlage über Kopf, Überkopfschweißen5) shipb. Lagenschweißung -
53 сварка в горизонтальном положении
n1) construct. Schweißen in horizontaler Lage, horizontales SchweißenУниверсальный русско-немецкий словарь > сварка в горизонтальном положении
-
54 сварка в нижнем положении
n1) construct. Normallagenschweißen, Schweißen in Normallage, waagerechtes Schweißen2) weld. Normallagenschweißung, Waagerechtschweißung, horizontale Schweißung, normale Schweißlage, waagerechte Schweißlage, waagerechte SchweißungУниверсальный русско-немецкий словарь > сварка в нижнем положении
-
55 сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа
n1) oil. WIG-Schweißen2) weld. WIG-Schweißung, WIT-Schutzgasschweißung, Wolfram-Inertgas-SchweißenУниверсальный русско-немецкий словарь > сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа
-
56 сварка лежачим электродом
n1) gener. Unterschienenschweißung2) eng. Abdeckschweißen, US-Schweißen3) construct. Schweißen unter Kupferschiene4) weld. Abdeckschweißung (при которой вместо медных полос применяется засыпка морским песком), Schweißung unter Kupferschiene5) shipb. UnterschienenschweißenУниверсальный русско-немецкий словарь > сварка лежачим электродом
-
57 сварка опиранием
n1) eng. Schweißen mit Werkstückberührung, schleppendes Schweißen2) weld. Schweißung mit Werkstückberührung, schleppende Schweißung -
58 сварка сжатой дугой
nconstruct. Schweißen mit eingeengtem Lichtbogen, Schweißen mit eingeschnürtem Lichtbogen -
59 термитная сварка
adj1) eng. AT-Scweißung, Aluminothermitschweißung, Thermitschweißen, Thermogenschweißen, aluminothermisches Schweißen2) construct. AT-Schweißen, Thermitschweißung, aluminothermische Schweißung3) electr. AT-Schweisung4) weld. AT-Schweißung, Thermogenschweißung, aluminothermisches -
60 сварка закрытой дугой
gener. (àíãë.: submerged arc welding; submerged-arc welding; submerged arc weld // Unterpulverschweißung; UP-Schweißen; Schweißung mit verdecktem Lichtbogen; verdecktes Schweißen; Ellira räbustis keevitusРусско-эстонский универсальный словарь > сварка закрытой дугой
См. также в других словарях:
schweißen — schweißen … Deutsch Wörterbuch
Schweißen [1] — Schweißen, die Verbindung zweier Metallstücke in hocherhitztem, plastischen Zustand unter Druck oder Schlag. Allgemeines. Meißens sind es Stücke gleichen Materials, die durch Schweißen vereinigt werden sollen; verschiedene Materialien lassen sich … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen [2] — Schweißen. 1. Das Lichtbogenschweißverfahren (s. Bd. 8, S. 12) wird hauptsächlich zum Zusammenschweißen gebrochener und Ausbessern fehlerhafter (poröser) wertvoller Grau und Stahlgußstücke, zur Ausführung vereinzelt vorkommender… … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen [3] — Schweißen, a) Elektrisches Schweißen. Unter der Einwirkung des Krieges hat besonders in England und Amerika das elektrische Schweißverfahren auf Grund großzügig durchgeführter Studien und Versuche eine außerordentliche Förderung erfahren. In… … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen — Schweißen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Schweiß, d.i. Feuchtigkeit, von sich geben; wo es doch im allgemeinern Verstande veraltet ist, seitdem das Intensivum schwitzen dafür… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schweißen — Schweißen, 1) so v.w. Schwitzen; 2) vom Wild, so v.w. Bluten, s. Schweißzeichen; 3) von Eisen, wenn es in Schweiß (s.d. 6) kommt; 4) Stücke Schmiedeisen dadurch vereinigen, daß man sie in der Schweißhitze weich werden läßt, zusammenlegt u. mit… … Pierer's Universal-Lexikon
schweißen — schweißen: Das altgerm. Verb mhd. sweiz̧en, ahd. sweiz̧z̧en, niederl. zweten, engl. to sweat, aisl. sveitask gehört zu der unter ↑ Schweiß dargestellten idg. Wortgruppe. Es bedeutete ursprünglich »Schweiß absondern« (dafür nhd. seit dem 18. Jh.… … Das Herkunftswörterbuch
schweißen — V. (Mittelstufe) Elemente aus Metall durch Druck und hohe Temperatur miteinender verbinden Beispiel: Die Arbeiter schweißen die Schienen … Extremes Deutsch
Schweißen — Schweißen, das Verfahren, gewisse Metalle in der Hitze (Schweißhitze) durch Hammerschläge oder Druck zu vereinigen. Früher auf Schmiedeeisen und Stahl beschränkt, bestand es einfach darin, die zusammenzuschweißenden Stücke an der Schweißstelle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schweißen — Schweißen, s. Schmieden … Kleines Konversations-Lexikon
schweißen — Vsw Metallstücke in Weißglut verbinden erw. fach. (9. Jh.), mhd. sweizen, ahd. sweizen braten, rösten Stammwort. Hierzu vielleicht mit Auslautvariation anord. svíđa Vst. brennen, braten ; ferner avest. xvaēna glühend (von Metall) . Ein weiterer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache