-
1 schwanken
-
2 schwanken
колебаться -
3 Schwanken
n шатание, (a. fig. mst. pl.) колебание -
4 schwanken
шататься < (по)шатнуться>, качаться; fig. колебаться -
5 fluctueren
schwanken -
6 wankelen
schwanken -
7 качание
Schwanken, SchwingungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > качание
-
8 колебание
Schwanken, Schwingung, VibrierenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > колебание
-
9 качание
Schwanken, SchwingungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > качание
-
10 колебание
Schwanken, Schwingung, VibrierenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > колебание
-
11 kolebanje
Schwanken n (-s), Wanken n (-s), Wankelmut m (-[e]s) -
12 kolebati se
schwanken, wanken -
13 колебая се [за величини или решения]
schwanken [Mengenangaben, Entscheidungen]Bългарски-немски речник ново > колебая се [за величини или решения]
-
14 поколебавам се
schwanken [unschlüssig sein] -
15 икеләнү
schwanken; unentschlossen sein; Bedenken haben; Unentschlossenheit f.; Schwankung f. -
16 sway
1. intransitive verb[hin und her] schwanken; (gently) sich wiegen2. transitive verb 3. nounHerrschaft, diehave somebody under one's sway, hold sway over somebody — über jemanden herrschen
* * *[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) schaukeln2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) beeinflussen2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) das Schaukeln2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) die Herrschaft* * *[sweɪ]to \sway from side to side hin und her schwankento \sway backwards and forwards hin und her schaukelnII. vt1. (swing)to \sway one's hips sich akk in den Hüften wiegen▪ to be \swayed by sb/sth sich akk von jdm/etw beeinflussen lassen; (change mind) von jdm/etw umgestimmt werdenwere you \swayed by her arguments? haben ihre Argumente dich rumgekriegt? fam▪ to \sway sth etw ändernto come under the \sway of sb/sth unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geratento hold \sway [over sb/sth] [über jdn/etw] herrschenNewtonian physics held \sway until the advent of Einstein and relativity die Newtonsche Physik war vorherrschend, bis Einstein mit der Relativitätstheorie auftrat* * *[sweɪ]1. n1) (= movement of trees) Sichwiegen nt; (of hanging object) Schwingen nt; (of building, mast, bridge etc, unsteady person) Schwanken nt; (of train, boat) Schaukeln nt; (of hips) Wackeln nt; (fig) Schwenken nt2) (= influence, rule) Macht f (over über +acc)to bring a city/a people under one's sway — sich (dat) eine Stadt/ein Volk unterwerfen
to hold sway over sb/a nation — jdn/ein Volk beherrschen or in seiner Macht haben
2. vi(trees) sich wiegen; (hanging object) schwingen; (building, mast, bridge etc, unsteady person) schwanken; (train, boat) schaukeln; (hips) wackeln; (fig) schwenkenshe sways as she walks —
3. vt2) (= influence) beeinflussen; (= change sb's mind) umstimmen* * *sway [sweı]A v/i1. schwanken:a) sich wiegen, schaukelnb) taumeln2. sich neigen3. fig sich zuneigen (to dat)4. figa) sich bewegen (between … and zwischen dat … und):sway backwards and forwards hin- und herwogen (Schlacht etc)b) schwanken (between … and zwischen dat … und)B v/t1. etwas schwenken, schaukeln, wiegen:sway one’s hips sich in den Hüften wiegen2. neigen4. fig die Massen etc beeinflussen, lenken, beherrschen:sway the audience das Publikum mitreißen;his speech swayed the elections seine Rede beeinflusste die Wahlen entscheidend;swaying arguments unwiderlegliche Argumente5. besonders poet das Zepter etc schwingen6. beherrschen, herrschen über (akk)C s1. Schwanken n, Wiegen n2. Schwung m, Wucht f3. Einfluss m, Bann m:4. Herrschaft f, Gewalt f:hold sway over → B 6;under the sway of a dictator in der Gewalt oder unter der Herrschaft eines Diktators* * *1. intransitive verb[hin und her] schwanken; (gently) sich wiegen2. transitive verb1) wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]; hin und her schwanken lassen [Baum, Mast, Antenne]2) (have influence over) beeinflussen; (persuade) überreden3. nounHerrschaft, diehave somebody under one's sway, hold sway over somebody — über jemanden herrschen
* * *n.Einfluss -¨e m. v.schwanken v.wippen v. -
17 dither
1. intransitive verb 2. noun(coll.)* * *dith·er[ˈdɪðəʳ, AM -ɚ]to be in [or all of] a \dither [about sth] [über etw akk] ganz aufgeregt sein, [wegen etw dat] ganz aus dem Häuschen sein fam1. (be indecisive) unentschlossen sein, zögern, schwankenshe's still \dithering over whether to... sie ist sich immer noch nicht schlüssig darüber, ob...2. (be nervous) nervös [o fahrig] sein▪ to \dither about unkonzentriert seinto \dither colours Farben mischen [o fachspr dithern]* * *['dɪðə(r)]1. n2. vizaudern, schwankento dither over sth — mit etw zaudern
to dither over how/whether... — schwanken, wie/ob...
stop dithering ( about) and get on with it! — jetzt lass doch dieses ewige Hin und Her und fang endlich mal an!
* * *dither [ˈdıðə(r)]A v/i1. ( besonders vor Kälte) zittern2. schwanken, sich nicht entscheiden können ( beide:between zwischen dat)3. a) nervös werden, durcheinanderkommenb) sich aufregenB s1. Schwanken n2. a) Nervosität fb) Aufregung f:throw into a dither in Aufregung versetzen; nervös machen;be all of a dither, be in a dither, bes Br umg have the dithers ganz durcheinander sein; aufgeregt sein* * *1. intransitive verb 2. noun(coll.)be all of a dither or in a dither — am Rotieren sein (ugs.)
* * *n.Aufregung f.Schwanken n. (between) v.schwanken v.sich nicht entscheiden können (zwischen) ausdr. v.aufgeregt sein ausdr.zittern (vor Kälte) v. -
18 waver
intransitive verb1) (begin to give way) wanken* * *['weivə](to be unsteady or uncertain: He wavered between accepting and refusing.) wanken* * *wa·ver[ˈweɪvəʳ, AM -ɚ]vi3. (be indecisive) schwanken, unschlüssig sein* * *['weɪvə(r)]vi3) (= hesitate) schwanken (between zwischen +dat)if he begins to waver — wenn er ins Schwanken or Wanken gerät
he's wavering between accepting and... — er ist sich (dat) darüber unschlüssig, ob er annehmen soll oder...
* * *waver [ˈweıvə(r)] v/i1. wanken, schwanken, taumeln2. flackern (Licht)3. beben, zittern (Hände, Stimme etc)4. fig wanken:not waver sich nicht beirren lassen,b) ins Wanken geraten (Mut etc);* * *intransitive verb1) (begin to give way) wankenstart or begin to waver — ins Wanken geraten
2) (be irresolute) schwanken ( between zwischen + Dat.)* * *v.flattern v.schwanken v.schweben v.wanken v. -
19 fluctuate
intransitive verb* * *fluc·tu·ate[ˈflʌktʃueɪt]vi numbers, prices, feelings schwanken; ECON business cycle, market sich akk ständig verändern, fluktuieren fachspr* * *['flʌktjʊeɪt]vischwanken; (in number also) fluktuieren* * *fluctuate [-eıt] v/i schwanken:b) fig unschlüssig sein:fluctuate between … and schwanken zwischen (dat) … u* * *intransitive verb* * *v.schwanken v. -
20 vacillate
intransitive verb(lit. or fig.) schwanken* * *vac·il·late[ˈvæsəleɪt, AM -sə-]vi schwankento \vacillate between hope and despair zwischen Hoffnung und Verzweiflung schwanken* * *['vsIleɪt] schwankenshe vacillated for a long time about accepting — sie schwankte lange, ob sie annehmen sollte oder nicht
* * *between [… and] zwischen dat [… und])* * *intransitive verb(lit. or fig.) schwanken* * *v.schwanken v.
См. также в других словарях:
Schwänken — Schwänken, verb. reg. welches das Activum des vorigen ist, schwanken machen, aber nur von flüssigen Körpern gebraucht wird, das Wasser in einem Gefäße schwanken machen. Das Wasser im Glase schwänken, hin und her schwänken. Besonders in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schwanken — Schwanken, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, sich biegsam oder mit einem Schwunge hin und her, auf und nieder bewegen. Eigentlich. Die Eichen, sie schwanken von Winden erschüttert, Weiße. Der Braten schwankt am Spieße. Nur der goldne… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwanken — V. (Mittelstufe) sich schwingend hin und herbewegen Beispiele: Die Zweige schwankten sanft im Wind. Plötzlich schwankte unter ihm die Leiter. schwanken V. (Mittelstufe) sich schnell ändern, nicht stabil sein Beispiele: Der Blutdruck schwankt im… … Extremes Deutsch
schwanken — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. swanken, mndl. swanken Stammwort. Wie schwenken abgeleitet von schwank. Heute ist schwanken intransitiv, schwenken transitiv, doch hat sich dieser Unterschied erst allmählich herausgebildet. Abstraktum: Schwankung.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schwanken — Schwanken, 1) sich fortgesetzt hin u. herbewegen, des von großen Körpern gebraucht, so das S. der Schiffe, so v.w. Schlingern, S. der Erdachse, s.u. Erde I. B) a); S. des Mondes, s.u. Mond, S. 383; 2) das Hin u. Herbewegen zwischen Willen u. That … Pierer's Universal-Lexikon
Schwanken — der Erdachse, s. Nutation; S. des Mondes, s. Libration … Kleines Konversations-Lexikon
schwanken — ↑fluktuieren … Das große Fremdwörterbuch
schwanken — schwanken: Das erst spätmhd. als swanken bezeugte Verb ist ebenso wie ↑ schwenken vom Stamm des heute seltenen Adjektivs schwank »biegsam, schmächtig, unsicher« (mhd., mnd. swanc) abgeleitet, das seinerseits mit aisl. svangr »dünn, biegsam,… … Das Herkunftswörterbuch
schwanken — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • reichen … Deutsch Wörterbuch
schwanken — schaukeln; schwenken; torkeln; trudeln; hampeln; taumeln; wanken; variieren (fachsprachlich); flattern; (sich) nicht entscheiden können (zwischen); … Universal-Lexikon
schwanken — 1. a) sich hin und herbewegen, hin und herschwingen, sich hin und herwiegen, holpern, pendeln, schaukeln, schlenkern, schlingern, schlottern, schütteln, schüttern, schwingen; (schweiz.): [gi]gampfen; (nordd.): stuckern; (landsch.): schlickern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
