-
1 schuldlos
schuldlos I a невино́вный, неви́нный; sich schuldlos fühlen не чу́вствовать за собо́й вины́schuldlos II adv неви́нно, без вины́; schuldlos geschieden юр. разведё́нный не по свое́й вине́ -
2 schuldlos
schuldlos adj without fault, non-culpable• schuldlos handeln act without fault, act non-culpably -
3 schuldlos
-
4 schuldlos
'schuldlos nevinný, bez viny;schuldlos sein an (D) nebýt vinen (I) -
5 schuldlos
schuldlos, insons (auf dem nicht die Verschuldung eines Verbrechens haftet). – a culpa vacuus. culpā carens (frei von Schuld). – liber a delictis (frei von Vergehen). – ganz sch., omni culpā vacuus: sch. sein, culpā vacare: ganz sch. sein, omni culpā vacare.
-
6 schuldlos
schuldlos adj (an D -de) suçsuz, masum -
7 schuldlos
schuldlos1 schuld(e)loos, onschuldig -
8 schuldlos
I Adj. innocent (an + Dat of), blameless; präd. auch without blameII Adv. innocently; schuldlos geschieden divorced as the innocent party; schuldlos in Not geraten be up against it (Am. be in trouble) through no fault of one’s own* * *guiltless; blameless; innocent* * *schụld|los1. adj(an Verbrechen) innocent ( an +dat of); (an Fehler, Unglück etc) blameless, free from blame2. advin etw geraten innocentlyschuldlos in einen Unfall verwickelt sein —
schuldlos geschieden sein — to be the innocent party in a/the divorce
* * *schuld·losadj blameless\schuldlos geschieden werden/sein JUR to become/be the blameless party in a divorce* * *Adjektiv innocent (an + Dat. of)* * *A. adj innocent (an +dat of), blameless; präd auch without blameB. adv innocently;schuldlos geschieden divorced as the innocent party;schuldlos in Not geraten be up against it (US be in trouble) through no fault of one’s own* * *Adjektiv innocent (an + Dat. of)* * *adj.blameless adj.guiltless adj. adv.blamelessly adv.guiltlessly adv. -
9 schuldlos
-
10 schuldlos
sich schuldlos fühlen nie czuć się winnym;schuldlos geschieden rozwiedziony nie z własnej winy;schuldlos verurteilt niewinnie skazany -
11 schuldlos
1. adjневиновный, невинныйsich schuldlos fühlen — не чувствовать за собой вины2. advневинно, без виныschuldlos geschieden — юр. разведённый не по своей вине -
12 schuldlos
-
13 schuldlos
-
14 schuldlos
'ʃultloːsadjinnocent, non coupableschuldlosI Adjektivnon responsableII Adverb(unverschuldet) sans y être pour rien -
15 schuldlos
-
16 schuldlos
schuldlos oskyldig -
17 schuldlos
невиновный, невинныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schuldlos
-
18 schuldlos
прил.1) общ. невинный, невиновный2) юр. неповинный уст., правый -
19 schuldlos
bêrî -
20 schuldlos
См. также в других словарях:
Schuldlos — Schuldlos, er, este, adj. et adv. von Schuld, ein Verbrechen, Vergehen, von demselben frey; wo es besonders in der edlern Schreibart für unschuldig gebraucht wird. So verstreichet dem Landmanne der Morgen in schuldlosen Freuden, Zachar. So auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schuldlos — xtra culpam … Das große Fremdwörterbuch
schuldlos — makellos; unbefleckt; unschuldig; rein; lauter * * * schụld|los 〈Adj.〉 ohne Schuld, unschuldig ● ich fühle mich schuldlos; sie ist daran schuldlos * * * schụld|los <Adj.>: nicht schuldig; ohne eigenes Verschulden: sie war s.; s. in einen… … Universal-Lexikon
schuldlos — frei von Schuld, nicht schuldig, ohne eigenes Verschulden, schuldfrei, unschuldig. * * * schuldlos:⇨unschuldig(1) schuldlos→unschuldig … Das Wörterbuch der Synonyme
Schuldlos — Unschuldig kann auch ein Totschläger sein. Schuldlos ist niemand. «Wolfdietrich Schnurre, Schattenfotograf» … Zitate - Herkunft und Themen
Schuldlos — Wer sich schuldlos weiss, ist des Kaisers Genoss. Weil unter Herrschaft roher Gewalt keine Gesellschaft bestehen kann, so ist natürlich zwischen denen, die Gewalt gegen die Schwächern üben, und dem Kaiser, d.h. dem Oberhaupt der Gesellschaft und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schuldlos — schụld|los … Die deutsche Rechtschreibung
rein — pur; unvermischt; orthodox; reinlich; sauber; gepflegt; makellos; unbefleckt; unschuldig; lauter; schuldlos; proper; … Universal-Lexikon
unschuldig — 1. frei von Schuld, ohne eigenes Verschulden/Zutun, reinen Gewissens/Herzens, schuldfrei, schuldlos, unbeteiligt, unverschuldet; (bes. Amtsspr.): nicht schuldhaft. 2. arglos, einfältig, gutgläubig, herzensgut, in paradiesischer Unschuld, kindlich … Das Wörterbuch der Synonyme
Roméo et Juliette, de la Haine à l’Amour — Musicaldaten Titel: Romeo und Julia Originaltitel: Roméo et Juliette, de la Haine à l Amour Originalsprache: Französisch Musik: Gérard Presgurvic Buch: Gérard Presgurvic Liedtexte: Gérard Pres … Deutsch Wikipedia
Wunderschön prächtige — ist ein deutsches Marienlied. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Textversionen 2.1 Laurentius von Schnüffis (1692) 2.2 Johannes von Geissel (18 … Deutsch Wikipedia