-
1 Schuld
ʃultf1) ( Geldschuld) ECO deuda f, débito m, obligación ftief in jds Schuld stehen — quedar deudor de alguien, deber mucho a alguien
2) JUR culpa f, culpabilidad f3)-1-Schuld1 [∫ʊlt]ohne Plural; (Verantwortung) culpa Feminin [an de] Jura culpabilidad Feminin; es ist meine Schuld es culpa mía; die Schuld an etwas haben tener la culpa de algo; sich Dativ etwas zu Schulden kommen lassen cometer un error; jemandem Schuld geben echar la culpa a alguien; sich Dativ keiner Schuld bewusst sein no sentirse culpable; die Schuld auf sich nehmen declararse culpable————————-2-Schuld2<- en>1 dig (Geldbetrag) deuda Feminin, golilla Feminin Cuba; ich habe 500 Euro Schulden tengo 500 euros de deudassiehe auch link=zuschulden zuschulden/link————————Schulden Plural -
2 schuld
ʃultf1) ( Geldschuld) ECO deuda f, débito m, obligación ftief in jds Schuld stehen — quedar deudor de alguien, deber mucho a alguien
2) JUR culpa f, culpabilidad f3)-1-Schuld1 [∫ʊlt]ohne Plural; (Verantwortung) culpa Feminin [an de] Jura culpabilidad Feminin; es ist meine Schuld es culpa mía; die Schuld an etwas haben tener la culpa de algo; sich Dativ etwas zu Schulden kommen lassen cometer un error; jemandem Schuld geben echar la culpa a alguien; sich Dativ keiner Schuld bewusst sein no sentirse culpable; die Schuld auf sich nehmen declararse culpable————————-2-Schuld2<- en>1 dig (Geldbetrag) deuda Feminin, golilla Feminin Cuba; ich habe 500 Euro Schulden tengo 500 euros de deudasAdjektiv -
3 alle Schuld auf sich laden
(bildlich) cargar con todas las culpas -
4 an etwas schuld sein
tener la culpa de algo -
5 die Schuld an etwas haben
tener la culpa de algo -
6 die Schuld auf jemanden schieben
echarle la culpa a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Schuld auf jemanden schieben
-
7 die Schuld auf jemanden wälzen
echar la culpa a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Schuld auf jemanden wälzen
-
8 die Schuld auf sich nehmen
declararse culpable -
9 du allein bist schuld daran
sólo tú tienes la culpa -
10 eine Schuld abarbeiten
pagar una deuda trabajando -
11 er ist daran schuld
él tiene la culpa (de esto) -
12 es ist meine Schuld
es culpa mía -
13 ich bin mir keiner Schuld bewusst
no me siento culpableDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich bin mir keiner Schuld bewusst
-
14 ich stehe in deiner Schuld
estoy en deuda contigo -
15 jemandem Schuld geben
echar la culpa a alguien -
16 mich trifft keine Schuld
yo no tengo la culpa -
17 sich iDativ/i keiner Schuld bewusst sein
no sentirse culpableDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i keiner Schuld bewusst sein
-
18 wessen Schuld es ist, (der) soll es gestehen
aquel de quien sea la culpa, debe confesarloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wessen Schuld es ist, (der) soll es gestehen
-
19 Fehler
'feːlərm1) error m2) ( Defekt) defecto mFehler ['fe:lɐ]<-s, ->1 dig (Irrtum) error Maskulin, falta Feminin; (Tippfehler) errata Feminin; einen Fehler machen cometer un erroretw ist js Fehler [Eigenschaft] algo es un defecto de alguien[Schuld] algo es culpa de alguien -
20 abgelten
'apgɛltənv irr1) ( Schuld) amortizar, pagar, saldar, liquidar2) ( ausgleichen) compensar una pérdida, indemnizar, resarcirtransitives Verb (unreg)[eine Schuld] pagar[Anspruch] satisfacer
См. также в других словарях:
Schuld — Schuld … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
schuld — [ʃʊlt]: in der Wendung [an etwas] schuld sein: [an etwas] die Schuld haben, [für etwas] verantwortlich sein: er ist schuld [an dem ganzen Unheil]. * * * schụld 〈Adj.; nur präd. u. adv.; Kleinschreibung in Verbindung mit den Verben „sein“,… … Universal-Lexikon
Schuld — [ʃʊlt], die; , en: 1. <ohne Plural> das Verantwortlichsein für einen unheilvollen, strafwürdigen, bestimmten Geboten o. Ä. zuwiderlaufenden Vorgang, Tatbestand: er trägt die Schuld am wirtschaftlichen Zusammenbruch; sie fühlt sich frei von… … Universal-Lexikon
Schuld — an etwas tragen: etwas Negatives, eine falsche Entwicklung, einen Unfall, ein Unglück verursacht haben. Die Schuld bei sich selbst suchen müssen: für etwas die Verantwortung übernehmen müssen, vor sich selbst ehrlich sein und sich etwas… … Das Wörterbuch der Idiome
Schuld — Schuld, auch Verschuldung, Verschulden, bezeichnet: verschiedene ethisch philosophische Begriffe, siehe Schuld (Ethik) in der Psychologie die bewusste oder unbewusste Überzeugung, etwas Falsches getan zu haben, siehe Schuldgefühl die… … Deutsch Wikipedia
Schuld — Schuld: Als altgerm. Substantivbildung zu dem unter ↑ sollen behandelten Verb bezeichnet mhd. schulde, schult, ahd. sculd‹a›, niederl. schuld, aengl. scyld, schwed. skuld zunächst die rechtliche Verpflichtung zu einer Leistung (Abgabe, Dienst,… … Das Herkunftswörterbuch
Schuld — Sf std. (8. Jh.), mhd. schulde, schult, ahd. sculd(a), as. skuld Stammwort. Aus g. * skuldi f. Schuld , auch in anord. skyld, ae. scyld, afr. skelde. Verbalabstraktum zu dem in sollen vorliegenden Verb. Dessen Ausgangsbedeutung ist schulden , so… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schuld — Adj std. (15. Jh.) Stammwort. Aus dem Substantiv in prädikativer Stellung hervorgegangen. Dabei ist schwz. tschuld wohl nicht Rest des Artikels oder falsche Ablösung aus ist schuld, sondern Rest der Präposition ze zu . deutsch io … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schuld — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schulden • Fehler Bsp.: • Ich konnte meine Schulden nicht bezahlen. • Es war nicht seine Schuld … Deutsch Wörterbuch
schuld — Adv. (Grundstufe) für etw. verantwortlich Beispiel: Wer ist schuld daran? … Extremes Deutsch
Schuld — Schuld, 1) die Urheberschaft eines Übels, insofern damit zugleich die Verpflichtung entweder zum Ersatz od. zur Erduldung eines vergeltenden Übels (einer Strafe) verbunden ist. Es liegen dabei immer entweder stillschweigend od. ausdrücklich… … Pierer's Universal-Lexikon