-
1 schuld
schuld adj in: an etw. (Dat) schuld sein виновен съм за нещо.* * *a (само рrдd) виновен; du bist daran = ти си виновен за това; -
2 Schuld f
длъжност {ж} -
3 Schuld f
дълг {м} -
4 schuld sein
виновен съм -
5 Schuld und Forderung abgleichen
балансирам вземане и даванеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Schuld und Forderung abgleichen
-
6 Schuld f [Verschulden]
вина {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Schuld f [Verschulden]
-
7 überführen [jdm. eine Schuld, eine Verfehlung o. Ä. nachweisen]
разобличавамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > überführen [jdm. eine Schuld, eine Verfehlung o. Ä. nachweisen]
-
8 Bedienen n (einer Schuld, eines Kredits usw.)
обслужване {ср} (на дълг, кредит и т.н.)Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Bedienen n (einer Schuld, eines Kredits usw.)
-
9 entlasten [von einer zur Last gelegten Schuld befreien]
оневинявамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > entlasten [von einer zur Last gelegten Schuld befreien]
-
10 jdm. [die Schuld] zurechnen
приписвам [вината] на нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. [die Schuld] zurechnen
-
11 jdn. von der Schuld freisprechen
оневинявам нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. von der Schuld freisprechen
-
12 seine Schuld bekennen
признавам вината си -
13 seine Schuld eingestehen
признавам вината сиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > seine Schuld eingestehen
-
14 Selber schuld! [ugs.]
Сам си си виновен! -
15 abschieben
áb|schieben unr.V. hb tr.V. 1. отблъсквам, отмествам, оттласквам; 2. прогонвам, интернирам, изселвам, екстернирам; 3. отхвърлям, прехвърлям (отговорност върху другиго); die Schuld auf jmdn. abschieben прехвърлям вината върху някого; Flüchtlinge über die Grenze abschieben екстернирам бежанци извън страната, през граница.* * ** tr 1. отмествам; избутвам, die Schuld von sich abschieben отхвърлям вината; 2. изпращам (по етапен ред). -
16 zuschieben
zú|schieben unr.V. hb tr.V. бутвам, тикам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); jmdm. die Schuld, die Verantwortung zuschieben прехвърлям някому вината, отговорността.* * ** tr e-m etw бутвам нщ към нкг; e-m die Schuld = стоварвам вината нкм; 2. затварям (чекмедже). -
17 abladen
áb|laden unr.V. hb tr.V. 1. разтоварвам; 2. umg прехвърлям (задължения върху другиго); 3. umg изливам си мъката пред някого; Säcke vom Wagen abladen разтоварвам чували от каруцата (колата); umg die Schuld auf jmdn. abladen прехвърлям вината върху някого; umg seinen Kummer bei jmdm. abladen изплаквам си мъката пред някого.* * ** tr разтоварвам, стоварвам; -
18 abwaelzen
tr свалям, стоварвам; e-e Schuld (von sich, auf e-n) abwдlzen стоварвам вина (от себе си, върху друг); -
19 aufladen
auf|laden unr.V. hb tr.V. 1. товаря, натоварвам (стоки); 2. зареждам (уред, акумулатор); umg jmdm. die Schuld aufladen стоварвам вината върху някого.* * ** tr товаря, натоварвам, ел зареждам, пълня. -
20 begleichen
begleichen unr.V. hb tr.V. 1. плащам, уреждам (сметка); 2. изглаждам (спор); Eine Schuld begleichen Уреждам дълг.* * ** tr уравнявам, уреждам (сметка).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schuld — Schuld … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
schuld — [ʃʊlt]: in der Wendung [an etwas] schuld sein: [an etwas] die Schuld haben, [für etwas] verantwortlich sein: er ist schuld [an dem ganzen Unheil]. * * * schụld 〈Adj.; nur präd. u. adv.; Kleinschreibung in Verbindung mit den Verben „sein“,… … Universal-Lexikon
Schuld — [ʃʊlt], die; , en: 1. <ohne Plural> das Verantwortlichsein für einen unheilvollen, strafwürdigen, bestimmten Geboten o. Ä. zuwiderlaufenden Vorgang, Tatbestand: er trägt die Schuld am wirtschaftlichen Zusammenbruch; sie fühlt sich frei von… … Universal-Lexikon
Schuld — an etwas tragen: etwas Negatives, eine falsche Entwicklung, einen Unfall, ein Unglück verursacht haben. Die Schuld bei sich selbst suchen müssen: für etwas die Verantwortung übernehmen müssen, vor sich selbst ehrlich sein und sich etwas… … Das Wörterbuch der Idiome
Schuld — Schuld, auch Verschuldung, Verschulden, bezeichnet: verschiedene ethisch philosophische Begriffe, siehe Schuld (Ethik) in der Psychologie die bewusste oder unbewusste Überzeugung, etwas Falsches getan zu haben, siehe Schuldgefühl die… … Deutsch Wikipedia
Schuld — Schuld: Als altgerm. Substantivbildung zu dem unter ↑ sollen behandelten Verb bezeichnet mhd. schulde, schult, ahd. sculd‹a›, niederl. schuld, aengl. scyld, schwed. skuld zunächst die rechtliche Verpflichtung zu einer Leistung (Abgabe, Dienst,… … Das Herkunftswörterbuch
Schuld — Sf std. (8. Jh.), mhd. schulde, schult, ahd. sculd(a), as. skuld Stammwort. Aus g. * skuldi f. Schuld , auch in anord. skyld, ae. scyld, afr. skelde. Verbalabstraktum zu dem in sollen vorliegenden Verb. Dessen Ausgangsbedeutung ist schulden , so… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schuld — Adj std. (15. Jh.) Stammwort. Aus dem Substantiv in prädikativer Stellung hervorgegangen. Dabei ist schwz. tschuld wohl nicht Rest des Artikels oder falsche Ablösung aus ist schuld, sondern Rest der Präposition ze zu . deutsch io … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schuld — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schulden • Fehler Bsp.: • Ich konnte meine Schulden nicht bezahlen. • Es war nicht seine Schuld … Deutsch Wörterbuch
schuld — Adv. (Grundstufe) für etw. verantwortlich Beispiel: Wer ist schuld daran? … Extremes Deutsch
Schuld — Schuld, 1) die Urheberschaft eines Übels, insofern damit zugleich die Verpflichtung entweder zum Ersatz od. zur Erduldung eines vergeltenden Übels (einer Strafe) verbunden ist. Es liegen dabei immer entweder stillschweigend od. ausdrücklich… … Pierer's Universal-Lexikon
