-
1 Schuld auf laden
сущ.юр. (jmdn.) взвалить вину на (кого-л.) -
2 Schuld auf schieben
сущ.общ. (j-n) сваливать вину на кого-то -
3 Schuld auf sich laden
-
4 alle Schuld auf sich laden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > alle Schuld auf sich laden
-
5 die Schuld auf einen anderen wälzen
die Schuld auf einen anderen wälzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Schuld auf einen anderen wälzen
-
6 seine Schuld auf Heller und Pfennig bezahlen
seine Schuld auf Heller und Pfennig bezahlen
to pay one’s debt to the last penny (scot and lot)Business german-english dictionary > seine Schuld auf Heller und Pfennig bezahlen
-
7 sie häuften Schuld auf Schuld
мест.общ. их вина всё рослаУниверсальный немецко-русский словарь > sie häuften Schuld auf Schuld
-
8 eine Schuld auf laden
прил.общ. (j-n) взвалить вину (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Schuld auf laden
-
9 eine Schuld auf sich laden
Универсальный немецко-русский словарь > eine Schuld auf sich laden
-
10 gerichtete Schuld auf ein Unterlassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gerichtete Schuld auf ein Unterlassen
-
11 alle Schuld auf sich laden
(bildlich) cargar con todas las culpas -
12 die Schuld auf jemanden schieben
echarle la culpa a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Schuld auf jemanden schieben
-
13 die Schuld auf jemanden wälzen
echar la culpa a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Schuld auf jemanden wälzen
-
14 die Schuld auf sich nehmen
declararse culpable -
15 die Schuld auf abwälzen
арт.общ. (j-n) сваливать на (кого-л.) винуУниверсальный немецко-русский словарь > die Schuld auf abwälzen
-
16 die Schuld auf zurückwälzen
арт.общ. (j-n) перекладывать вину обратно (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Schuld auf zurückwälzen
-
17 eine Schuld auf einen anderen abwälzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Schuld auf einen anderen abwälzen
-
18 Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
ausdr.Why should I take the blame? expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
-
19 die Schuld auf sich nehmen
1. to shoulder the blame2. to take the blame3. to take the rap -
20 Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
См. также в других словарях:
schuld — [ʃʊlt]: in der Wendung [an etwas] schuld sein: [an etwas] die Schuld haben, [für etwas] verantwortlich sein: er ist schuld [an dem ganzen Unheil]. * * * schụld 〈Adj.; nur präd. u. adv.; Kleinschreibung in Verbindung mit den Verben „sein“,… … Universal-Lexikon
Schuld — [ʃʊlt], die; , en: 1. <ohne Plural> das Verantwortlichsein für einen unheilvollen, strafwürdigen, bestimmten Geboten o. Ä. zuwiderlaufenden Vorgang, Tatbestand: er trägt die Schuld am wirtschaftlichen Zusammenbruch; sie fühlt sich frei von… … Universal-Lexikon
Schuld — an etwas tragen: etwas Negatives, eine falsche Entwicklung, einen Unfall, ein Unglück verursacht haben. Die Schuld bei sich selbst suchen müssen: für etwas die Verantwortung übernehmen müssen, vor sich selbst ehrlich sein und sich etwas… … Das Wörterbuch der Idiome
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schuld (Ursache, Vergehen) — (Eine Scheidung der Sprichwörter in zwei Gruppen konnte selbstverständlich nur im allgemeinen durchgeführt werden, da die Bedeutung des Wortes »Schuld« in einem und demselben Sprichworte verschieden aufgefasst werden kann.) 1. Auf Schuld folgt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schuld, die — Die Schuld, plur. die en, ein sehr altes Wort, welches in einer doppelten Hauptbedeutung vorkommt. I. Mit dem herrschenden Begriffe eines begangenen Fehlers, Vergehens oder Verbrechens. 1. Ein Verbrechen. 1) Eigentlich. Auf daß sie sich nicht mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schuld — Schụld die; ; nur Sg; 1 die Schuld (an etwas (Dat) / für etwas) die Verantwortung für etwas Böses, Unmoralisches oder Verbotenes ≈ Unschuld <die Schuld haben, tragen; seine Schuld bekennen, leugnen; die Schuld von sich weisen; die Schuld… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auf die harte Tour — Filmdaten Deutscher Titel Auf die harte Tour Originaltitel The Hard Way Pr … Deutsch Wikipedia
Schuld (Strafrecht) — Schuld ist im deutschen Strafrecht neben dem Unrecht eine weitere Voraussetzung der Strafbarkeit eines Verhaltens. Im Deliktsrecht, das keine Bestrafung des Täters, sondern die Haftung des Tätervermögens für unerlaubte Handlungen normiert,… … Deutsch Wikipedia
Schuld — Schuld, 1) die Urheberschaft eines Übels, insofern damit zugleich die Verpflichtung entweder zum Ersatz od. zur Erduldung eines vergeltenden Übels (einer Strafe) verbunden ist. Es liegen dabei immer entweder stillschweigend od. ausdrücklich… … Pierer's Universal-Lexikon
Schuld — (Debitum) nennt man die aus einem Rechtsgrund zu entrichtende Leistung, besonders an Geld und Geldeswert (Passivum), die der Forderung des Gläubigers (Aktivum, Schuldforderung) entspricht (s. Schuldverhältnis). In den Handelsbüchern führt man die … Meyers Großes Konversations-Lexikon