-
1 schuften
schuften v/i <h> fam eşek gibi çalışmak -
2 schuften
schuften v (idiom.) beaver awayDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schuften
-
3 schuften
schuften vi разг. надрыва́ться, вка́лывать, рабо́тать, не разгиба́я спины́ -
4 schuften
-
5 schuften
-
6 schuften
schuften robotol, gürcöl -
7 schuften
-
8 schuften
тяжело́ рабтать, вка́лывать. jdn. fr sich schuften lassen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. тяжело́ рабо́тать <вка́лывать> на себя́. sich krank schuften заболева́ть /-боле́ть от (тяжёлой) рабо́ты. sich zu Tode schuften надрыва́ться надорва́ться на рабо́те. schuften was das Zeug hält < wie ein Pferd> рабо́тать как вол <как ло́шадь>. für zwei schuften рабо́тать <вка́лывать> за двои́х -
9 schuften
* * *to drudge; to slave; to plod; to slog* * *schụf|ten ['ʃʊftn]vi (inf)to graft (away) (inf), to slave awaywie ein Pferd schuften (inf) — to work like a Trojan (Brit) or a horse
* * *1) (to work very hard: She has been slogging all week at the shop.) slog2) (to work very hard, often for another person: I've been slaving away for you all day while you sit and watch television.) slave* * *schuf·ten[ˈʃʊftn̩]vi (fam)* * *intransitives Verb (ugs.) slave or slog awayer schuftet für zwei — he does the work of two [people]
* * ** * *intransitives Verb (ugs.) slave or slog awayer schuftet für zwei — he does the work of two [people]
* * *v.to drudge v.to plod v.to toil v. -
10 Schuften
vi (h) надрываться, вкалывать, работать сверх сил. Er mußte ziemlich lange schuften, um sein Auto zusammenzusparen.Er hat sein Leben lang auf dem Bau [im Bergwerk] geschuftet.Bei Wasser und Brot den ganzen Tag schuften hält einer nicht lange aus.Sie schuftet für zwei.sich müde, krank, lahm, zu Tode schuften доработаться до изнеможения, до смерти.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schuften
-
11 schuften
-
12 schuften
'ʃuftənvtravailler comme un forçat, se tuer au travailschuften(umgangssprachlich) trimer; Beispiel: sich fast zu Tode schuften se crever au travail -
13 schuften
- {to plod} + on, along) đi nặng nề, lê bước khó nhọc, làm cần cù, làm cật lực, làm rán sức, lê bước đi - {to plug} + up) bít lại bằng nút, nút lại, thoi, thụi, đấm, cho ăn đạn, cho ăn kẹo đồng, nhai nhải mâi để cố phổ biến, rán sức, cần cù, học gạo, "cày") - {to slog} = schuften [mit] {to toil [at,on]}+ = ich muß schwer schuften {I am kept with my nose to the grindstone}+ -
14 schuften
'ʃuftənvtrabajar como una mula, matarse trabajandoschuften ['∫ʊftən](umgangssprachlich) currarintransitives Verb -
15 schuften
-
16 schuften
-
17 schuften
-
18 schuften
vi разг.надрываться, вкалывать, работать, не разгибая спины -
19 schuften
гл.1) разг. ишачить, пахать2) фам. вкалывать, горбатиться, надрываться, работать без разгибу, трубить, работать не разгибая спины -
20 schuften
viugs. harować
См. также в других словарях:
schuften — schuften … Deutsch Wörterbuch
schuften — V. (Aufbaustufe) ugs.: sehr schwer arbeiten Synonyme: sich abarbeiten, sich plagen, sich abschuften (ugs.), ackern (ugs.), sich placken (ugs.), rackern (ugs.), sich schinden (ugs.), sich abrackern (ugs.), malochen (ugs.) Beispiel: Um seine… … Extremes Deutsch
schuften — ↑malochen, ↑roboten … Das große Fremdwörterbuch
schuften — Vsw hart arbeiten std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Ursprünglich studentisch. Am ehesten zu mndd. schoft, ndd. schoft, nndl. schuft Vierteltagwerk zu schieben und Schub (etwa in einem Schub arbeiten ). Abstraktum: Schufterei. ✎ Röhrich 3 (1992),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schuften — (ugs. für:) »hart arbeiten«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus mitteld. (thüring.) Mundarten in die Studentensprache aufgenommen. Seine Herkunft ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es zu niederd. schoft »Vierteltagewerk« (entsprechend älter… … Das Herkunftswörterbuch
schuften — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); ackern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
schuften — sich abarbeiten, sich abplagen, sich abquälen, hart/schwer arbeiten, sich plagen; (ugs.): sich abschinden, sich abschuften, sich abstrampeln, sich abzappeln, ackern, sich placken, rackern, sich schinden, wuchten; (schweiz. ugs.): knorzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
schuften — Ein Schuft sein: ein gemeiner Kerl sein, ein sittlich Verworfener, dem jede Schlechtigkeit und Gemeinheit zuzutrauen ist. Schiller gab sogar einem seiner Räuber den Namen ›Schufterle‹ und charakterisierte damit seine Rolle und Stellung unter… … Das Wörterbuch der Idiome
schuften — schụf·ten; schuftete, hat geschuftet; [Vi] gespr; schwer arbeiten ≈ ↑ackern (2) || zu Schufterei ↑ ei … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schuften — schuftenv 1.intr=angestrengtarbeiten;mühsamlernen.Gehtauf»schaffen«zurück,vorallemaufniederd»schuft=Vierteltagwerk«.Im19.Jh.vonStudentenausgegangen. 2.jnschuften=jnplagen,schikanieren.Manbehandeltihnniederträchtig;⇨Schuft.Österr1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schuften — schụf|ten (umgangssprachlich für hart arbeiten) … Die deutsche Rechtschreibung