Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий

schriftlich+erklären

Толкование Перевод

1 schriftlich erklären

erklären v: schriftlich erklären v declare in writing

German-english law dictionary > schriftlich erklären
2 schriftlich

schriftlich adj in writing, written

• schriftlich erklären declare in writing

• schriftlich fixieren record (in writing)

• schriftlich niederlegen record (in writing)

German-english law dictionary > schriftlich
3 angeben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Namen, Grund etc.) give; (erklären) declare (auch Zollware); (Kurse, Preise) quote; (zeigen) show, indicate, point out; zu hoch ( niedrig) angeben overstate (understate); falsch angeben misstate; jemanden als Zeugen angeben name ( oder cite) s.o. as a witness; sie gab an, ihn noch nie gesehen zu haben she claimed never to have seen ( oder set eyes on) him before; diese Straße ist auf der Karte nicht angegeben this road isn’t marked ( oder shown) on the map

2. (festlegen) (Tempo, Takt) set, determine; Ton1

3. (behaupten) claim; (vorgeben) pretend

II v/i

1. SPORT: (anspielen) serve

2. umg. (prahlen) brag ( mit with), show off ([with] s.th. oder s.o.), pose; der gibt aber an! he’s such a poser!; angeben wie zehn nackte Neger umg. neg! show off outrageously

* * *

(nennen) to declare; to give;

(prahlen) to talk big; to boast; to swank

* * *
an|ge|ben ['angeː-] sep
1. vt

1) (= nennen) to give; (als Zeugen) to name, to cite; (schriftlich) to indicate; (= erklären) to explain; (beim Zoll) to declare; (= anzeigen) Preis, Temperatur etc to indicate; (= aussagen) to state; (= behaupten) to maintain

See:

→ auch angegeben

2) (= bestimmen) Tempo, Kurs to set; (COMPUT) to specify; (MUS) Tempo, Note to give

See:

→ Ton

3) (dated = anzeigen) to report (bei to)

2. vi

1) (= prahlen) to show off, to pose (inf); (esp durch Reden) to boast, to brag (mit about)

2) (TENNIS ETC) to serve

3) (CARDS) to deal

* * *

1) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) declare

2) (to try to impress others with one's possessions, ability etc: She is just showing off - she wants everyone to know how well she speaks French ( noun show-off a person who does this).) show off

* * *

an|ge·ben

irreg

I. vt

1. (nennen)

▪ [jdm] etw \angeben to give sth [to sb]

einen/seinen Namen \angeben to give a/one's name

Mittäter \angeben to name accomplices

jdn als Zeugen \angeben to cite sb as a witness

2. (zitieren)

▪ jdn/etw \angeben to quote sb/sth

3. (behaupten)

▪ etw \angeben to say [or claim] sth

ein Alibi \angeben to establish an alibi

\angeben, etw zu haben/etw getan zu haben to claim to have sth/to have done sth

4. FIN (deklarieren)

▪ etw \angeben to declare sth

5. (anzeigen)

▪ etw \angeben to indicate sth

▪ angegeben indicated

6. (bestimmen)

▪ [jdm] etw \angeben to set sth [for sb]

das Tempo \angeben to set the pace

eine Note/den Takt \angeben MUS to give a note/the beat; s.a. Ton²

II. vi

1. (prahlen)

▪ [bei jdm] [mit etw dat] \angeben to boast [or fam brag] [about sth] [to sb], to show off [to sb] [about sth]

2. SPORT (Aufschlag haben) to serve

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give < reason>; declare <income, dutiable goods>; name, cite < witness>

zur angegebenen Zeit — at the stated time

wie oben angegeben — as stated or mentioned above

2) (bestimmen) set <course, direction>

den Takt angeben — keep time

3) (veralt.): (anzeigen, melden) report <theft etc.>; give away <accomplice etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (prahlen) boast; brag; (sich angeberisch benehmen) show off

2) (Ballspiele) serve

* * *

angeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Namen, Grund etc) give; (erklären) declare (auch Zollware); (Kurse, Preise) quote; (zeigen) show, indicate, point out;

zu hoch (niedrig) angeben overstate (understate);

falsch angeben misstate;

jemanden als Zeugen angeben name ( oder cite) sb as a witness;

sie gab an, ihn noch nie gesehen zu haben she claimed never to have seen ( oder set eyes on) him before;

diese Straße ist auf der Karte nicht angegeben this road isn’t marked ( oder shown) on the map

2. (festlegen) (Tempo, Takt) set, determine; → Ton¹

3. (behaupten) claim; (vorgeben) pretend

B. v/i

1. SPORT: (anspielen) serve

2. umg (prahlen) brag (

mit with), show off ([with] sth oder sb), pose;

der gibt aber an! he’s such a poser!;

angeben wie zehn nackte Neger umg neg! show off outrageously

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give < reason>; declare <income, dutiable goods>; name, cite < witness>

zur angegebenen Zeit — at the stated time

wie oben angegeben — as stated or mentioned above

2) (bestimmen) set <course, direction>

den Takt angeben — keep time

3) (veralt.): (anzeigen, melden) report <theft etc.>; give away <accomplice etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (prahlen) boast; brag; (sich angeberisch benehmen) show off

2) (Ballspiele) serve

* * *

(mit) v.

to boast v.

to brag (of, about) v. v.

to indicate v.

to show off v.

to specify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angeben
4 auseinandersetzen

aus|ei|nạn|der|set|zen sep
1. vt

1)

zwei Kinder auseinandersetzen — to separate two children

2) (fig) erläutern(jdm to sb) to explain; (schriftlich auch) to set out

2. vr

1)

sich auseinandersetzen — to sit apart

2) (fig)

sich kritisch mit etw auseinandersetzen — to have a critical look at sth

sich damit auseinandersetzen, was/weshalb... — to tackle the problem of what/why...

sich mit jdm auseinandersetzen — to talk or (sich streiten) to argue with sb

sich mit jdm gerichtlich auseinandersetzen — to take sb to court

* * *

aus·ei·nan·der|set·zen

I. vt

1. (getrennt voneinander)

zwei Personen/Vasen \auseinandersetzen to separate two persons/to set apart sep two vases

2. (erklären)

▪ jdm etw \auseinandersetzen to explain sth to sb

jdm etw detailliert \auseinandersetzen to explain sth to sb in detail, to expound sth to sb form

jdm \auseinandersetzen, was/wie... to explain to sb what/how...

II. vr

1.

▪ sich akk \auseinandersetzen (getrennt voneinander) to sit apart

2.

▪ sich akk mit etw dat \auseinandersetzen (sich befassen) to tackle sth; (sich genau ansehen a.) to have [or take] a good look at sth

sich akk mit einem Problem \auseinandersetzen to tackle [or grapple with] a problem

3.

▪ sich akk mit jdm \auseinandersetzen (sich streiten) to argue with sb

sich akk gerichtlich [o vor Gericht] \auseinandersetzen to go to court

* * *

auseinandersetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t (Kinder) separate, make the children sit apart;

jemandem etwas auseinandersetzen fig explain ( schriftlich: set out) sth to sb

B. v/r:

sich mit jemandem auseinandersetzen argue with sb (

über +akk about oder over); gründlich: have it out with sb umg;

sich mit einem Problem etc

auseinandersetzen go into, tackle; stärker: grapple with

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to explain v.

to expose v.

to grapple with v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auseinandersetzen
5 auseinander

Adv. apart; (getrennt) auch separated; weit auseinander räumlich: be, live a long way away from each other; move apart ( oder away) from each other; zeitlich: (be) years (oder decades etc.) apart; fig. be light-years away from each other; auseinander bekommen get s.th. apart; auseinander biegen bend s.th. apart; auseinander brechen (einen Gegenstand) break (up); in zwei Teile: break in two; Freundschaft, Beziehung, Bündnis etc.: break up; auseinander breiten (Arme, Flügel) unfold; (Landkarte etc.) auch spread out; auseinander bringen (Menschen) separate, split up; (etw.) get s.th. apart; auseinander dividieren (Rechnung) break down; (Meinungen etc.) draw a clear dividing line between; (Leute) drive a wedge between; sich auseinander entwickeln grow apart from each other; in einer Beziehung: drift apart; auseinander fahren fig. jump ( Köpfe: jerk) apart; auseinander fallen fall apart ( oder to pieces); disintegrate; auseinander falten unfold; (Landkarte etc.) auch spread out; (auch Zeitung) open up; auseinander fließen Farbe etc.: run; auseinander gehen (sich verabschieden) say goodbye; Menge: break up, disperse; (eine Beziehung beenden) split up, break up, go one’s separate ways; Ehe: break up; Verlobung: be broken off; Linien, Wege: diverge; Meinungen: be divided; umg. Geklebtes etc.: come ( oder fall) apart; umg. (dick werden) fill out, get fat; auseinander gehend Linien etc.: divergent; Meinungen auch: differing; auseinander halten fig. (unterscheiden) distinguish (between); visuell: auch tell... apart; (trennen) keep... apart; auseinander klaffen gape; fig. Meinungen: differ enormously; auseinander klamüsern umg. sort out allg.; jemandem etw. auseinander klamüsern umg. spell s.th. out to ( oder for) s.o., explain the ins and outs of s.th. to s.o.; auseinander klauben südd., österr., schw. sort out; auseinander kriegen umg. get s.th. apart; auseinander laufen Personen: run in different directions; Linien, Wege: diverge; Farbe etc.: run; sich auseinander leben drift ( oder grow) apart; auseinander nehmen take apart, tear to pieces (auch umg., fig. Gegner, Buch etc.); auseinander reißen tear apart; auseinander schneiden cut s.th. apart; (zerteilen) cut s.th. in two; etw. auseinander schreiben write s.th. as two words; auseinander sein (nicht mehr befreundet sein) have split up, have had a parting of the ways; sie sind nicht weit auseinander altersmäßig: they’re quite close in age, there’s not much between them; sie sind drei Jahre auseinander they’re three years apart, there are three years between them; auseinander setzen (Kinder) separate, make the children sit apart; jemandem etw. auseinander setzen fig. explain ( schriftlich: set out) s.th. to s.o.; sich mit jemandem auseinander setzen argue with s.o. ( über + Akk about oder over); gründlich: have it out with s.o. umg.; sich mit einem Problem etc. auseinander setzen go into, tackle; stärker: grapple with; auseinander spreizen (Finger, Zehen) spread out, splay; auseinander sprengen mit Sprengstoff: blow up; (Menge) disperse, scatter; weit auseinander stehen Augen: be wide-set; Zeilen: have big gaps (between them); auseinander stellen (Tische etc.) place ( oder put) apart from each other; auseinander stieben scatter; auseinander streben Linien: diverge; auseinander strebend diverging; auseinander treiben Boote etc.: drift apart; (Tiere) scatter; (Demonstranten) disperse; auseinander wickeln unwrap, unwind; auseinander ziehen in Teile: pull apart; in die Länge: stretch; (eine gemeinsame Wohnung aufgeben) move out (into separate accommodation); sich auseinander ziehen Autokolonne, Teilnehmerfeld bei einem Rennen: string out

* * *

apart; asunder

* * *
aus|ei|nạn|der [aus|ai'nandɐ]
adv

1) (= voneinander entfernt, getrennt) apart

weit auseinander — far apart; Augen, Beine etc wide apart; Zähne widely spaced; Meinungen very different

die beiden sind ( im Alter) ein Jahr auseinander — there is a year between the two of them

auseinander sein (inf: Paar) —

die Verlobung ist auseinander (inf) — the engagement is off

2) (= jedes aus dem anderen) from one another, one from another or the other

diese Begriffe kann man nur auseinander erklären — one can only explain these concepts in relation to one another

* * *

aus·ei·nan·der

[ausʔaiˈnandɐ]

adv

1. (räumlich)

▪ \auseinander sein to be wide apart; Zähne to be widely spaced

2. (zeitlich)

▪ \auseinander sein:

die beiden sind [im Alter] ein Jahr \auseinander there is a year between the two of them, the two are a year apart in age

sie sind altersmäßig weit \auseinander there is a great gap in their ages

3. (fam: getrennt)

▪ \auseinander sein to have broken [or split up]

* * *

Adverb

1) (voneinander getrennt) apart

weit auseinander stehende Zähne — widely spaced teeth

etwas auseinander schreiben — write something as separate words

auseinander! — get away from each other!; break it up!

auseinander sein — (ugs.) < couple> have separated; have split up; < engagement> have been broken off, be off; <marriage, relationship, friendship> have broken up

etwas auseinander bekommen — be able to get something apart

auseinander brechen — break up

etwasauseinander brechen — break something up

etwas auseinander falten — unfold something

eine Zeitung auseinander falten — open a newspaper

auseinander gehen — (sich trennen) part; < crowd> disperse; (fig.) <opinions, views> differ, diverge; (ugs.) <relationship, marriage> break up; (ugs.): (dick werden) get round and podgy

zwei Dinge auseinander halten — keep two things apart; (unterscheiden) distinguish between two things

ich kann die beiden Brüder nicht auseinander halten — I cannot tell the two brothers apart

auseinander laufen — run off in different directions; < crowd> scatter; <paths, roads, etc.> diverge

auseinander leben — grow apart ( mit from)

etwas auseinander nehmen — take something apart; dismantle something

jemandem etwas auseinander setzen — explain something to somebody

sich mit etwas auseinander setzen — concern oneself with something

sich mit jemandem auseinander setzen — have it out with somebody

die Vögel/Tiere auseinander treiben — scatter the birds/animals

die Menge/Demonstranten/Wolken auseinander treiben — disperse the crowd/demonstrators/clouds

2) (eines aus dem anderen)

Behauptungen/Formeln usw. auseinander ableiten — deduce propositions/formulae etc. one from another

* * *

auseinander adv apart; (getrennt) auch separated;

weit auseinander räumlich: be, live a long way away from each other; move apart ( oder away) from each other; zeitlich: (be) years (oder decades etc) apart; fig be light-years away from each other;

auseinander sein (nicht mehr befreundet sein) have split up, have had a parting of the ways;

sie sind nicht weit auseinander altersmäßig: they’re quite close in age, there’s not much between them;

sie sind drei Jahre auseinander they’re three years apart, there are three years between them

* * *

Adverb

1) (voneinander getrennt) apart

weit auseinander stehende Zähne — widely spaced teeth

etwas auseinander schreiben — write something as separate words

auseinander! — get away from each other!; break it up!

auseinander sein — (ugs.) < couple> have separated; have split up; < engagement> have been broken off, be off; <marriage, relationship, friendship> have broken up

etwas auseinander bekommen — be able to get something apart

auseinander brechen — break up

etwasauseinander brechen — break something up

etwas auseinander falten — unfold something

eine Zeitung auseinander falten — open a newspaper

auseinander gehen — (sich trennen) part; < crowd> disperse; (fig.) <opinions, views> differ, diverge; (ugs.) <relationship, marriage> break up; (ugs.): (dick werden) get round and podgy

zwei Dinge auseinander halten — keep two things apart; (unterscheiden) distinguish between two things

ich kann die beiden Brüder nicht auseinander halten — I cannot tell the two brothers apart

auseinander laufen — run off in different directions; < crowd> scatter; <paths, roads, etc.> diverge

auseinander leben — grow apart ( mit from)

etwas auseinander nehmen — take something apart; dismantle something

jemandem etwas auseinander setzen — explain something to somebody

sich mit etwas auseinander setzen — concern oneself with something

sich mit jemandem auseinander setzen — have it out with somebody

die Vögel/Tiere auseinander treiben — scatter the birds/animals

die Menge/Demonstranten/Wolken auseinander treiben — disperse the crowd/demonstrators/clouds

2) (eines aus dem anderen)

Behauptungen/Formeln usw. auseinander ableiten — deduce propositions/formulae etc. one from another

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auseinander

См. также в других словарях:

Schriftlich — Schriftlich, adj. et adv. in Gestalt einer Schrift, vermittelst einer Schrift, im Gegensatze des mündlich. Eine schriftliche Antwort. Ein schriftliches Zeugniß, Bekenntniß. Ein schriftlicher Beweis, Contract. Schriftliche Aufsätze, Urkunden u.s.f … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dokumentieren — schriftlich festhalten; niederschreiben; aufschreiben * * * do|ku|men|tie|ren [dokumɛn ti:rən]: 1. <tr.; hat durch Urkunden, Dokumente, Beweisstücke o. Ä. belegen: eine Sendung durch Aktenauszüge, Fotos dokumentieren; etwas filmisch… … Universal-Lexikon
Knesset — Die Knesset (כנסת, Hebräisch für Versammlung) ist das Einkammerparlament des Staates Israel. Sie besteht aus 120 Abgeordneten, die für eine Legislaturperiode von vier Jahren gewählt werden, und trat am 14. Februar 1949 erstmals zusammen. Die… … Deutsch Wikipedia
Lastschrift — Eine Lastschrift ist im Bankwesen ein Zahlungsvorgang des bargeldlosen Zahlungsverkehrs. Dieser Zahlungsvorgang wird vom Zahlungsempfänger ausgelöst (so genannte „Pull“ Zahlung), indem das Konto des Zahlungspflichtigen mit einem Zahlungsbetrag… … Deutsch Wikipedia
400-Euro-Job — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das deutsche Recht unterscheidet bei einer geringfügigen Beschäftigung (auch „Minijob“) zwischen zwei Formen, der… … Deutsch Wikipedia
Bankeinzug — Die Lastschrift ist ein Instrument des bargeldlosen Zahlungsverkehrs. Bei der Ausführung einer Lastschrift erteilt der Zahlungsempfänger seiner Bank (erste Inkassostelle) den Auftrag, vom Konto des Zahlungspflichtigen bei dessen Bank (Zahlstelle) … Deutsch Wikipedia
Geringfügig Beschäftigt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das deutsche Recht unterscheidet bei einer geringfügigen Beschäftigung (auch „Minijob“) zwischen zwei Formen, der… … Deutsch Wikipedia
Geringfügig Beschäftigte — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das deutsche Recht unterscheidet bei einer geringfügigen Beschäftigung (auch „Minijob“) zwischen zwei Formen, der… … Deutsch Wikipedia
Geringfügig Beschäftigter — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das deutsche Recht unterscheidet bei einer geringfügigen Beschäftigung (auch „Minijob“) zwischen zwei Formen, der… … Deutsch Wikipedia
Geringfügigkeitsgrenze — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das deutsche Recht unterscheidet bei einer geringfügigen Beschäftigung (auch „Minijob“) zwischen zwei Formen, der… … Deutsch Wikipedia
Lastschriftabkommen — Die Lastschrift ist ein Instrument des bargeldlosen Zahlungsverkehrs. Bei der Ausführung einer Lastschrift erteilt der Zahlungsempfänger seiner Bank (erste Inkassostelle) den Auftrag, vom Konto des Zahlungspflichtigen bei dessen Bank (Zahlstelle) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

schriftlich+erklären

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

schriftlich+erklären

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: