-
1 schreien
'ʃraɪənv irrcrier, pousser des cris, vociférerschreienschr136e9342ei/136e9342en ['∫re39291efai/e39291efən] <schr74b95b6die/74b95b6d, geschr74b95b6die/74b95b6d[e]n>crierBeispiel: sich heiser schreien s'enrouer à force de crier -
2 schreien
crier -
3 Zeter und Mordio schreien
Zeter und Mordio schreien(umgangssprachlich) crier comme un putois -
4 aus Leibeskräften schreien
aus Leibeskräften schreiencrier de toutes ses forces -
5 sich Dativ die Kehle aus dem Hals schreien
sich Dativ die Kehle aus dem Hals schreien(umgangssprachlich) s'égosillerDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich Dativ die Kehle aus dem Hals schreien
-
6 sich Dativ die Lunge aus dem Hals schreien
sich Dativ die Lunge aus dem Hals schreien(umgangssprachlich) crier à pleins poumonsDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich Dativ die Lunge aus dem Hals schreien
-
7 Kehle
'keːləfANAT gorge f, gosier mJetzt geht es ihm an die Kehle. — Il est menacé maintenant.
KehleK71e23ca0e/71e23ca0hle ['ke:lə] <-, -n>gorge Feminin; Beispiel: jemandem die Kehle zudrücken serrer la gorge à quelqu'unWendungen: sich Dativ die Kehle aus dem Hals schreien (umgangssprachlich) s'égosiller; aus voller Kehle singen chanter à pleine gorge -
8 Himmel
'hɪməlmciel mim siebten Himmel sein — être aux anges/être au septième ciel
Dich schickt der Himmel. — C'est le ciel qui t'envoie.
aus heiterem Himmel — tout d'un coup/sans crier gare
Ach du lieber Himmel! — Ce n'est pas possible./Ce n'est pas vrai!
HimmelHị mmel ['hɪməl] <-s, (gehobener Sprachgebrauch) ->1 (Luftraum) ciel Maskulin; Beispiel: am Himmel dans le ciel; Beispiel: unter freiem Himmel schlafen coucher à la belle étoileWendungen: zwischen Himmel und Erde entre ciel et terre; Himmel und Hölle in Bewegung setzen (umgangssprachlich) remuer ciel et terre; aus heiterem Himmel (umgangssprachlich) tout d'un coup; ach du lieber Himmel! (umgangssprachlich) sacré nom d'un chien!; in den Himmel kommen aller au ciel; um Himmels willen! (umgangssprachlich) pour l'amour du ciel!; Himmel [noch mal]! (umgangssprachlich) bon Dieu! -
9 Hurra
hu'raːinterjhurra schreien/ Hurra rufen — pousser des hourras/chanter victoire
HurraHurrc1bb8184a/c1bb8184 [h62c8d4f5ʊ/62c8d4f5'ra:] <-s, -s>hourra Maskulin; Beispiel: ein dreifaches Hurra un triple hourra -
10 Leibeskräfte
'laɪbəskrɛftəplaus Leibeskräften — de toutes ses forces, à tue-tête, à plein gosier
LeibeskräfteL136e9342ei/136e9342beskräftePlural; aus Leibeskräften schreien crier de toutes ses forces -
11 Lunge
-
12 Zeter
ZeterZ71e23ca0e/71e23ca0ter ['7a05ae88ts/7a05ae88e:t3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]Zeter und Mordio schreien (umgangssprachlich) crier comme un putois -
13 anschreien
'anʃraɪənv irrjdn anschreien — engueuler qn, houspiller qn
anschreienạn|schreienunregelmäßig crier; Beispiel: jemanden wegen etwas anschreien crier après quelqu'un à cause de quelque chose -
14 aufschreien
-
15 heiser
-
16 hinausschreien
hinausschreienhind73538f0au/d73538f0s|schreiencrier dehors; Beispiel: zum Fenster hinausschreien crier par la fenêtrelaisser éclater Wut -
17 hurra
hu'raːinterjhurra schreien/ Hurra rufen — pousser des hourras/chanter victoire
hurrahurrc1bb8184a/c1bb8184 [h62c8d4f5ʊ/62c8d4f5'ra:]hourra -
18 höllisch
-
19 rufen
'ruːfənv irrcrier, appelerrufenr184d30bau/184d30bafen ['ru:fən] <r74b95b6die/74b95b6df, ger403584beu/403584befen>appeler; (laut schreien) crier; Beispiel: nach jemandem/etwas rufen appeler quelqu'un/à quelque choseWendungen: du kommst mir wie gerufen tu tombes bien -
20 unbeherrscht
adj2) ( unkontrolliert) incontrôléunbeherrschtụ nbeherrscht ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbəhεr∫t]I AdjektivPerson qui s'emporte facilement; Art, Wesen emporté(e)II Adverbschreien, reagieren avec emportement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schreien — Vst. std. (9. Jh., duruhscrian 8. Jh.), mhd. schrī(e)n, ahd. scrīan, as. scrīan Stammwort. Zu wg. * skreia Vst. schreien , auch in afr. skrīa. Hierzu eine Erweiterung in nschw. skrika Vst. Weiter hierher me. scrǣman schreien . Das Wort hat keine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schreien — schreien: Das nur im dt. und niederl. Sprachgebiet altbezeugte starke Verb mhd. schrīen, ahd. scrīan, mniederl. scrīen steht neben den schwach flektierten Verben niederl. schreeuwen, niederd. schrēwen »schreien«, engl. to scream »kreischen«.… … Das Herkunftswörterbuch
Schreien — Schreien, 1) die natürlichste Anstrengung der Stimme in lauten unarticulirten Tönen; ist einfacher, durch den Instinct gebotener Ausdruck eines lebhaften Gefühls. Da aber das Gefühl zunächst an ein Bedürfniß geknüpft ist, so ist das S. zugleich… … Pierer's Universal-Lexikon
schreien — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schrei • Ruf • rufen • kreischen • weinen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
schreien — schreien, schreit, schrie, hat geschrien 1. Kinder, hört bitte auf, so laut zu schreien. – Ich muss arbeiten. 2. Unser Baby hat heute Nacht viel geschrien … Deutsch-Test für Zuwanderer
schreien — V. (Grundstufe) sehr laut rufen oder sprechen Synonyme: brüllen, kreischen Beispiele: Sie schrie vor Schmerz. Alle schrien seinen Namen … Extremes Deutsch
Schreien — 1. Am Schreien erkennt man den Esel. 2. Der muss laut schreien, der den Teufel schrecken will. Dän.: Han skal skrige høyt, som vil forskrekke fanden. (Prov. dan., 509.) 3. Der schreit allzeit, der Schläge bekommt. Schwed.: Den gnäller alltid, som … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schreien — plärren (umgangssprachlich); brüllen; johlen; laut werden; grölen; kreischen (umgangssprachlich); krakeelen (umgangssprachlich); rufen; krähen ( … Universal-Lexikon
Schreien — erstes Schreien Das Schreien ist eine Funktion der Stimme, die sich durch eine hohe Lautstärke und meist durch starke Emotionalität auszeichnet. Das Schreien ist wohl die erste kommunikative Lautäußerung des neugeborenen Menschen und stellt damit … Deutsch Wikipedia
schreien — Etwas schreit zum Himmel: es klagt laut an und fordert Gottes strafende Gerechtigkeit heraus, wenn die irdische versagt. Diese Redensart und die ähnliche Wendung Etwas ist himmelschreiend beruhen auf Gen 4, 10; 18, 20; 2. Ex 3, 7. 9; 22, 22 und… … Das Wörterbuch der Idiome
schreien — schrei·en; schrie, hat geschrien; [Vt/i] 1 (etwas) schreien etwas mit sehr lauter Stimme rufen ↔ flüstern <Hurra / hurra, um Hilfe schreien>: lautes Schreien hören; Die Musik war so laut, dass man schreien musste, um sich zu verständigen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache