-
1 schrauben
schrauben sw.V. hb tr.V. 1. завинтвам, затягам (an etw. (Akk) в нещо); 2. развинтвам (aus/von etw. (Dat) от нещо); 3. променям нивото (на цени и др.); erwartungen in die Höhe schrauben повишавам очакванията.* * *tr завинтвам, затягам; die Preise in die Hцhe = повишавам цените. -
2 schrauben
завинтвам -
3 Verschraubung f [von Schrauben gehaltene Befestigung]
винтова връзка {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Verschraubung f [von Schrauben gehaltene Befestigung]
-
4 abschrauben
áb|schrauben sw.V. hb tr.V. отвинтвам.* * *tr отвинтвам; -
5 ausschrauben
aus|schrauben sw.V. hb tr.V. отвинтвам, развивам (крушка).* * *tr развинтвам; -
6 schraube
Schraube f, -n 1. винт, болт; 2. перка, витло; пропелер (на кораб, самолет); 3. Sp винт, винтов скок във вода; Alle Schrauben festziehen затягам болтовете; umg bei ihm ist eine Schraube locker хлопа му дъската.* * *die, -n 1. винт, бурма; гов bei ihm ist eine = locker, los хлада мy едната дъска; 2. перка (на кораб, самолет); витло; 3. хум alte = стара брантия. -
7 zusammenhalten
zusámmen|halten unr.V. hb tr.V. 1. задържам заедно, не оставям да се разпръсне (група, стадо); 2. държа (не се разпадам, разлепям); 3. държа едно до друго за сравнение; 4. стискам, пестя (пари); itr.V. държа един за друг; die Bretter werden durch Schrauben zusammengehalten дъските се държат закрепени чрез винтове; die Mannschaft zusammenhalten държа отбора заедно, сплотен; gute Freunde halten zusammen добрите приятели държат един за друг.* * ** itr държи се, не се разпада (мебел и пр); прен солидарни, сплотени сме; tr 1. държа свързан стегнат (палто, група хора); стискам (пари); 2. zwei Dinge halten съпоставям, сравнявам две неща. -
8 zuschrauben
zú|schrauben sw.V. hb tr.V. завинтвам; das Marmeladenglas zuschrauben завинтвам/затварям капака на буркана с мармалад.* * *tr завинтвам; -
9 anschrauben
án|schrauben sw.V. hb tr.V. завинтвам. -
10 aufschrauben
auf|schrauben sw.V. hb tr.V. 1. отвинтвам; 2. навинтвам (etw. (Akk) auf etw. (Akk) нещо върху нещо); ein Marmeladenglas aufschrauben отвъртам капака на бурканче мармалад. -
11 einschrauben
ein|schrauben sw.V. hb tr.V. завинтвам; die Glühlampe einschrauben завинтвам лампата. -
12 festschrauben
fést|schrauben sw.V. hb tr.V. завинтвам здраво. -
13 herausschrauben
heraus|schrauben sw.V. hb tr.V. развинтвам, отвинтвам; отвъртвам. -
14 hinaufschrauben
hinauf|schrauben sw.V. hb tr.V. umg повишавам (цена). -
15 hochschrauben
hóch|schrauben sw.V. hb tr.V. повишавам чувствително (цени, изисквания). -
16 zurückschrauben
zurǘck|schrauben sw.V. hb tr.V. 1. отвинтвам, развинтвам; 2. намалявам, ограничавам (претенции, очаквания; разход на енергия); die Gehälter zurückschrauben намалявам заплатите; seine Ansprüche zurückschrauben ограничавам претенциите си. -
17 zusammenschrauben
zusámmen|schrauben sw.V. hb tr.V. завинтвам, свързвам с винт.
См. также в других словарях:
Schrauben — Schrauben, verb. reg. et irreg. act. welches im letztern Falle im Imperf. schrob, und im Mittelw. geschroben hat, die Schraube, d.i. den mit Gewinden versehenen Cylinder, umdrehen, um dadurch zu drücken. Fester schrauben, lockerer schrauben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schrauben — enthalten ein in den Schalt des Bolzens eingeschnittenes Gewinde (s. Schraubenfabrikation) als Voll oder Vatergewinde passend zu dem Muttergewinde. Sie ermöglichen durch Drehung des einen oder andern Teils eine Verschiebung oder Anspannung in… … Lexikon der gesamten Technik
schrauben — V. (Mittelstufe) etw. mit einer Schraube oder etw., das ein Gewinde hat, irgendwo befestigen Synonyme: anschrauben, aufschrauben, festschrauben Beispiele: Er hat das Schloss an die Tür geschraubt. Sie hat die Glühbirne in die Lampe geschraubt.… … Extremes Deutsch
Schrauben — Schrauben, Bestandteile von Maschinen und Geräten, dienen zur Herstellung lösbarer Verbindungen (Verbindungs S., Befestigungs S.), zur Ausübung von Druckkräften (Druck S.), zur Übertragung von Bewegungen (Bewegungs S.) u.a. Die S. besteht aus der … Kleines Konversations-Lexikon
schrauben — schrauben:indieHöhes.:⇨verteuern(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
schrauben — eine Schraube anziehen * * * schrau|ben [ ʃrau̮bn̩] <tr.; hat: 1. mit einer Schraube, mit Schrauben (in, an, auf etwas) befestigen: die Kotflügel an die Karosserie schrauben; sein Namensschild auf die Tür schrauben. Syn.: festmachen an, ↑… … Universal-Lexikon
schrauben — schrau·ben; schraubte, hat geschraubt; [Vt] 1 etwas irgendwohin / von, aus etwas schrauben etwas (das ein Gewinde hat) irgendwo befestigen / entfernen, indem man daran dreht: eine Glühbirne in die Lampe schrauben; einen Deckel vom Glas schrauben; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schrauben — Jemanden schrauben: ihn durch Anzüglichkeiten in eine üble Lage bringen, ihn verlegen und lächerlich machen, ihn aufziehen. Die Redensart kann mit der Folterung in Zusammenhang gestanden haben, hat jedoch heute einen harmloseren Sinn erhalten.… … Das Wörterbuch der Idiome
schrauben — Schraube: Die Herkunft des seit dem 14. Jh. bezeugten Substantivs mhd. schrūbe (entsprechend mnd. schrūve, niederl. schroef), das irgendwie mit frz. écrou (afrz. escroue) »Schraubenmutter« (aus dem Afrz. vermutlich engl. screw »Schraube«)… … Das Herkunftswörterbuch
Schrauben — * Jemand schrauben (aufziehen). – Braun, I, 3970 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schrauben- und Flanschenfabrik Emil Helfferich Nachfolger — Rechtsform {{{Unternehmensform}}} Gründung 1883 Auflösung 1981 … Deutsch Wikipedia