-
1 schrauben
den Docht der Petroleumlampe in die Höhe schrauben подкрути́ть фити́ль кероси́новой ла́мпыein Schloß an die Tür schrauben приде́лать [привинти́ть] замо́к к две́риdie Steuern in die Höhe schrauben увели́чивать нало́гиseine Forderungen niedriger schrauben уме́рить [сни́зить] свои́ тре́бованияdie Preise in die Höhe schrauben взви́нчивать це́ныer ist [spricht] sehr geschraubt он говори́т о́чень напы́щенноschrauben I vt му́чить, терза́ть; раздража́ть, досажда́ть (кому-л.), дразни́ть; издева́ться (над кем-л.)schrauben I vt (um A) разг. обма́нывать; j-n um sein Geld schrauben (обма́ном) вы́тянуть у кого́-л. де́ньгиschrauben II : sich schrauben1.: der Flieger schraubt sich in die Höhe лё́тчик кру́то набира́ет высоту́;2. чва́ниться, ва́жничать -
2 schrauben
-
3 schrauben
schrauben〈 haben〉II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 opschroeven, opvoeren, opdrijven♦voorbeelden:Preise in die Höhe schrauben • prijzen opvoeren, opdrijven -
4 schrauben
schrauben, seine Forderungen höher
to raise one's claims;
• sich in die Höhe schrauben (Preise) to spiral. -
5 schrauben
schrauben sw.V. hb tr.V. 1. завинтвам, затягам (an etw. (Akk) в нещо); 2. развинтвам (aus/von etw. (Dat) от нещо); 3. променям нивото (на цени и др.); erwartungen in die Höhe schrauben повишавам очакванията.* * *tr завинтвам, затягам; die Preise in die Hцhe = повишавам цените. -
6 schrauben
-
7 schrauben
schrauben v/t <h> vidalamak -
8 schrauben
schrauben v screwDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schrauben
-
9 schrauben
'schrauben šroubovat -
10 schrauben
-
11 schrauben
I vt/i screw (an + Akk onto); (drehen) twist, wind; eine Birne in die Fassung schrauben screw a bulb into the socket; fester / loser schrauben tighten / loosen the screw(s) of; höher / niedriger schrauben (Bürostuhl etc.) wind up / down, raise / lower; niedriger schrauben fig. lower, scale down; Preise / Erwartungen in die Höhe schrauben fig. make prices spiral / raise expectations; geschraubt* * *to screw* * *schrau|ben ['ʃraubn]vtito screwetw höher/niedriger schráúben — to screw sth in/out
etw fester schráúben — to screw sth tighter
etw in die Höhe schráúben (fig, Preise, Rekorde, Gewinn) — to push sth up; Ansprüche, Erwartungen to raise
das Flugzeug schraubte sich in die Höhe — the plane spiralled (esp Brit) or spiraled (US) upwards
See:→ auch geschraubt, niedrigerschrauben* * *(to fix, or be fixed, with a screw or screws: He screwed the handle to the door; The handle screws on with these screws.) screw* * *schrau·ben[ˈʃraubn̩]I. vt2. (drehen)etw höher/niedriger \schrauben to raise/lower sthetw fester/loser \schrauben to tighten/loosen stheine Glühbirne aus der Fassung \schrauben to unscrew a light bulbeinen Schraubdeckel vom Glas \schrauben to unscrew a jar; s.a. HöheII. vr* * *1.transitives Verb1) (befestigen) screw (an, auf + Akk. on to); (mit Sechskant-/Vierkantschrauben) bolt (an, auf + Akk. [on] to); (entfernen) unscrew/ unbolt ( von from)2) (drehen) screw <nut, hook, lightbulb, etc.> (auf + Akk. on to; in + Akk. into); (lösen) unscrew <cap etc.> ( von from)3)2.die Preise/Erwartungen in die Höhe schrauben — push prices up or make prices spiral/raise expectations
reflexives Verbsich [in die Höhe] schrauben — spiral upwards
* * *A. v/t & v/i screw (eine Birne in die Fassung schrauben screw a bulb into the socket;fester/loser schrauben tighten/loosen the screw(s) of;höher/niedriger schrauben (Bürostuhl etc) wind up/down, raise/lower;niedriger schrauben fig lower, scale down;B. v/r:sich in die Höhe schrauben spiral upward(s); Auto: wind its way up* * *1.transitives Verb1) (befestigen) screw (an, auf + Akk. on to); (mit Sechskant-/Vierkantschrauben) bolt (an, auf + Akk. [on] to); (entfernen) unscrew/ unbolt ( von from)2) (drehen) screw <nut, hook, lightbulb, etc.> (auf + Akk. on to; in + Akk. into); (lösen) unscrew <cap etc.> ( von from)3)2.die Preise/Erwartungen in die Höhe schrauben — push prices up or make prices spiral/raise expectations
reflexives Verbsich [in die Höhe] schrauben — spiral upwards
* * *v.to screw v. -
12 schrauben
etw. an etw. приви́нчивать /-винти́ть что-н. к чему́-н. etw. fester [loser] schrauben подви́нчивать /-винти́ть [ослабля́ть/-сла́бить ] что-н. etw. auf etw. schrauben нави́нчивать /-винти́ть что-н. на что-н. Blech auf ein Brett schrauben приви́нчивать /- жесть к доске́. einen Deckel auf ein Glas schrauben нави́нчивать /- кры́шку на ба́нку. eine Schraube aus etw. schrauben отвёртывать /-верну́ть <выви́нчивать вы́винтить > винт [болт шуру́п] из чего́-н. etw. in etw. schrauben вви́нчивать /-винти́ть что-н. во что-н. eine Glühbirne in die Lampe schrauben ввёртывать /-верну́ть <вви́нчивать/-> ла́мпочку в патро́н ла́мпы. eine Schraube in etw. schrauben вви́нчивать /- винт [шуру́п] во что-н. etw. von etw. schrauben отви́нчивать /-винти́ть что-н. от чего́-н. den Deckel vom Glas / отви́нчивать /- кры́шку ба́нки preise in die Höhe schrauben взви́нчивать/-винти́ть це́ны. etw. auf etw. schrauben Sport: Rekord доводи́ть /-вести́ что-н. до чего́-н. das Segelfugzeug schraubt sich in die Höhe планёр винтообра́зно <кру́гами> набира́ет высоту́ -
13 schrauben
'ʃraubənventornillar, atornillarschrauben ['∫raʊbən]1 dig (anschrauben) atornillar [an a/en]; (abschrauben) desatornillar; fester schrauben apretar el tornillotransitives Verb1. [drehen]etw höher/niedriger schrauben subir/bajar algo[mit Schraube befestigen] atornillar algo en algo3. [abmontieren]etw aus oder von etw schrauben desatornillar algo de algo[von Flasche] desenroscar algo de algo4. [erhöhen, verringen]etw nach oben/unten schrauben hacer aumentar/ disminuir algo————————sich schrauben reflexives Verb[sich bewegen] elevarse -
14 schrauben
schrau·ben [ʼʃraubn̩]vt1) ( mit Schrauben befestigen)2) ( drehen)etw höher/niedriger \schrauben to raise/lower sth;etw fester/loser \schrauben to tighten/loosen sth;eine Glühbirne aus der Fassung \schrauben to unscrew a light bulb;einen Schraubdeckel vom Glas \schrauben to unscrew a jar3) ( steigen lassen)vr -
15 schrauben
1. vt1) завинчивать; соединять болтамиden Docht der Petroleumlampe in die Höhe schrauben — подкрутить фитиль керосиновой лампыein Schloß an die Tür schrauben — приделать ( привинтить) замок к двери2) перен. взвинчивать; повышатьdie Steuern in die Höhe schrauben — увеличивать налогиseine Forderungen niedriger schrauben — умерить ( снизить) свои требованияer ist ( spricht) sehr geschraubt — он говорит очень напыщенно3) мучить, терзать; раздражать, досаждать (кому-л.); дразнить; издеваться (над кем-л.)j-n um sein Geld schrauben — (обманом) вытянуть у кого-л. деньги2. (sich)1) -
16 schrauben
'ʃraubənv1) visser2)schraubenschrd73538f0au/d73538f0ben ['∫r42e5dc52au/42e5dc52bən]1 (anbringen) Beispiel: etwas an/auf etwas Akkusativ schrauben visser quelque chose à/sur quelque chose2 (bildlich) Beispiel: höher schrauben augmenter Anforderungen, Löhne; Beispiel: seine Ansprüche nach unten schrauben placer la barre plus bas -
17 schrauben
vr sich in die Höhe schrauben wzbijać się, zataczając kręgi -
18 schrauben
-
19 schrauben
1. vt1) (in A) ввинчивать (во что-л.), (aus D) вывинчивать (из чего-л. - шуруп, болт и т.п.)2) (an/auf A) привинчивать (к чему-л.); (in A) ввёртывать (во что-л. - лампочку и т.п.); (von D) отвинчивать (от чего-л.)2.употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schrauben
-
20 schrauben
schráubenI vt1. зави́нчивать, приви́нчивать; вви́нчиватьvon etw. (D) schrá uben — выви́нчивать из чего́-л., отви́нчивать от чего́-л.
2. перен. взви́нчиватьdie Pré ise in die Hö́he schrá uben — взви́нчивать це́ны
См. также в других словарях:
Schrauben — Schrauben, verb. reg. et irreg. act. welches im letztern Falle im Imperf. schrob, und im Mittelw. geschroben hat, die Schraube, d.i. den mit Gewinden versehenen Cylinder, umdrehen, um dadurch zu drücken. Fester schrauben, lockerer schrauben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schrauben — enthalten ein in den Schalt des Bolzens eingeschnittenes Gewinde (s. Schraubenfabrikation) als Voll oder Vatergewinde passend zu dem Muttergewinde. Sie ermöglichen durch Drehung des einen oder andern Teils eine Verschiebung oder Anspannung in… … Lexikon der gesamten Technik
schrauben — V. (Mittelstufe) etw. mit einer Schraube oder etw., das ein Gewinde hat, irgendwo befestigen Synonyme: anschrauben, aufschrauben, festschrauben Beispiele: Er hat das Schloss an die Tür geschraubt. Sie hat die Glühbirne in die Lampe geschraubt.… … Extremes Deutsch
Schrauben — Schrauben, Bestandteile von Maschinen und Geräten, dienen zur Herstellung lösbarer Verbindungen (Verbindungs S., Befestigungs S.), zur Ausübung von Druckkräften (Druck S.), zur Übertragung von Bewegungen (Bewegungs S.) u.a. Die S. besteht aus der … Kleines Konversations-Lexikon
schrauben — schrauben:indieHöhes.:⇨verteuern(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
schrauben — eine Schraube anziehen * * * schrau|ben [ ʃrau̮bn̩] <tr.; hat: 1. mit einer Schraube, mit Schrauben (in, an, auf etwas) befestigen: die Kotflügel an die Karosserie schrauben; sein Namensschild auf die Tür schrauben. Syn.: festmachen an, ↑… … Universal-Lexikon
schrauben — schrau·ben; schraubte, hat geschraubt; [Vt] 1 etwas irgendwohin / von, aus etwas schrauben etwas (das ein Gewinde hat) irgendwo befestigen / entfernen, indem man daran dreht: eine Glühbirne in die Lampe schrauben; einen Deckel vom Glas schrauben; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schrauben — Jemanden schrauben: ihn durch Anzüglichkeiten in eine üble Lage bringen, ihn verlegen und lächerlich machen, ihn aufziehen. Die Redensart kann mit der Folterung in Zusammenhang gestanden haben, hat jedoch heute einen harmloseren Sinn erhalten.… … Das Wörterbuch der Idiome
schrauben — Schraube: Die Herkunft des seit dem 14. Jh. bezeugten Substantivs mhd. schrūbe (entsprechend mnd. schrūve, niederl. schroef), das irgendwie mit frz. écrou (afrz. escroue) »Schraubenmutter« (aus dem Afrz. vermutlich engl. screw »Schraube«)… … Das Herkunftswörterbuch
Schrauben — * Jemand schrauben (aufziehen). – Braun, I, 3970 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schrauben- und Flanschenfabrik Emil Helfferich Nachfolger — Rechtsform {{{Unternehmensform}}} Gründung 1883 Auflösung 1981 … Deutsch Wikipedia