-
1 de tranen schoten, sprongen hem in de ogen; z'n ogen schoten vol tranen
de tranen schoten, sprongen hem in de ogen; z'n ogen schoten vol tranenDeens-Russisch woordenboek > de tranen schoten, sprongen hem in de ogen; z'n ogen schoten vol tranen
-
2 haar ogen schoten vlammen
haar ogen schoten vlammen -
3 haar ogen schoten vuur
haar ogen schoten vuur -
4 zijn ogen schoten vonken
zijn ogen schoten vonken -
5 de schoten aanhalen
de schoten aanhalenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de schoten aanhalen
-
6 de tranen schoten haar in de ogen
de tranen schoten haar in de ogenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de tranen schoten haar in de ogen
-
7 zijn ogen schoten vuur
zijn ogen schoten vuurVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn ogen schoten vuur
-
8 een kemel schoten
гл.шутл. сделать тупую ошибку -
9 traan
♦voorbeelden:bittere tranen • larmes amèresze kreeg tranen in de ogen • les larmes lui montèrent aux yeuxzich tranen lachen • rire aux larmesde tranen schoten, sprongen hem in de ogen; z'n ogen schoten vol tranen • ses yeux se sont remplis de larmesdikke, hete tranen schreien • pleurer à chaudes larmestranen stelpen • étancher les larmesde tranen uit de ogen vegen • essuyer ses larmeseen traan wegpinken • essuyer une larmelachen door z'n tranen heen • rire à travers ses larmesin tranen uitbarsten • fondre en larmesin tranen • (tout) en larmesmet tranen in de ogen • les larmes aux yeuxtranen met tuiten huilen • pleurer comme une Madeleinemet tranen in de stem spreken • avoir des larmes dans la voixtot tranen toe bewogen zijn • être ému (jusqu')aux larmesgeen traan om iemand laten • ne pas verser une larme sur qn.geen traan om iets laten • regarder qc. d'un oeil secik zal er geen traan om laten als hij weggaat • je ne pleurerai pas son départz'n tranen de vrije loop laten • laisser couler ses larmes -
10 schoot
-
11 сделать тупую ошибку
vjocul. een kemel schoten -
12 opschieten
торопиться; бросать (подбрасывать) вверх; (z) бурно расти, вырастать schoot ope.OVT.imp. schoten opm.OVT.imp. is opgeschotenVTT.pref. -
13 schieten
-
14 vlam
♦voorbeelden:iemand een vlammetje geven • donner du feu à qn.haar ogen schoten vlammen • ses yeux lançaient des éclairsde vlammen slaan me uit • le feu me monte au visagede vlam sloeg in de pan • la poêle a pris feude vlammen sloegen uit het dak • les flammes jaillissaient du toitin vlammen opgaan • être dévoré par les flammesin vlam raken • prendre feuin vlam staan • flamberiemands hart in vlam zetten • embraser le coeur de qn. -
15 vonk
♦voorbeelden: -
16 vuur
♦voorbeelden:vuur en vlam spuwen • lancer feu et flammesBengaals vuur • feu de Bengalehet heilige vuur hebben • avoir le feu sacréik heb wel voor heter vuren gestaan • j'en ai vu d'autresop een laag, zacht vuurtje • à feu douxeen vuur aanleggen • allumer un feuiemand een vuurtje geven • donner du feu à qn.iemand het vuur na aan de schenen leggen • 〈 ondervragen〉 harceler qn. de questions; 〈 het hem moeilijk maken〉 mettre qn. au pied du murhet vuur uit zijn sloffen lopen • faire feu des quatre fersmag ik wat vuur? • auriez-vous du feu?haar ogen schoten vuur • ses yeux lançaient des éclairseen vuurtje stoken • 〈 letterlijk〉 allumer un feu (de bois); 〈 figuurlijk〉 mettre le feu aux poudresvuur vatten • prendre feu〈 figuurlijk〉 voor iemand door het vuur gaan • se jeter au feu pour qn.door vuur vergaan • périr dans les flammesin vuur opgaan • être consumé par le feuhet huis staat in vuur en vlam • la maison est en flammesin het vuur van zijn betoog • dans le feu du discoursiets met vuur verdedigen • défendre qc. avec passionde vijand onder vuur nemen • ouvrir le feu sur l'ennemieen land te vuur en te zwaard verwoesten • mettre un pays à feu et à sangeen land te vuur en te zwaard veroveren • conquérir un pays par le fer et par le feu〈 figuurlijk〉 iets te vuur en te zwaard verdedigen • défendre qc. à feu et à sangtussen twee vuren zitten • être pris entre deux feuxiets uit het vuur slepen • se démener pour obtenir qc.zo rood als vuur zijn • être rouge comme une pivoineals een lopend vuurtje rondgaan • se répandre comme une traînée de poudre -
17 aanhalen
2 [citeren] quote♦voorbeelden:2 als voorbeeld/bewijs aanhalen • quote as an example/as evidenceeen schrijver verkeerd aanhalen • misquote an authorII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [vaster trekken] pull/draw tighter ⇒ tighten3 [beginnen (ergens aan)] let oneself in for♦voorbeelden:we moeten allemaal de buikriem aanhalen • we'll all have to tighten our belts -
18 schieten
2 [plotseling opkomen] 〈 zie voorbeelden〉3 [uitbotten] shoot (up), sprout♦voorbeelden:goed/slecht schieten • be a good/bad shotop iemand schieten • shoot/take a shot at someoneop de menigte schieten • fire into the crowdhet is hem in zijn rug geschoten • he's cricked his backer schiet mij net iets te binnen • I've just thought of somethingweer te binnen schieten • come back (to mind)heen en weer schieten • flick(er), flashbij het ongeluk was hij door de voorruit geschoten • during the crash he had been thrown out of the car through the windscreenin zijn kleren schieten • throw one's clothes onsnel weer in bed schieten • dart back into bediets niet laten schieten • hang on to somethingeen kans laten schieten • pass over an opportunityII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [treffen] shoot3 [in een toestand brengen] shoot4 [met betrekking tot gewassen] shoot♦voorbeelden:zich voor de kop/zich een kogel door het hoofd schieten • blow out one's brains1 [balsport] shoot♦voorbeelden:in het doel schieten • net (the ball) -
19 vuur
1 [lichtend verschijnsel] fire2 [(plaats van) brandende stoffen] fire3 [het schieten met vuurwapens] fire6 [bederf in hout] (dry) rot7 [brand in het koren] blight♦voorbeelden:het huis staat in vuur en vlam • the house is in flamesin vuur en vlam zetten • set ablaze/on fire 〈 ook figuurlijk〉een land te vuur en te zwaard verwoesten • destroy a country by fire and swordeen vuur aanleggen/oppoken • lay/poke a fireeen vuur aansteken • light a fire〈 figuurlijk〉 iemand het vuur na aan de schenen leggen • make it/things hot for someoneeen vuur uitdoven • put out/extinguish a fireeen pan op het vuur zetten • put a pan on the stove3 het vuur openen/staken • open/cease firede vijand onder vuur houden • keep the enemy under firetussen twee vuren zitten • 〈 ook figuurlijk〉 get caught in the middle/in the firing lineiets met vuur verdedigen • defend something hotly
См. также в других словарях:
Schoten — Schoten … Deutsch Wikipedia
Schöten — Stadt Apolda Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Schoten [1] — Schoten, die Samenbehältnisse der noch nicht zur völligen Reise gediehenen Erbsen; die letzteren von ihren Schalen gelöst, geben eine gute Zukost, allem, od. mit Möhren, zu Fleischspeisen in Fleischbrühe gekocht. Auch mit den Schalen werden sie… … Pierer's Universal-Lexikon
Schoten [2] — Schoten, Taue an den unteren Ecken der Segel, welche deshalb Schothörner heißen, um jene auszuspannen. Sie sind theils einfach, theils doppelt, u. laufen wegen besserer Beweglichkeit beim Ausyolen, entweder unten od. oben, durch einen… … Pierer's Universal-Lexikon
Schoten — Schoten, in der Nautik, s. Schothorn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schoten — Schoten, siehe Erbsen … Damen Conversations Lexikon
Schoten — [ sxoːtə], Stadt in der Provinz Antwerpen, Belgien, nordöstlich von Antwerpen, am Albertkanal, 31 500 Einwohner; Metall , Elektro , Maschinen , Möbel und Kunststoff verarbeitende Industrie, Druckereien, Herstellung von Fahrradteilen und… … Universal-Lexikon
Schoten — infobox Belgium Municipality name=Schoten picture= picture map arms=Schoten wapen.jpg region=BE REG FLE community=BE NL province=BE PROV AN arrondissement=Antwerp nis=11040 pyramid date= 0 19= 18 64= 65= foreigners= foreigners date= mayor=Harrie… … Wikipedia
Schoten — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Toponyme 1.1 Belgique 1.2 Pays Ba … Wikipédia en Français
Schoten — Original name in latin Schoten Name in other language Schooten, Schoten State code BE Continent/City Europe/Brussels longitude 51.25251 latitude 4.50268 altitude 8 Population 33622 Date 2011 02 11 … Cities with a population over 1000 database
Schoten — Sp Schòtenas Ap Schoten flamandiškai (olandų k. tarme) L Belgija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
