Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

schoten+op

Толкование Перевод

1 de schoten aanhalen

de schoten aanhalen

haul home the sheets

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de schoten aanhalen
2 de tranen schoten haar in de ogen

de tranen schoten haar in de ogen

tears rushed to her eyes

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de tranen schoten haar in de ogen
3 zijn ogen schoten vuur

zijn ogen schoten vuur

his eyes blazed

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn ogen schoten vuur
4 aanhalen

aanhalen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [liefkozen] caress, fondle 〈 mens〉; pet 〈 dier〉

2 [citeren] quote

♦voorbeelden:

2   als voorbeeld/bewijs aanhalen • quote as an example/as evidence

     een schrijver verkeerd aanhalen • misquote an author

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naar zich toe trekken] pull in; 〈 touw〉 haul in

2 [vaster trekken] pull/draw tighter ⇒ tighten

3 [beginnen (ergens aan)] let oneself in for

♦voorbeelden:

1   de teugels aanhalen • tighten the reins

2   〈 figuurlijk〉 de banden nauwer aanhalen (met) • strengthen the ties/bonds (with)

     we moeten allemaal de buikriem aanhalen • we'll all have to tighten our belts

     〈 scheepvaart〉 de schoten aanhalen • haul home the sheets

3   je weet niet wat je aanhaalt • you don't know what you're letting yourself in for

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanhalen
5 schieten

schieten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [een schot lossen] shoot ⇒ 〈 met vuurwapen ook〉 fire

2 [plotseling opkomen] 〈 zie voorbeelden〉

3 [uitbotten] shoot (up), sprout

4 [zich snel bewegen] shoot ⇒ dash

5 [+ laten] [niet langer tegenhouden] let go, release ⇒ drop 〈 persoon〉, forget 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   hij heeft een humeur om op te schieten • he's in a rotten mood

     goed/slecht schieten • be a good/bad shot

     op iemand schieten • shoot/take a shot at someone

     op de menigte schieten • fire into the crowd

2   de tranen schoten haar in de ogen • tears rushed to her eyes

     het is hem in zijn rug geschoten • he's cricked his back

     er schiet mij net iets te binnen • I've just thought of something

     weer te binnen schieten • come back (to mind)

3   het schieten van het graan • the sprouting of the grain

4   〈 figuurlijk〉 de prijzen schieten omhoog • prices are soaring

     heen en weer schieten • flick(er), flash

     bij het ongeluk was hij door de voorruit geschoten • during the crash he had been thrown out of the car through the windscreen

     in zijn kleren schieten • throw one's clothes on

     snel weer in bed schieten • dart back into bed

5   〈 figuurlijk〉 laat hem schieten • forget (about) him

     een touw laten schieten • 〈 loslaten〉 let go (of) a rope; 〈 vieren〉 pay out a rope

     iets niet laten schieten • hang on to something

     een kans laten schieten • pass over an opportunity

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een projectiel werpen] shoot ⇒ 〈 uit vuurwapen ook〉 fire

2 [treffen] shoot

3 [in een toestand brengen] shoot

4 [met betrekking tot gewassen] shoot

5 [sterrenkunde] shoot ⇒ take the altitude of

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 hij kon haar wel schieten • he could (cheerfully) have murdered her

     zich voor de kop/zich een kogel door het hoofd schieten • blow out one's brains

3   iemand overhoop schieten • shoot someone down

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [balsport] shoot

♦voorbeelden:

1   naast schieten • miss

     in het doel schieten • net (the ball)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schieten
6 vuur

vuur

1 [lichtend verschijnsel] fire

2 [(plaats van) brandende stoffen] fire

3 [het schieten met vuurwapens] fire

4 [enthousiasme] fire ⇒ ardour, fervour

5 [schittering] fire ⇒ glow

6 [bederf in hout] (dry) rot

7 [brand in het koren] blight

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 het vuur uit zijn sloffen lopen • walk/run one's legs off

     〈 figuurlijk〉 zijn ogen schoten vuur • his eyes blazed

     voor iemand door het vuur gaan • 〈 figuurlijk〉 go through hell for someone

     het huis staat in vuur en vlam • the house is in flames

     〈 figuurlijk〉 ik zou er mijn hand voor in het vuur durven steken • I'd stake my life on it

     in vuur en vlam zetten • set ablaze/on fire 〈 ook figuurlijk〉

     〈 ook figuurlijk〉 met vuur spelen • play with fire

     een land te vuur en te zwaard verwoesten • destroy a country by fire and sword

2   ik heb wel voor hetere vuren gestaan • I've been in tighter spots than this

     een vuur aanleggen/oppoken • lay/poke a fire

     een vuur aansteken • light a fire

     〈 figuurlijk〉 iemand het vuur na aan de schenen leggen • make it/things hot for someone

     een vuur uitdoven • put out/extinguish a fire

     bij/om het vuur zitten • sit by/round the fire; 〈 figuurlijk〉 have a place in the sun

     een pan op het vuur zetten • put a pan on the stove

3   het vuur openen/staken • open/cease fire

     de vijand onder vuur houden • keep the enemy under fire

     〈 figuurlijk〉 iemand zwaar onder vuur nemen • blast someone

     tussen twee vuren zitten • 〈 ook figuurlijk〉 get caught in the middle/in the firing line

4   in het vuur van zijn betoog • in the heat of his argument

     iets met vuur verdedigen • defend something hotly

¶   Bengaals vuur • Bengal light

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vuur

См. также в других словарях:

Schoten — Schoten … Deutsch Wikipedia
Schöten — Stadt Apolda Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Schoten [1] — Schoten, die Samenbehältnisse der noch nicht zur völligen Reise gediehenen Erbsen; die letzteren von ihren Schalen gelöst, geben eine gute Zukost, allem, od. mit Möhren, zu Fleischspeisen in Fleischbrühe gekocht. Auch mit den Schalen werden sie… … Pierer's Universal-Lexikon
Schoten [2] — Schoten, Taue an den unteren Ecken der Segel, welche deshalb Schothörner heißen, um jene auszuspannen. Sie sind theils einfach, theils doppelt, u. laufen wegen besserer Beweglichkeit beim Ausyolen, entweder unten od. oben, durch einen… … Pierer's Universal-Lexikon
Schoten — Schoten, in der Nautik, s. Schothorn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schoten — Schoten, siehe Erbsen … Damen Conversations Lexikon
Schoten — [ sxoːtə], Stadt in der Provinz Antwerpen, Belgien, nordöstlich von Antwerpen, am Albertkanal, 31 500 Einwohner; Metall , Elektro , Maschinen , Möbel und Kunststoff verarbeitende Industrie, Druckereien, Herstellung von Fahrradteilen und… … Universal-Lexikon
Schoten — infobox Belgium Municipality name=Schoten picture= picture map arms=Schoten wapen.jpg region=BE REG FLE community=BE NL province=BE PROV AN arrondissement=Antwerp nis=11040 pyramid date= 0 19= 18 64= 65= foreigners= foreigners date= mayor=Harrie… … Wikipedia
Schoten — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Toponyme 1.1 Belgique 1.2 Pays Ba … Wikipédia en Français
Schoten — Original name in latin Schoten Name in other language Schooten, Schoten State code BE Continent/City Europe/Brussels longitude 51.25251 latitude 4.50268 altitude 8 Population 33622 Date 2011 02 11 … Cities with a population over 1000 database
Schoten — Sp Schòtenas Ap Schoten flamandiškai (olandų k. tarme) L Belgija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

schoten+op

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

schoten+op

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: