-
1 CHIPOLIN
chipolin:Coquillage, coquille d'escargot.Décrit dans Sah11,231.Scheibenförmige Schneckengehäuse oder Muschelperlen (?)SGA II 543." huehuêyi chipolin in quimocôzcatiah ", ils se mettent des collier de grands coquillages - they put on neckband of large white gastropod shells. Sah3,56.Cité dans une liste de molusques à coquillage dans Sah11,230." in cuâcuâchictin, in otomih încôzcachachapac yehhuâtl in chipolin ", les colliers à franges des guerriers valeureux, des Otomis étaient en coquilles d'escargots - all the neck bands with pendants of the shorn ones, and Otomi, were of white gastropod shells. Sah2,100.Cf. aussi teôchipolin et âchipolin. -
2 CHITECOLTIC
chitecoltic:Courbe." inic tlachîuhtli têcciztli chitecoltic inic tlatectli iztac ", il est fait avec un grand coquillage blanc coupé de façon courbe - wird aus einem an dem einen Rande aufgebogenen grossen weissen Schneckengehäuse geschnitten. Décrit la fabrication d'un labret long et recourbé, têzzacanecuilli. SGA II 577 = Acad Hist MS 68. -
3 TEZZACANECUILLI
têzzacanecuilli var, tênzacanecuilli.Labret long et recourbé.Long, curved labrets. Sah11,59.Allem., gekrümmter Lippenschmuck.Dim. 'têzzacanecuiltôntli'. SIS 1950,350,Angl., the curved Lip ornament. Acad Hist MS = ECN10,174.Lippenstäbe 'tê(n)zacatl', 'têzzacanecuilli' aus 'têcciztli' (Strombus Gigas) erwähnt Chimalpahin (1963,59. 10) und Sahagun (Sah2,67 = 1950 I 153, SGA II 577).Dyckerhoff 1970,132.Sa fabrication est décrite ainsi: " inic tlachîuhtli têcciztli chitecoltic inic tlatectli iztac ", il est fait avec un grand coquillage blanc coupé de façon courbe - wird aus einem an dem einen Rande aufgebogenen grossen weissen Schneckengehäuse geschnitten.SGA II 577 = Acad Hist MS 68." inic tlachîuhtli tlîltic in petlânqui in îpan mani iztac in iuhqui têzzacanecuilli ", il est fait avec (un fond) noir qui brille sur lequel repose comme un labret blanc long et recourbé - er ist schwarz überstrichen und darauf befindet sich ein weisses Muster, wie einer der schweinshauerartig gekrümmten Lippenpflöcke. décrit le bouclier têzzacanecuiloh chîmalli.SGA II 578 = ECN,176.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEZZACANECUILLI
-
4 XOCHITAPACHTLI
xôchitapachtli:Coquillage couleur rose, jaune ou orangée.Blumentfarbige Schneckengehäuse oder Muschelschalen. SIS 1952,335." tlapaltêucciztli îhuân tapachtli, in huel tlapaltic, îhuân in xôchitapachtli, in huel côztic, îhuân âyôtectli in huel côztic îhuân ocelôayotectli ", les coquillages rouges et les coraux, ceux qui sont bien rouges, les coquillages couleur de fleurs, ceux qui sont bien dorés, et les carapaces de tortues, celles qui sont bien dorées et tigrées - rote Flügelschnecken und KammMuscheln, die ganz großen, dazu Weichtierschalen, die schön blumengelben, und Schildkrëtenschalen, die schön gelben und getigerten. Sah 1952, 190:11-13 = Sah9, 19.Form: sur tapachtli, morph.incorp. xôchih-tli.Cf. xôchipaltapachtli. R.Siméon 701.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOCHITAPACHTLI
См. также в других словарях:
Schneckengehäuse — Gehäuse der Gefleckten Schnirkelschnecke (Arianta arbustorum) von oben Gehäuse der … Deutsch Wikipedia
Schneckengehäuse — Schnẹ|cken|ge|häu|se 〈n. 13〉 gewundenes Gehäuse mancher Schnecken; Sy Schneckenhaus * * * Schnẹ|cken|ge|häu|se, das: Schneckenhaus … Universal-Lexikon
Schneckengehäuse — Schnẹ|cken|ge|häu|se … Die deutsche Rechtschreibung
Dekorationsmaterial im Aquarium — Aquarium mit künstlichen Dekorationsmaterialien Dekorationsmaterial im Aquarium dient sowohl zur ästhetischen Gestaltung eines Aquariums als auch zur Schaffung des geeigneten Lebensraumes für die im Aquarium gepflegten Lebewesen. Eine Reihe von… … Deutsch Wikipedia
Kaurigeld — elf Gehäuse der Ringkaurischnecke und Euro Cent Münzen. Solche Schnecken dienten als Kaurigeld, hauptsächlich als Kleingeld … Deutsch Wikipedia
Schneckenhaus — Gehäuse der Gefleckten Schnirkelschnecke (Arianta arbustorum) von oben … Deutsch Wikipedia
Fisch im alten Ägypten — Eine Katze frisst einen Fisch, Grab des Nacht Detail der Fisch Abbildungen in der Punthalle des Hatschepsut Tempels in Deir el Bahri … Deutsch Wikipedia
Fisch und Meeresfrüchte im alten Ägypten — Eine Katze frisst einen Fisch, Grab des Nacht Detail der Fisch Abbildungen in der Punthalle des Hatschepsut Tempels in Deir el Bahri … Deutsch Wikipedia
Gastropoda — Schnecken Weinbergschnecke (Helix pomatia) Systematik Unterabteilung: Bilateria ohne … Deutsch Wikipedia
Gastropoden — Schnecken Weinbergschnecke (Helix pomatia) Systematik Unterabteilung: Bilateria ohne … Deutsch Wikipedia
Gerrards Blauzunge — Systematik klären Gerrards Blauzunge Gerrards Blauzunge (Tiliqua gerrardi) Systematik Klasse: Reptilien (Reptilia) O … Deutsch Wikipedia
