Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

schnappen+nach

Толкование Перевод

1 schnappen

I v/t (hat geschnappt) umg. (fangen, erwischen) catch, nab; (etw.) grab; (wegnehmen) snatch; ( sich Dat) etw. schnappen (an sich nehmen) grab s.th.; jemanden am Arm schnappen grab s.o.’s arm; der Hund schnappte ( sich Dat) die Wurst the dog snatched ( stahl: nabbed, pinched) the sausage; schnapp dir deine Sachen, und auf geht’s! grab your things and let’s go; lasst euch ja nicht schnappen! don’t let yourselves be caught; den werde ich mir schnappen! fig. I’m going to nab him and tell him what’s what; sie hat ihn sich (Dat) geschnappt fig. she’s hooked him

II v/i

1. (hat): nach etw. schnappen snap ( oder snatch, grab) at; Hund: snap at; die Gans schnappte nach meinen Waden the goose took a peck at my thighs; der Löwe schnappte nach dem Dompteur the lion snapped at the trainer; Luft

2. (ist) Riegel etc.: click; ins Schloss schnappen snap shut; nach hinten / vorne schnappen snap back / forward; nach oben schnappen spring up ( oder open)

3. (hat) Schere: snip

* * *

to nab; to swoop

* * *
schnạp|pen ['ʃnapn]
1. vi

1)

nach jdm/etw schnappen — to snap at or take a snap at sb/sth

See:

→ Luft

2) aux sein (= sich bewegen) to spring up

die Tür schnappt ins Schloss — the door snaps or clicks shut

2. vt (inf)

1) (= ergreifen) to snatch, to grab

jdn am Arm schnappen — to grab sb's arm or sb by the arm

jdn/etw schnappen — to grab sb/sth (inf)

See:

→ Luft

2) (= fangen) to catch, to nab (inf)

* * *

1) (to take, catch or get hold of: The police nabbed the thief.) nab

2) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) snap

3) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) snatch

* * *

schnap·pen

[ˈʃnapn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (greifen)

▪ [nach etw dat] \schnappen to grab [for sth], to snatch [at sth]; s.a. Luft

2. Hilfsverb: haben (mit den Zähnen)

▪ [nach jdm/etw] \schnappen to snap [at sb/sth]

3. Hilfsverb: sein (klappen)

▪ etw schnappt sth snaps

der Riegel schnappte ins Schloss the bolt snapped to the holder

II. vt Hilfsverb: haben (fam)

1. (ergreifen)

▪ [sich dat] etw/jdn \schnappen to grab sth/sb

2. (fassen)

▪ etw/jdn \schnappen to catch [or get] [or grab] sth/sb

etwas frische Luft \schnappen to get a gulp of fresh air

3. (festnehmen)

▪ jdn \schnappen to catch [or fam nab] sb

4.

▶ etw geschnappt haben (fam) to have understood [or fam got] sth

▶ jdn hat es geschnappt sb has copped it BRIT fam

III. vr (fam: abpassen)

▪ sich dat jdn \schnappen to catch sb

* * *
1.
intransitives Verb

1)

nach jemandem/etwas schnappen — < animal> snap or take a snap at somebody/something

nach Luft schnappen — (fig.) gasp for breath or air

2) mit sein

ins Schloss schnappen — < door> click shut; < bolt> snap home
2.
transitives Verb

1) <dog, bird, etc.> snatch

[sich (Dat.)] jemanden/etwas schnappen — (ugs.) < person> grab somebody/something; (mit raschem Zugriff) snatch somebody/something

2) (ugs.): (festnehmen) catch, (coll.) nab <thief etc.>

* * *

schnappen

A. v/t (hat geschnappt) umg (fangen, erwischen) catch, nab; (etwas) grab; (wegnehmen) snatch;

(

sich dat)

etwas schnappen (an sich nehmen) grab sth;

jemanden am Arm schnappen grab sb’s arm;

der Hund schnappte (

sich dat)

die Wurst the dog snatched ( stahl: nabbed, pinched) the sausage;

schnapp dir deine Sachen, und auf geht’s! grab your things and let’s go;

lasst euch ja nicht schnappen! don’t let yourselves be caught;

den werde ich mir schnappen! fig I’m going to nab him and tell him what’s what;

sie hat ihn sich (dat)

geschnappt fig she’s hooked him

B. v/i

1. (hat):

nach etwas

schnappen snap ( oder snatch, grab) at; Hund: snap at;

die Gans schnappte nach meinen Waden the goose took a peck at my thighs;

der Löwe schnappte nach dem Dompteur the lion snapped at the trainer; → Luft

2. (ist) Riegel etc: click;

ins Schloss schnappen snap shut;

nach hinten/vorne schnappen snap back/forward;

nach oben schnappen spring up ( oder open)

3. (hat) Schere: snip

* * *
1.
intransitives Verb

1)

nach jemandem/etwas schnappen — < animal> snap or take a snap at somebody/something

nach Luft schnappen — (fig.) gasp for breath or air

2) mit sein

ins Schloss schnappen — < door> click shut; < bolt> snap home
2.
transitives Verb

1) <dog, bird, etc.> snatch

[sich (Dat.)] jemanden/etwas schnappen — (ugs.) < person> grab somebody/something; (mit raschem Zugriff) snatch somebody/something

2) (ugs.): (festnehmen) catch, (coll.) nab <thief etc.>

* * *

adj.

snap adj. v.

to nab v.

to snap v.

to swoop v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnappen
2 schnappen

schnap·pen [ʼʃnapn̩]

vi

1) haben ( greifen)

[nach etw] \schnappen to grab [for sth], to snatch [at sth]; s. a. Luft

2) haben ( mit den Zähnen)

[nach jdm/etw] \schnappen to snap [at sb/sth]

3) sein ( klappen)

etw schnappt sth snaps;

der Riegel schnappte ins Schloss the bolt snapped to the holder

vt haben fam

1) ( ergreifen)

[sich dat] etw/jdn \schnappen to grab sth/sb

2) ( fassen)

etw/jdn \schnappen to catch [or get] [or grab] sth/sb;

etwas frische Luft \schnappen to get a gulp of fresh air

3) ( festnehmen)

jdn \schnappen to catch [or ( fam) nab] sb

WENDUNGEN:

etw geschnappt haben ( fam) to have understood [or ( fam) got] sth;

jdn hat es geschnappt sb has copped it ( Brit) ( fam)

vr (fam: abpassen)

sich dat jdn \schnappen to catch sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schnappen
3 schnappen

1. vt

(fangen) to catch

2. vi

nach Luft schnappen — to gasp for breath

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > schnappen
4 nach Luft schnappen

1. to gasp for air

2. to take gulps of air

Deutsch-Englisches Wörterbuch > nach Luft schnappen
5 beißen

to bite

* * *
bei|ßen ['baisn] pret bi\#ss [bɪs] ptp gebi\#ssen [gə'bɪsn]
1. vti
to bite; (= brennen Geschmack, Geruch, Schmerzen) to sting; (= kauen) to chew
in den Apfel béíßen — to bite into the apple, to take a bite out of the apple

ich kann dieses Brot nicht béíßen — this bread is too hard for me

der Hund hat mich or mir ins Bein gebissen — the dog has bitten my leg or me in the leg

der Rauch/Wind beißt in den Augen/mich in die Augen (inf) — the smoke/wind makes one's/my eyes sting

er wird dich schon nicht béíßen (fig) — he won't eat or bite you

zu béíßen haben (fig) — to have sth to chew over (Brit) or on

See:

→ Gras

2. vr
(Farben) to clash
auf die Zunge/Lippen béíßen — to bite one's tongue/lips

béíßen — to kick oneself (inf)

* * *

(to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) nip

* * *

bei·ßen

< biss, gebissen>

[ˈbaisn̩]

I. vt

▪ jdn [in etw akk] \beißen to bite sb['s sth] [or sb [in the sth]]

▪ sich akk \beißen to bite each other [or one another]

er wird dich schon nicht \beißen! (fig) he won't bite you

das Brot ist so hart, dass man es kaum mehr \beißen kann! this bread is so hard that you can hardly bite into it

etwas/nichts zu \beißen haben (fam) to have something/nothing to eat, to get one's teeth around hum fam

II. vi

1. (mit den Zähnen fassen) to bite

▪ auf etw akk/in etw akk \beißen to bite into sth

in einen Apfel \beißen to bite into [or take a bite out of] an apple; (schnappen)

▪ nach jdm/etw \beißen to bite [or snap] at sb/sth

2. (brennend sein)

▪ [an etw dat/auf etw dat/in etw dat] \beißen to make sth sting, to sting; Säure to burn

in den Augen \beißen to make one's eyes sting [or water

3. (anbeißen) to rise to the bait

die Fische wollen heute nicht \beißen the fish aren't biting today

4.

▶ an etw dat zu \beißen haben to have sth to chew over

III. vr

1. (mit den Zähnen)

▪ sich akk auf etw akk o dat \beißen to bite one's sth

2. (unverträglich sein)

▪ sich akk [mit etw dat] \beißen to clash [with sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

1) bite; (kauen) chew

in etwas (Akk.) beißen — bite into something

an den Nägeln beißen — bite one's nails

ich habe mich od. mir auf die Zunge/in die Lippe gebissen — I've bitten my tongue/lip

der Hund hat mir od. mich ins Bein gebissen — the dog bit me in the leg

nichts/nicht viel zu beißen haben — (fig.) have nothing/not have much to eat

2) (ätzen) sting

in die od. in den Augen beißen — sting one's eyes; make one's eyes sting

auf der Zunge beißen — burn the tongue
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.) < colours> clash ( mit with)

* * *

beißen; beißt, biss, hat gebissen

A. v/t auch Insekt: bite;

jemanden ins Bein/in den Finger beißen bite sb’s leg/finger;

ein Loch in etwas beißen bite a hole into sth, take a bite out of sth;

das kann man ja kaum beißen! it’s as hard as rock, you can hardly get your teeth into it;

nichts zu beißen haben umg not have a bite to eat;

er kann (es) nicht mehr (richtig) beißen (kauen) he can’t chew (it) (properly) any more;

er wird dich schon nicht beißen iron he won’t bite ( oder eat) you; → Hund 2

B. v/i

1. auch Insekt und Fisch: bite;

in etwas beißen bite (into) sth;

sie biss fest in den Apfel she bit hard into the apple;

auf etwas beißen bite on sth;

nach jemandem/etwas beißen snap at sb/sth; Tier:

wild um sich beißen snap wildly;

an der Frage werden wir noch zu beißen haben umg that question will give us something to chew on;

an dem Test hatte ich (schwer) zu beißen umg I struggled (hard) with the test; → Apfel, Granit, Gras

2. (brennen) in Wunde: bite, burn; in den Augen: sting

C. v/r

1. bite o.s.;

sich auf die Zunge/Lippe beißen bite one’s tongue/lip; → Hintern

2. fig Farben, Töne etc: clash

* * *
1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

1) bite; (kauen) chew

in etwas (Akk.) beißen — bite into something

an den Nägeln beißen — bite one's nails

ich habe mich od. mir auf die Zunge/in die Lippe gebissen — I've bitten my tongue/lip

der Hund hat mir od. mich ins Bein gebissen — the dog bit me in the leg

nichts/nicht viel zu beißen haben — (fig.) have nothing/not have much to eat

2) (ätzen) sting

in die od. in den Augen beißen — sting one's eyes; make one's eyes sting

auf der Zunge beißen — burn the tongue
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.) < colours> clash ( mit with)

* * *

-ereien n.

bite n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beißen
6 beißen

bei·ßen <biss, gebissen> [ʼbaisn̩]

vt

( mit den Zähnen verletzen)

jdn [in etw akk] \beißen to bite sb['s sth] [or sb [in the sth]];

sich \beißen to bite each other [or one another];

er wird dich schon nicht \beißen! ( fig) he won't bite you;

das Brot ist so hart, dass man es kaum mehr \beißen kann! this bread is so hard that you can hardly bite into it;

etwas/nichts zu \beißen haben ( fam) to have something/nothing to eat, to get one's teeth around ( hum) ( fam)

vi

1) ( mit den Zähnen zupacken) to bite;

auf/ in etw akk \beißen to bite into sth;

in einen Apfel \beißen to bite into [or take a bite out of] an apple

2) ( schnappen)

nach jdm/etw \beißen to bite [or snap] at sb/sth

3) ( brennend sein)

[an/ auf/ in etw dat] \beißen to make sth sting, to sting; Säure to burn;

in den Augen \beißen to make one's eyes sting [or water];

4) (an\beißen) to rise to the bait;

die Fische wollen heute nicht \beißen the fish aren't biting today

WENDUNGEN:

an etw dat zu \beißen haben to have sth to chew over

vr

1) ( mit den Zähnen)

sich akk o dat auf etw akk \beißen to bite one's sth

2) ( unverträglich sein)

sich [mit etw] \beißen to clash [with sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beißen
7 Ringen

rin·gen

1. rin·gen <rang, gerungen> [ʼrɪŋən]

vi

1) ( im Ringkampf kämpfen)

[mit jdm] \Ringen to wrestle [with sb]

2) ( mit sich kämpfen)

mit sich dat \Ringen to wrestle with oneself; s. a. Tod, Träne

3) ( schnappen)

nach Atem [o Luft] \Ringen to struggle for breath

4) ( sich bemühen)

um etw \Ringen to struggle for sth;

um Worte \Ringend struggling for words

vt

jdm etw aus etw \Ringen to wrench [or ( form) wrest] sth from sb's sth;

ich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen I wrested the pistol from his hand ( form) s. a. Hand

2. Rin·gen <-s> [ʼrɪŋən] nt

kein pl

1) sport wrestling no art, no pl

2) ( geh) struggle

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ringen
8 ringen

rin·gen

1. rin·gen <rang, gerungen> [ʼrɪŋən]

vi

1) ( im Ringkampf kämpfen)

[mit jdm] \ringen to wrestle [with sb]

2) ( mit sich kämpfen)

mit sich dat \ringen to wrestle with oneself; s. a. Tod, Träne

3) ( schnappen)

nach Atem [o Luft] \ringen to struggle for breath

4) ( sich bemühen)

um etw \ringen to struggle for sth;

um Worte \ringend struggling for words

vt

jdm etw aus etw \ringen to wrench [or ( form) wrest] sth from sb's sth;

ich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen I wrested the pistol from his hand ( form) s. a. Hand

2. Rin·gen <-s> [ʼrɪŋən] nt

kein pl

1) sport wrestling no art, no pl

2) ( geh) struggle

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ringen
9 Luft

f; -, Lüfte

1. air; (Atmosphäre) atmosphere; im Bauch: wind; frische Luft schnappen umg. oder an die Luft gehen get some fresh air; er kommt zu wenig an die Luft he doesn’t get enough fresh air, he doesn’t get out enough; den ganzen Tag an der frischen Luft sein be out in the open all day; etw. an die Luft hängen hang s.th. out (to air); in der Luft (über dem Boden) schwebend etc.: in mid-air; die Aufnahmen sind aus der Luft gemacht the photographs were taken from the air; sich in die Lüfte schwingen geh. glide high in the air; es liegt ein Gewitter in der Luft there’s a storm coming; die Luft herauslassen aus let the air out of; aus Reifen etc.: auch let down; umg., fig. uncork; die Luft aus jemandes Glas lassen umg., hum. fill up s.o.’s glass; aus etw. ist die Luft raus umg., fig. s.th. has fizzled out ( oder gone phut); die Luft ist rein umg., fig. the coast is clear; es liegt etwas in der Luft fig. there’s something in the air; es muss wohl an der Luft liegen bei auffälligem Verhalten von Personen: there must be something in the water; jemanden an die Luft setzen umg., fig. throw ( oder kick) s.o. out; jemanden wie Luft behandeln act as if s.o. wasn’t there; sie ist für mich Luft she doesn’t exist as far as I’m concerned; vor Freude in die Luft springen jump for joy; in die Luft fliegen umg. blow up, explode; in die Luft jagen umg. blow up; in die Luft gehen umg., fig. hit the roof, go ballistic; leicht in die Luft gehen be quick to lose one’s temper, have a short fuse; sich in Luft auflösen umg. disappear into thin air; Pläne etc.: go up in smoke; das hängt oder schwebt alles ( noch) in der Luft umg., fig. it’s all up in the air; dick, greifen I, Loch etc.

2. (Atem) breath; (Atempause) breathing space; Luft holen take a ( oder draw) breath; beim Sprechen etc.: pause for breath; tief Luft holen take a deep breath; fig., vor Erstaunen: swallow hard; da musste ich erst mal tief Luft holen umg., fig. I had to swallow hard; keine Luft haben be out of breath; ich bekam keine Luft mehr I couldn’t breathe properly, I felt I was going to suffocate; ich bekam fast keine Luft I could hardly breathe; nach Luft schnappen umg. gasp for breath; wieder Luft bekommen get one’s breath back (auch fig.); mir blieb die Luft weg umg., fig. it took my breath away, I just stood gaping; halt ( mal) die Luft an! umg., fig. give us a break, Brit. auch put a sock in it (, will you); von Luft und Liebe leben umg. live on air; wir können nicht von der Luft oder nicht von Luft und Liebe leben umg. auch we can’t live on nothing (at all); ausgehen 3

3. (Luftbewegung) light breeze, breath of air; sich (Dat) / jemandem. Luft zufächeln fan o.s. / s.o.

4. umg., fig. (Raum) space; (Spielraum) room to move; zeitlich: leeway; TECH. clearance; seiner Wut Luft machen let out one’s anger, vent one’s wrath; sich (Dat) oder seinen Gefühlen Luft machen let out one’s pent-up feelings; seine Gefühle machten sich Luft his feelings all came pouring out; jetzt hab ich endlich wieder Luft I can breathe again at last, I’ve got some space again; ich muss mir Luft schaffen I’ve got to make myself some space; sobald ich etwas Luft habe as soon as I’ve got a breathing space ( oder a moment to spare); wir haben genügend Luft there’s plenty of time

* * *

die Luft

air

* * *
Lụft [lʊft]
f -, (liter) -e
['lʏftə]
1) air no pl

die Lüfte pl (liter) — the skies, the air sing

frische Luft hereinlassen — to let some fresh air in

im Zimmer ist schlechte Luft — the room is stuffy, the air or it is stuffy in the room

bei schlechter Luft kann ich nicht schlafen — I can't sleep when it's stuffy

dicke Luft (inf) — a bad atmosphere

kommen lassen — to let the air get to sth

an or in die/der (frischen) Luft — in the fresh air

an die ( frische) Luft gehen/kommen — to get out in the fresh air

or schöpfen (geh) — to get some fresh air

die Luft ist rein (inf) — the coast is clear

die Luft reinigen (lit, fig) — to clear the air

jetzt ist das Flugzeug in der Luft — the plane is now airborne or in the air

aus der Luft — from the air

die Luft aus etw lassen — to let the air out of sth

die Luft ist raus (fig inf) — the fizz has gone

jdn an die (frische) Luft setzen (inf) — to show sb the door; (Sch) to send sb out

in die Luft fliegen (inf) — to explode, to go up

or sprengen — to blow sth up

leicht or schnell in die Luft gehen (fig) — to be quick to blow one's top (inf), to be very quick-tempered

er geht gleich in die Luft (fig) — he's about to blow his top

es liegt ein Gewitter in der Luft — there's a storm brewing

es liegt etwas in der Luft — there's something in the air

in die Luft starren or gucken — to stare into space or thin air

jdn/etw in der Luft zerreißen (inf) — to tear sb/sth to pieces

das kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben — it can't have vanished into thin air

in der Luft hängen (Sache) — to be (very much) up in the air; (Mensch) to be in (a state of) limbo, to be dangling

die Behauptung ist aus der Luft gegriffen — this statement is (a) pure invention

vor Freude in die Luft springen — to jump for or with joy

von Luft und Liebe/von Luft leben — to live on love/air

jdn wie Luft behandeln — to treat sb as though he/she just didn't exist

er ist Luft für mich — I'm not speaking to him

2) (= Atem) breath

der Kragen schnürt mir die Luft ab — this collar is choking me, I can't breathe in this collar

nach Luft schnappen — to gasp for breath or air

die Luft anhalten (lit) — to hold one's breath

keine Luft mehr kriegen — not to be able to breathe

nach Luft ringen — to struggle for breath

tief Luft holen (lit, fig) — to take a deep breath

mir blieb vor Schreck/Schmerz die Luft weg — I was breathless with shock/pain

wieder Luft bekommen or kriegen/haben (nach Sport etc) — to get/have got one's breath back; (nach Schnupfen etc) to be able to breathe again; (fig) to get/have a chance to catch one's breath

3) (= Wind) breeze

linde/laue Lüfte (liter) —

sich (dat) Luft machen (= fächeln) — to fan oneself

seinem Herzen Luft machen (fig) — to get everything off one's chest

seinem Ärger/Zorn etc Luft machen — to give vent to one's annoyance/anger etc

4) (fig = Spielraum, Platz) space, room

zwischen Wand und Regal etwas Luft lassen — to leave a space between the wall and the bookcase

* * *

die

1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) air

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) air

3) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) wind

* * *

Luft

<-, (liter) Lüfte>

[lʊft, pl ˈlʏftə]

f

1. kein pl (Atmosphäre) air no pl

frische/verbrauchte \Luft fresh/stale air

er ist den ganzen Tag an der frischen \Luft he is out in the open all day

an die [frische] \Luft gehen to get [or grab] some fresh air

\Luft an etw akk kommen lassen to let the air get to sth

die \Luft aus etw dat [heraus]lassen to let the air out of sth

die \Luft aus einem Reifen lassen to let down a tyre

[frische] \Luft schnappen (fam) to get [or grab] some [fresh] air

die \Luft ist zum Schneiden (fam) the air is stale as anything, there's a terrible fug

2. (Atem) breath

jdm die \Luft abdrücken (fam) to strangle sb; (fig a.) to ruin sb

die \Luft anhalten to hold one's breath

jdm die \Luft zum Atmen nehmen (fam) to cut off sb's air supply; (fig) to totally dominate sb

keine \Luft mehr bekommen [o (fam) kriegen] to not be able to breathe

wieder \Luft bekommen [o (fam) kriegen] (wieder atmen können) to be able to breathe again, to get one's breath back; (wieder durchatmen können) to be able to breathe freely again

jdm bleibt [vor Erstaunen] die \Luft weg sb is flabbergasted

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg sb is overcome by [or with] pain

jdm geht die \Luft aus (fam) sb is running out of steam

[tief] \Luft holen to take a deep breath

nach \Luft ringen to struggle for breath

nach \Luft schnappen (fam) to gasp for breath; (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein) to struggle to keep one's head above water

3. pl geh (Raum über dem Erdboden) air no pl

langsam erhob sich der Ballon in die \Luft the balloon rose slowly into the air

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte (geh) a bird takes to the skies

in der \Luft in midair

in die \Luft fliegen [o gehen] (fam) to explode

etw in die \Luft sprengen [o jagen] (fam) to blow up sth sep

[vor Freude] in die \Luft springen to jump [for joy]

in die \Luft starren [o gucken (fam)] to stare into space

4. (Wind)

linde [o laue] Lüfte (geh) gentle [or soft] [or light] breeze

5. kein pl (Platz) space no pl, elbow room; (Freiheit) leeway; (Zeit) time

jeder Künstler braucht \Luft zur freien Entfaltung every artist needs space to develop freely

ich rufe dich an, sobald ich etwas \Luft habe I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare

wir haben noch genügend \Luft we've still got plenty of time

lass etwas \Luft zwischen den beiden Schränken leave some space between the two cupboards

in etw dat ist noch \Luft drin (fam) to still have leeway in sth

\Luft schaffen [o machen] für etw akk to make space [or room] for sth

6.

▶ sich akk in \Luft auflösen (spurlos verschwinden) to vanish into thin air; (nicht realisiert werden) to come to nothing

▶ jdn wie \Luft behandeln to cold-shoulder sb, to give sb the cold shoulder

▶ irgendwo ist [o herrscht] dicke \Luft (fam) there is a tense [or bad] atmosphere somewhere

hier herrscht dicke Luft trouble is brewing

▶ aus der \Luft gegriffen sein to be completely made up [or a total fabrication]

▶ [schnell] in die \Luft gehen (fam) to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] fam

▶ gesiebte \Luft atmen (hum fam) to be behind bars

▶ nun halt mal die \Luft an! (fam: hör auf zu reden!) put a sock in it! fam; (hör auf zu übertreiben!) come on! fam

▶ in der \Luft hängen (fam) Person to be in limbo [or [left] in the dark]; Sache to be up in the air

▶ von \Luft und Liebe leben (hum fam) to live off fresh air alone

▶ nicht von \Luft [und Liebe] leben können to not to be able to live off fresh air alone

▶ es liegt etwas in der \Luft there's sth in the air

▶ etw dat \Luft machen to give vent to sth

▶ sich dat \Luft machen to give vent to one's feelings

▶ aus etw dat ist die \Luft raus (fam) sth has fallen flat [or run out of steam]

▶ die \Luft rauslassen (fam) to calm down, to cool it fam

▶ die \Luft ist rein (fam) the coast is clear fam

▶ die \Luft reinigen to clear the air

▶ \Luft für jdn sein (fam) to not exist as far as sb is concerned

er ist \Luft für mich (fam) I totally ignore him

▶ jdn an die [frische] \Luft setzen [o befördern] (euph fam: jdn hinauswerfen) to throw sb out, to show sb the door, to send sb packing; (jdn fristlos entlassen) to sack sb

▶ jdn/etw in der \Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein) to make mincemeat of sb/sth; (jdn scharf kritisieren) to tear sb to pieces

* * *

die; Luft, Lüfte

1) o. Pl. air

an die frische Luft gehen/in der frischen Luft sein — get out in[to]/be out in the fresh air

jemanden an die [frische] Luft setzen od. befördern — (ugs.): (hinauswerfen) show somebody the door

die Luft anhalten — hold one's breath

halt die Luft an! — (ugs.) (hör auf zu reden!) pipe down (coll.); put a sock in it (Brit. sl.); (übertreib nicht so!) come off it! (coll.)

tief Luft holen — take a deep breath

Luft schnappen — (ugs.) get some fresh air

er kriegte keine/kaum Luft — he couldn't breathe/ could hardly breathe

die Luft ist rein — (fig.) the coast is clear

sich in Luft auflösen — (ugs.) vanish into thin air; < plans> go up in smoke (fig.)

er ist Luft für mich — (ugs.) I ignore him completely

da bleibt einem die Luft weg — (ugs.) it takes your breath away

ihm/der Firma geht die Luft aus — (fig. ugs.) he's/the firm's going broke (coll.)

2) (Himmelsraum) air

Aufnahmen aus der Luft machen — take pictures from the air

etwas in die Luft sprengen od. jagen — (ugs.) blow something up

in die Luft fliegen od. gehen — (ugs.): (explodieren) go up

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

aus der Luft gegriffen sein — (fig.) < story, accusation> be pure invention

in der Luft liegen — (fig.) <crisis, ideas, etc.> be in the air

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

etwas in der Luft zerreißen — (fig. ugs.) tear something to pieces

3) o. Pl. (fig.): (Spielraum) space; room

4)

sich (Dat.) od. seinem Herzen Luft machen — get it off one's chest (coll.)

seinem Zorn/Ärger usw. Luft machen — (ugs.) give vent to one's anger

* * *

Luft f; -, Lüfte

1. air; (Atmosphäre) atmosphere; im Bauch: wind;

frische Luft schnappen umg oder

an die Luft gehen get some fresh air;

er kommt zu wenig an die Luft he doesn’t get enough fresh air, he doesn’t get out enough;

den ganzen Tag an der frischen Luft sein be out in the open all day;

etwas an die Luft hängen hang sth out (to air);

in der Luft (über dem Boden) schwebend etc: in mid-air;

die Aufnahmen sind aus der Luft gemacht the photographs were taken from the air;

sich in die Lüfte schwingen geh glide high in the air;

es liegt ein Gewitter in der Luft there’s a storm coming;

die Luft herauslassen aus let the air out of; aus Reifen etc: auch let down; umg, fig uncork;

die Luft aus jemandes Glas lassen umg, hum fill up sb’s glass;

aus etwas ist die Luft raus umg, fig sth has fizzled out ( oder gone phut);

die Luft ist rein umg, fig the coast is clear;

es liegt etwas in der Luft fig there’s something in the air;

es muss wohl an der Luft liegen bei auffälligem Verhalten von Personen: there must be something in the water;

jemanden an die Luft setzen umg, fig throw ( oder kick) sb out;

jemanden wie Luft behandeln act as if sb wasn’t there;

sie ist für mich Luft she doesn’t exist as far as I’m concerned;

vor Freude in die Luft springen jump for joy;

in die Luft fliegen umg blow up, explode;

in die Luft jagen umg blow up;

in die Luft gehen umg, fig hit the roof, go ballistic;

leicht in die Luft gehen be quick to lose one’s temper, have a short fuse;

sich in Luft auflösen umg disappear into thin air; Pläne etc: go up in smoke;

das hängt oder

schwebt alles (noch) in der Luft umg, fig it’s all up in the air; → dick, greifen A, Loch etc

2. (Atem) breath; (Atempause) breathing space;

Luft holen take a ( oder draw) breath; beim Sprechen etc: pause for breath;

tief Luft holen take a deep breath; fig, vor Erstaunen: swallow hard;

da musste ich erst mal tief Luft holen umg, fig I had to swallow hard;

keine Luft haben be out of breath;

ich bekam keine Luft mehr I couldn’t breathe properly, I felt I was going to suffocate;

ich bekam fast keine Luft I could hardly breathe;

nach Luft schnappen umg gasp for breath;

wieder Luft bekommen get one’s breath back (auch fig);

mir blieb die Luft weg umg, fig it took my breath away, I just stood gaping;

halt (mal) die Luft an! umg, fig give us a break, Br auch put a sock in it (, will you);

von Luft und Liebe leben umg live on air;

wir können nicht von der Luft oder

nicht von Luft und Liebe leben umg auch we can’t live on nothing (at all); → ausgehen 3

3. (Luftbewegung) light breeze, breath of air;

sich (dat)

/j-m. Luft zufächeln fan o.s./sb

4. umg, fig (Raum) space; (Spielraum) room to move; zeitlich: leeway; TECH clearance;

seiner Wut Luft machen let out one’s anger, vent one’s wrath;

sich (dat) oder

seinen Gefühlen Luft machen let out one’s pent-up feelings;

seine Gefühle machten sich Luft his feelings all came pouring out;

jetzt hab ich endlich wieder Luft I can breathe again at last, I’ve got some space again;

ich muss mir Luft schaffen I’ve got to make myself some space;

sobald ich etwas Luft habe as soon as I’ve got a breathing space ( oder a moment to spare);

wir haben genügend Luft there’s plenty of time

* * *

die; Luft, Lüfte

1) o. Pl. air

an die frische Luft gehen/in der frischen Luft sein — get out in[to]/be out in the fresh air

jemanden an die [frische] Luft setzen od. befördern — (ugs.): (hinauswerfen) show somebody the door

die Luft anhalten — hold one's breath

halt die Luft an! — (ugs.) (hör auf zu reden!) pipe down (coll.); put a sock in it (Brit. sl.); (übertreib nicht so!) come off it! (coll.)

tief Luft holen — take a deep breath

Luft schnappen — (ugs.) get some fresh air

er kriegte keine/kaum Luft — he couldn't breathe/ could hardly breathe

die Luft ist rein — (fig.) the coast is clear

sich in Luft auflösen — (ugs.) vanish into thin air; < plans> go up in smoke (fig.)

er ist Luft für mich — (ugs.) I ignore him completely

da bleibt einem die Luft weg — (ugs.) it takes your breath away

ihm/der Firma geht die Luft aus — (fig. ugs.) he's/the firm's going broke (coll.)

2) (Himmelsraum) air

Aufnahmen aus der Luft machen — take pictures from the air

etwas in die Luft sprengen od. jagen — (ugs.) blow something up

in die Luft fliegen od. gehen — (ugs.): (explodieren) go up

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

aus der Luft gegriffen sein — (fig.) <story, accusation> be pure invention

in der Luft liegen — (fig.) <crisis, ideas, etc.> be in the air

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

etwas in der Luft zerreißen — (fig. ugs.) tear something to pieces

3) o. Pl. (fig.): (Spielraum) space; room

4)

sich (Dat.) od. seinem Herzen Luft machen — get it off one's chest (coll.)

seinem Zorn/Ärger usw. Luft machen — (ugs.) give vent to one's anger

* * *

¨-e f.

air n. ¨-e Kraftstoff-Verhältnis n.

air-fuel ratio n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Luft
10 spielerisch

I Adj. attr.

1. SPORT, KÖNNEN etc.: playing...; THEAT. acting...; spielerische Überlegenheit greater playing (THEAT. acting) ability

2. (verspielt) playful; mit spielerischer Leichtigkeit with the greatest of ease

II Adv.

1. SPORT as regards playing ability; sie sind spielerisch ausgezeichnet / überlegen they are excellent players / the better players

2. (wie im Spiel): spielerisch nach etw. schnappen / schlagen grab / hit out playfully at s.th.; etw. spielerisch erlernen learn s.th. with the greatest of ease

* * *

playful

* * *
spie|le|risch ['Spiːlərɪʃ]
1. adj

1) (= verspielt) Geste, Katze etc playful

2)

mit spíélerischer Leichtigkeit — with the greatest of ease, with consummate ease

3) (SPORT) playing; (THEAT) acting

spíélerisches Können — playing/acting ability

die spíélerische Leistung — the playing/acting

2. adv

1) (= verspielt) playfully

2) (= mit Leichtigkeit) with the greatest of ease, with consummate ease

3) (SPORT) in playing terms; (THEAT) in acting terms

4)

(= im Spiel) etw spíélerisch lernen — to learn sth through play(ing)

* * *

playfully

* * *

spie·le·risch

I. adj

1. (unbekümmert) playful

2. SPORT (durch Spieler erbracht) playing

II. adv (mit unbekümmerter Leichtigkeit) playfully

seine Aufgaben bewältigt er mit \spielerischer Leichtigkeit he manages his duties with consummate ease

\spielerisch war unsere Mannschaft den Gegnern weit überlegen our team outshone the opponents in terms of playing skill

* * *
1.
Adjektiv

1) playful

mit spielerischer Leichtigkeit — with consummate or effortless ease

2) nicht präd. (Sport)

sein spielerisches Können — his skill as a player
2.
adverbial

1) playfully

2) (Sport) in playing terms

* * *

spielerisch

A. adj attr

1. SPORT, Können etc: playing …; THEAT acting …;

spielerische Überlegenheit greater playing (THEAT acting) ability

2. (verspielt) playful;

mit spielerischer Leichtigkeit with the greatest of ease

B. adv

1. SPORT as regards playing ability;

sie sind spielerisch ausgezeichnet/überlegen they are excellent players/the better players

2. (wie im Spiel):

spielerisch nach etwas schnappen/schlagen grab/hit out playfully at sth;

etwas spielerisch erlernen learn sth with the greatest of ease

* * *
1.
Adjektiv

1) playful

mit spielerischer Leichtigkeit — with consummate or effortless ease

2) nicht präd. (Sport)

sein spielerisches Können — his skill as a player
2.
adverbial

1) playfully

2) (Sport) in playing terms

* * *

adj.

playful adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spielerisch
11 Luft

Luft <-, liter Lüfte> [lʊft, pl ʼlʏftə] f

1) kein pl (Atem\Luft) air no pl;

frische \Luft fresh air;

verbrauchte \Luft stale air;

die \Luft anhalten to hold one's breath;

jdm die \Luft abdrücken (a. fig) ( fam) to strangle sb, to ruin sb ( fig)

keine \Luft mehr bekommen [ o fam kriegen] to not be able to breathe;

wieder \Luft bekommen [o (fam: kriegen] wieder atmen können) to be able to breathe again;

( wieder durchatmen können) to be able to breathe freely again;

an die [frische] \Luft gehen ( fam) to get [or grab] some fresh air;

[tief] \Luft holen to take a deep breath;

\Luft an etw akk kommen lassen let the air get to sth;

nach \Luft ringen to struggle for breath;

[frische] \Luft schnappen ( fam) to get [or grab] some [fresh] air;

nach \Luft schnappen to inhale, to gasp for breath;

( wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein) to struggle to keep one's head above water;

von \Luft und Liebe leben ( hum) ( fam) to live off fresh air alone;

nicht von \Luft [und Liebe] leben können to not to be able to live off fresh air alone;

irgendwo ist fam dicke \Luft there is a tense [or bad] atmosphere somewhere, trouble is brewing;

die \Luft ist rein ( fam) the coast is clear ( fam)

gesiebte \Luft atmen ( hum) ( fam) to be behind bars;

sich in \Luft auflösen to vanish into thin air;

jdn wie \Luft behandeln to cold-shoulder sb [or to give sb the cold shoulder];

jdm bleibt [vor Erstaunen] die \Luft weg sb is flabbergasted;

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg to be overcome by [or with] pain;

nun halt mal die \Luft an! ( fam) put a sock in it! ( fam)

die \Luft rauslassen ( fam) to calm down, to cool it ( fam)

jdm geht die \Luft aus ( fam) sb is running out of steam;

jdm die \Luft zum Atmen nehmen (a. fig) ( fam) to cut off sb's air supply, to totally dominate sb ( fig)

aus etw ist die \Luft raus ( fig) sth has fallen flat [or run out of steam];

\Luft für jdn sein ( fam) to not exist as far as sb is concerned;

er ist \Luft für mich ( fam) I totally ignore him;

die \Luft ist zum Schneiden ( fam) the air is stale as anything, there's a terrible fug;

jdn an die [frische] \Luft setzen [o befördern];

(euph fam: jdn hinauswerfen) to throw sb out, to show sb the door, to send sb packing;

( jdn fristlos entlassen) to sack sb

2) pl geh ( Raum über dem Erdboden) air;

langsam erhob sich der Ballon in die \Luft the balloon rose slowly into the air no pl;

linde [o laue] Lüfte ( geh) gentle [or soft] [or light] breeze;

in die \Luft fliegen ( fam) to explode;

etw ist aus der \Luft gegriffen ( fig) sth is completely made up [or a total fabrication];

in die \Luft gehen ( fam) to hit the roof, to explode;

[völlig] in der \Luft hängen ( fam) to be [left] in the dark;

es liegt etwas in der \Luft there's sth in the air;

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte ( geh) a bird takes to the skies;

etw in die \Luft sprengen [o jagen] ( fam) to blow up sth sep;

[vor etw dat] in die \Luft springen to jump [for joy];

in die \Luft starren [o gucken fam] to stare into space

3) kein pl (Platz, Spielraum) space no pl, leeway, elbow room;

jeder Künstler braucht \Luft zur freien Entfaltung every artist needs space to develop freely;

\Luft schaffen [o machen] für etw to make space [or room] for sth;

in etw ist noch \Luft drin ( fam) to still have leeway in sth;

sich dat \Luft machen ( fig) to give vent to one's feelings;

einer S. dat \Luft machen ( fig) to give free rein to sth

WENDUNGEN:

jdn/etw in der \Luft zerreißen ( sehr wütend auf jdn sein) to [want to] make mincemeat of sb/sth;

( jdn scharf kritisieren) to tear sb to pieces

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Luft
12 Gehen

ge·hen

1. ge·hen <ging, gegangen> [ʼge:ən]

vi sein

1) ( sich fortbewegen)

[irgendwohin] \Gehen to go [somewhere]; ( zu Fuß) to walk [somewhere];

geh schon! go on!;

\Gehen wir! let's go!;

\Gehen wir oder fahren wir mit dem Auto? shall we walk or drive?;

ich gehe raus, frische Luft schnappen I'm going out for some fresh air;

gehst du heute in die Stadt/ auf die Post/zur Bank? are you going to town/to the post office/to the bank today?;

wann geht er nach Paris/ins Ausland? when is he going to Paris/abroad?;

in Urlaub \Gehen to go on holiday [or (Am) vacation];

auf die andere Straßenseite \Gehen to cross over to the other side of the street;

ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden I'm just going up to the loft quickly;

[im Zimmer] auf und ab \Gehen to walk up and down [or pace] [the room];

in/ an etw akk \Gehen to go into/to sth;

ans Telefon \Gehen to answer the telephone;

über etw akk \Gehen to go over [or cross] sth;

zu jdm/etw \Gehen to go to sb/sth;

wie lange geht man bis zur Haltestelle/zur Post? how far is it to the bus stop/post office?;

kannst du für mich noch zum Metzger/Bäcker \Gehen? can/could you go to the butcher['s]/baker['s] for me?; s. a. Stelzen, Stock, weit

2) ( besuchen)

zu jdm \Gehen to go and visit [or see] sb;

in etw akk \Gehen to go to sth;

ins Theater/ in die Kirche/ Messe/Schule \Gehen to go to the theatre/to church/mass/school;

zu etw dat \Gehen to go to sth;

zu einem Vortrag/ zu einer Messe/zur Schule \Gehen to go to a lecture/to a [trade] fair/to school;

an etw akk \Gehen to go to sth;

an die Uni \Gehen to go to university;

auf etw akk \Gehen to go to sth;

aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang \Gehen to go to [a] grammar school/on a course;

etw tun \Gehen to go to do sth;

schwimmen/ tanzen/ einkaufen/schlafen \Gehen to go swimming/dancing/shopping/to bed

3) ( tätig werden)

in etw akk \Gehen to go into [or enter] sth;

in die Industrie/ Politik/Computerbranche \Gehen to go into industry/politics/computers;

in die Partei/Gewerkschaft \Gehen to join the party/union;

zu etw dat \Gehen to join sth;

zum Film/ Radio/ Theater/zur Oper \Gehen to go into films/radio/on the stage/become an opera singer;

an etw akk \Gehen to join sth;

ans Gymnasium/an die Uni \Gehen to join the grammar school/university [as a teacher/lecturer]

4) ( weggehen) to go;

(abfahren a.) to leave;

ich muss jetzt \Gehen I have to be off [or must go];

wann geht der Zug nach Hamburg? when does the train to Hamburg leave?;

heute geht leider keine Fähre mehr there are no more ferries today, I'm afraid;

jdn \Gehen lassen ( davongehen lassen) to let sb go;

von uns gegangen sein;

(euph: gestorben sein) to have departed from us ( euph) s. a. Licht, Weg

5) ( blicken)

auf etw akk / nach etw akk \Gehen to look onto/towards sth;

die Fenster \Gehen auf das Meer/ den Strand the windows look [out] onto the sea/beach;

der Balkon ging nach Süden/ auf einen Parkplatz the balcony faced south/overlooked a car park

6) ( führen)

irgendwohin \Gehen to go somewhere;

die Brücke geht über den Fluss the bridge crosses the river;

ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht? is that the road [or way] to Oberstdorf?;

wohin geht dieser Weg/Geheimgang? where does this path/secret passage go [or lead [to]] ?;

die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz the door leads [or opens] directly onto our parking space;

von... bis/ über etw akk \Gehen to go from... to/via somewhere;

die nach Biberach \Gehende Reise the trip to Biberach;

dieser Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes this circular walk takes in the highest points [or peaks] of the Black Forest

7) ( ausscheiden)

[zu jdm] \Gehen to leave [for sb], to go [to sb];

er ist zu Klett gegangen he left to go to Klett;

gegangen werden ( hum) ( fam) to be given the push [or ( fam) the sack];

8) ( funktionieren) to work;

meine Uhr geht nicht mehr my watch has stopped

9) ( sich bewegen) to move;

ich hörte, wie die Tür ging I heard the door [go];

diese Schublade geht schwer this drawer is stiff;

vielleicht geht das Schloss wieder, wenn man es ölt perhaps the lock will work again if you oil it

10) ( gelingen)

[irgendwie] \Gehen to go [somehow];

wie ist die Prüfung gegangen? how was the exam [or did the exam go] ?;

zurzeit geht alles drunter und drüber things are a bit chaotic right now;

versuch's einfach, es geht ganz leicht just try it, it's really easy;

kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht? can you please explain the rules of the game to me?;

wie soll das denn bloß \Gehen? just how is that supposed to work?

11) ökon ( laufen) to go;

das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut business is always good before Christmas;

wie \Gehen die Geschäfte? how's business?;

der Export geht nur noch schleppend exports are sluggish;

( sich verkaufen) to sell;

diese teuren Zigarren \Gehen gut/ nicht gut these expensive cigars sell/don't sell well;

diese Pralinen \Gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen we sell these chocolates as soon as they come in

12) ( verlaufen)

[irgendwie] vor sich \Gehen to go on [or happen] [in a certain way];

erkläre mir mal, wie das vor sich \Gehen soll now just tell me how that's going to happen [or how it's going to work];

das kann auf verschiedene Arten vor sich \Gehen it can proceed in a variety of ways;

kannst du mir mal erklären, wie das vor sich geht, wenn man die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen will? can you explain the procedure for taking up German citizenship to me?;

was geht hier vor sich? ( fam) what's going on here?

13) ( hineinpassen)

in etw akk / durch etw akk \Gehen to go into/through sth;

es \Gehen über 450 Besucher in das neue Theater the new theatre holds over 450 people;

wie viele Leute \Gehen in deinen Wagen? how many people [can] fit in[to] your car?; s. a. Kopf

14) ( dauern) to go on;

eine bestimmte Zeit \Gehen to last a certain time;

dieser Film geht drei Stunden this film goes on for [or lasts] three hours;

der Film geht schon über eine Stunde the film has been on for over an hour already [or started over an hour ago];

15) ( reichen) to go;

[jdm] bis zu etw dat \Gehen to reach [sb's] sth;

das Wasser geht einem bis zur Hüfte the water comes up to one's hips;

der Rock geht ihr bis zum Knie the skirt goes down to her knee;

in etw akk \Gehen to run into sth;

in die Hunderte [o hunderte] / Tausende [o tausende] \Gehen to run into [the] hundreds/thousands

16) kochk Teig to rise

17) ( sich kleiden)

in etw dat \Gehen to wear sth;

( verkleidet sein)

als etw \Gehen to go as sth;

( gekleidet sein)

mit/ohne etw \Gehen to go with/without sth;

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm \Gehen I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella;

sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille she wears dark glasses even in winter;

ich gehe besser nicht in Jeans dorthin I'd better not go there in jeans

18) ( ertönen) to ring

19) ( möglich sein)

[bei jdm] \Gehen to be all right [or ( fam) OK] [with sb];

haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? - nein, das geht [bei mir] nicht are you free next Wednesday? - no, that's no good [for me] [or I can't manage that];

das geht doch nicht! that's not on!;

ich muss mal telefonieren - geht das? I have to make a phone call - would that be alright?;

nichts geht mehr ( beim Roulette) no more bets;

( hoffnungslos sein) there's nothing more to be done

20) ( lauten) to go;

weißt du noch, wie das Lied ging? can you remember how the song went [or the words of the song] ?;

wie geht nochmal der Spruch? what's that saying again?, how does the saying go?

21) ( anfassen)

an etw akk \Gehen to touch sth;

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes \Gehen she had to raid her savings to pay off her debts;

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen? who's been messing around with my computer this time?

22) ( zufallen)

an jdn \Gehen to go to sb;

das Erbe/ der Punkt ging an sie the inheritance/point went to her;

der Vorsitz ging turnusmäßig an H. Lantermann H. Lantermann became chairman in rotation

23) ( beeinträchtigen)

[jdm] an etw akk \Gehen to damage [sb's] sth;

das geht [mir] ganz schön an die Nerven that really gets on my nerves;

das geht an die Kraft [o Substanz] that takes it out of you

24) (fam: angreifen)

auf etw akk \Gehen to attack sth;

das Rauchen geht auf die Lunge smoking affects the lungs;

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe climbing really puts a strain on the old ticker

25) ( gerichtet sein)

an jdn \Gehen to be addressed to sb;

gegen jdn/etw \Gehen to be directed against sb/sth;

das geht nicht gegen Sie, aber die Vorschriften! this isn't aimed at you, it's just the rules!;

das geht gegen meine Prinzipien/ Überzeugung that is [or goes] against my principles/convictions

26) (fam: liiert sein)

mit jdm \Gehen to go out with sb

27) ( urteilen)

nach etw dat \Gehen to go by sth;

der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions;

nach dem, was er sagt, kann man nicht \Gehen you can't go by what he says

28) ( überschreiten)

zu weit \Gehen to go too far, to overstep the line;

das geht zu weit! that's just too much!

29) ( übersteigen)

über jds Geduld \Gehen to exhaust sb's patience;

über jds Kräfte/Möglichkeiten \Gehen to be too much for [or beyond] sb;

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten I just don't have the finances for that;

30) (hum: werden zu)

unter die Politiker/ Künstler/Säufer \Gehen to join the ranks of politicians/artists/alcoholics

31) (fam: akzeptabel sein) to be OK;

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar he's just about OK [or tolerable] but his wife is awful;

wie ist das Hotel? - es geht [so] how's the hotel? - it's ok;

ist das zu klein? - nein, das geht [so] is it too small? - no, it's ok like this

32) ( Altersangabe)

auf die... \Gehen + Zahl to be approaching...;

er geht auf die dreißig he's approaching [or coming up for] thirty

WENDUNGEN:

wo jd geht und steht ( fam) wherever [or no matter where] sb goes [or is];

in sich akk \Gehen to turn one's gaze inward, to take stock of oneself;

Mensch, geh in dich! for heaven's sake, think again!;

\Gehen Sie [mir] mit... ( fam) spare [me]...;

\Gehen Sie [mir] doch mit Ihren Ausreden! spare me your excuses, please!;

jdm °über alles \Gehen to mean more to sb than anything else;

das Kind geht mir über alles! that child means the whole world to me!;

es geht nichts °über jdn/ etw nothing beats sb/sth, there's nothing better than [or to beat]; [or like] sb/sth;

[ach] geh,...! ( fam) [oh] come on,...!;

ach geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! oh come on, you can't be serious!;

geh, so was kannst du sonst wem erzählen! go and tell that to the marines!;

geh! (österr, südd) get away!;

geh, was du nicht sagst! go on, you're kidding!; s. a. Konto

vi impers sein

1) + adv ( sich befinden)

jdm geht es... sb feels...;

wie geht es Ihnen? - danke, mir geht es gut/ausgezeichnet! how are you? - thank you, I am well/I'm feeling marvellous!;

mir ist es schon mal besser gegangen! I have felt better!;

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser she soon felt better again after the injection;

wie geht's denn [so]? ( fam) how are things?, how's it going?

2) + adv ( verlaufen)

irgendwie \Gehen to go somehow;

wie war denn die Prüfung? - ach, es ging ganz gut how was the exam? - oh, it went quite well;

es ging wie geschmiert it went like clockwork

3) ( sich handeln um)

[bei etw dat] um etw akk \Gehen to be about sth;

um was geht's denn? what's it about then?;

worum geht's denn? what's it all about then?;

in dem Gespräch ging es um die zugesagte Gehaltserhöhung the conversation was about the promised increase in salary;

worum geht es in diesem Film? what is this film about?;

hierbei geht es um meinen guten Ruf my reputation is at stake [or on the line] here;

hierbei geht es um Millionen we're talking millions here ( fam), there are millions involved here;

wenn es um mein Glück geht, lasse ich mir von niemandem dreinreden when it comes to my happiness I don't let anyone tell me what to do;

es geht hier um eine wichtige Entscheidung there is an important decision to be made here;

wenn es nur um ein paar Minuten geht, warten wir we'll wait if it's just a question [or matter] of a few minutes

4) ( wichtig sein)

jdm geht es um etw akk sth matters to sb;

worum geht es dir eigentlich? what are you trying to say?;

es geht mir nur ums Geld/ um die Wahrheit I'm only interested in the money/truth;

es geht mir ums Prinzip it's a matter [or question] of principle; s. a. Leben

5) ( ergehen)

jdm geht es irgendwie to be somehow with sb;

mir ist es ähnlich/ genauso/ nicht anders gegangen it was the same [or like that] /just the same [or just like that] /no different with me, I felt the same/just the same/no different;

warum soll es dir etwa besser \Gehen als mir? why should you have it better than me?;

lass es dir/lasst es euch gut \Gehen! look after [or take care of] yourself!

6) ( sich machen lassen) to be all right;

geht es, dass ihr uns zu Weihnachten besuchen kommt? will it be possible for you to visit us at Christmas?;

das wird kaum \Gehen, wir sind über Weihnachten verreist that won't be possible [or work], we're away for Christmas;

ich werde arbeiten, solange es geht I shall go on [or continue] working as long as possible;

geht es, oder soll ich dir tragen helfen? can you manage, or shall I help you carry it/them;

es geht einfach nicht mehr it won't do any more

7) ( führen)

nach/ in etw akk \Gehen to go [or lead] somewhere;

erst fahren Sie über drei Ampeln, dann geht es rechts ab go past three traffic lights then turn right;

wohin geht's eigentlich im Urlaub? just where are you off to on holiday?;

auf, Leute, es geht wieder nach Hause come on people, it's time to go home;

das nächste Mal geht's in die Berge/ an die See we're off to [or heading for] the mountains/coast next time;

im Sommer geht es immer in den Süden we always go [or head] south for the summer;

gleich geht's ins Wochenende soon it'll be the weekend;

wo geht's hier zum Flughafen? how do I get to the airport from here?;

wo geht es hier raus? where is the exit?; s. a. geradeaus

8) (nach jds Kopf \Gehen)

nach jdm \Gehen to go by sb;

wenn es nach mir ginge if it were up to me;

es kann nicht immer alles nach dir \Gehen you can't always have things your own way

WENDUNGEN:

aber sonst geht's dir gut? (?) but you're OK otherwise?, are you feeling all right?, are you quite right in the head?;

auf geht's! let's go!, come on!;

es geht das Gerücht/die Sage, dass... rumour/legend has it that...;

geht's noch!? ( SCHWEIZ) ( iron) are you crazy?!

vt sein;

etw \Gehen to walk sth;

Sie haben aber noch drei Stunden/17 Kilometer zu \Gehen! you've still got another three hours/17 kilometres to go!;

ich gehe immer diesen Weg/ diese Straße I always walk this way/take this road

vr haben

1) impers

es geht sich schlecht hier it's hard going [or hard to walk] here;

in diesen Schuhen geht es sich bequem these shoes are very comfortable for walking [or to walk in];

2) ( sich nicht beherrschen)

sich \Gehen lassen to lose control of oneself [or one's self-control]; ( nachlässig sein) to let oneself go

2. Ge·hen <-s> [ʼge:ən] nt

kein pl

1) (Zu-Fuß-\Gehen) walking

2) ( das Weggehen) going, leaving;

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left;

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3) sport walking

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gehen
13 gehen

ge·hen

1. ge·hen <ging, gegangen> [ʼge:ən]

vi sein

1) ( sich fortbewegen)

[irgendwohin] \gehen to go [somewhere]; ( zu Fuß) to walk [somewhere];

geh schon! go on!;

\gehen wir! let's go!;

\gehen wir oder fahren wir mit dem Auto? shall we walk or drive?;

ich gehe raus, frische Luft schnappen I'm going out for some fresh air;

gehst du heute in die Stadt/ auf die Post/zur Bank? are you going to town/to the post office/to the bank today?;

wann geht er nach Paris/ins Ausland? when is he going to Paris/abroad?;

in Urlaub \gehen to go on holiday [or (Am) vacation];

auf die andere Straßenseite \gehen to cross over to the other side of the street;

ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden I'm just going up to the loft quickly;

[im Zimmer] auf und ab \gehen to walk up and down [or pace] [the room];

in/ an etw akk \gehen to go into/to sth;

ans Telefon \gehen to answer the telephone;

über etw akk \gehen to go over [or cross] sth;

zu jdm/etw \gehen to go to sb/sth;

wie lange geht man bis zur Haltestelle/zur Post? how far is it to the bus stop/post office?;

kannst du für mich noch zum Metzger/Bäcker \gehen? can/could you go to the butcher['s]/baker['s] for me?; s. a. Stelzen, Stock, weit

2) ( besuchen)

zu jdm \gehen to go and visit [or see] sb;

in etw akk \gehen to go to sth;

ins Theater/ in die Kirche/ Messe/Schule \gehen to go to the theatre/to church/mass/school;

zu etw dat \gehen to go to sth;

zu einem Vortrag/ zu einer Messe/zur Schule \gehen to go to a lecture/to a [trade] fair/to school;

an etw akk \gehen to go to sth;

an die Uni \gehen to go to university;

auf etw akk \gehen to go to sth;

aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang \gehen to go to [a] grammar school/on a course;

etw tun \gehen to go to do sth;

schwimmen/ tanzen/ einkaufen/schlafen \gehen to go swimming/dancing/shopping/to bed

3) ( tätig werden)

in etw akk \gehen to go into [or enter] sth;

in die Industrie/ Politik/Computerbranche \gehen to go into industry/politics/computers;

in die Partei/Gewerkschaft \gehen to join the party/union;

zu etw dat \gehen to join sth;

zum Film/ Radio/ Theater/zur Oper \gehen to go into films/radio/on the stage/become an opera singer;

an etw akk \gehen to join sth;

ans Gymnasium/an die Uni \gehen to join the grammar school/university [as a teacher/lecturer]

4) ( weggehen) to go;

(abfahren a.) to leave;

ich muss jetzt \gehen I have to be off [or must go];

wann geht der Zug nach Hamburg? when does the train to Hamburg leave?;

heute geht leider keine Fähre mehr there are no more ferries today, I'm afraid;

jdn \gehen lassen ( davongehen lassen) to let sb go;

von uns gegangen sein;

(euph: gestorben sein) to have departed from us ( euph) s. a. Licht, Weg

5) ( blicken)

auf etw akk / nach etw akk \gehen to look onto/towards sth;

die Fenster \gehen auf das Meer/ den Strand the windows look [out] onto the sea/beach;

der Balkon ging nach Süden/ auf einen Parkplatz the balcony faced south/overlooked a car park

6) ( führen)

irgendwohin \gehen to go somewhere;

die Brücke geht über den Fluss the bridge crosses the river;

ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht? is that the road [or way] to Oberstdorf?;

wohin geht dieser Weg/Geheimgang? where does this path/secret passage go [or lead [to]] ?;

die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz the door leads [or opens] directly onto our parking space;

von... bis/ über etw akk \gehen to go from... to/via somewhere;

die nach Biberach \gehende Reise the trip to Biberach;

dieser Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes this circular walk takes in the highest points [or peaks] of the Black Forest

7) ( ausscheiden)

[zu jdm] \gehen to leave [for sb], to go [to sb];

er ist zu Klett gegangen he left to go to Klett;

gegangen werden ( hum) ( fam) to be given the push [or ( fam) the sack];

8) ( funktionieren) to work;

meine Uhr geht nicht mehr my watch has stopped

9) ( sich bewegen) to move;

ich hörte, wie die Tür ging I heard the door [go];

diese Schublade geht schwer this drawer is stiff;

vielleicht geht das Schloss wieder, wenn man es ölt perhaps the lock will work again if you oil it

10) ( gelingen)

[irgendwie] \gehen to go [somehow];

wie ist die Prüfung gegangen? how was the exam [or did the exam go] ?;

zurzeit geht alles drunter und drüber things are a bit chaotic right now;

versuch's einfach, es geht ganz leicht just try it, it's really easy;

kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht? can you please explain the rules of the game to me?;

wie soll das denn bloß \gehen? just how is that supposed to work?

11) ökon ( laufen) to go;

das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut business is always good before Christmas;

wie \gehen die Geschäfte? how's business?;

der Export geht nur noch schleppend exports are sluggish;

( sich verkaufen) to sell;

diese teuren Zigarren \gehen gut/ nicht gut these expensive cigars sell/don't sell well;

diese Pralinen \gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen we sell these chocolates as soon as they come in

12) ( verlaufen)

[irgendwie] vor sich \gehen to go on [or happen] [in a certain way];

erkläre mir mal, wie das vor sich \gehen soll now just tell me how that's going to happen [or how it's going to work];

das kann auf verschiedene Arten vor sich \gehen it can proceed in a variety of ways;

kannst du mir mal erklären, wie das vor sich geht, wenn man die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen will? can you explain the procedure for taking up German citizenship to me?;

was geht hier vor sich? ( fam) what's going on here?

13) ( hineinpassen)

in etw akk / durch etw akk \gehen to go into/through sth;

es \gehen über 450 Besucher in das neue Theater the new theatre holds over 450 people;

wie viele Leute \gehen in deinen Wagen? how many people [can] fit in[to] your car?; s. a. Kopf

14) ( dauern) to go on;

eine bestimmte Zeit \gehen to last a certain time;

dieser Film geht drei Stunden this film goes on for [or lasts] three hours;

der Film geht schon über eine Stunde the film has been on for over an hour already [or started over an hour ago];

15) ( reichen) to go;

[jdm] bis zu etw dat \gehen to reach [sb's] sth;

das Wasser geht einem bis zur Hüfte the water comes up to one's hips;

der Rock geht ihr bis zum Knie the skirt goes down to her knee;

in etw akk \gehen to run into sth;

in die Hunderte [o hunderte] / Tausende [o tausende] \gehen to run into [the] hundreds/thousands

16) kochk Teig to rise

17) ( sich kleiden)

in etw dat \gehen to wear sth;

( verkleidet sein)

als etw \gehen to go as sth;

( gekleidet sein)

mit/ohne etw \gehen to go with/without sth;

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm \gehen I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella;

sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille she wears dark glasses even in winter;

ich gehe besser nicht in Jeans dorthin I'd better not go there in jeans

18) ( ertönen) to ring

19) ( möglich sein)

[bei jdm] \gehen to be all right [or ( fam) OK] [with sb];

haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? - nein, das geht [bei mir] nicht are you free next Wednesday? - no, that's no good [for me] [or I can't manage that];

das geht doch nicht! that's not on!;

ich muss mal telefonieren - geht das? I have to make a phone call - would that be alright?;

nichts geht mehr ( beim Roulette) no more bets;

( hoffnungslos sein) there's nothing more to be done

20) ( lauten) to go;

weißt du noch, wie das Lied ging? can you remember how the song went [or the words of the song] ?;

wie geht nochmal der Spruch? what's that saying again?, how does the saying go?

21) ( anfassen)

an etw akk \gehen to touch sth;

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes \gehen she had to raid her savings to pay off her debts;

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen? who's been messing around with my computer this time?

22) ( zufallen)

an jdn \gehen to go to sb;

das Erbe/ der Punkt ging an sie the inheritance/point went to her;

der Vorsitz ging turnusmäßig an H. Lantermann H. Lantermann became chairman in rotation

23) ( beeinträchtigen)

[jdm] an etw akk \gehen to damage [sb's] sth;

das geht [mir] ganz schön an die Nerven that really gets on my nerves;

das geht an die Kraft [o Substanz] that takes it out of you

24) (fam: angreifen)

auf etw akk \gehen to attack sth;

das Rauchen geht auf die Lunge smoking affects the lungs;

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe climbing really puts a strain on the old ticker

25) ( gerichtet sein)

an jdn \gehen to be addressed to sb;

gegen jdn/etw \gehen to be directed against sb/sth;

das geht nicht gegen Sie, aber die Vorschriften! this isn't aimed at you, it's just the rules!;

das geht gegen meine Prinzipien/ Überzeugung that is [or goes] against my principles/convictions

26) (fam: liiert sein)

mit jdm \gehen to go out with sb

27) ( urteilen)

nach etw dat \gehen to go by sth;

der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions;

nach dem, was er sagt, kann man nicht \gehen you can't go by what he says

28) ( überschreiten)

zu weit \gehen to go too far, to overstep the line;

das geht zu weit! that's just too much!

29) ( übersteigen)

über jds Geduld \gehen to exhaust sb's patience;

über jds Kräfte/Möglichkeiten \gehen to be too much for [or beyond] sb;

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten I just don't have the finances for that;

30) (hum: werden zu)

unter die Politiker/ Künstler/Säufer \gehen to join the ranks of politicians/artists/alcoholics

31) (fam: akzeptabel sein) to be OK;

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar he's just about OK [or tolerable] but his wife is awful;

wie ist das Hotel? - es geht [so] how's the hotel? - it's ok;

ist das zu klein? - nein, das geht [so] is it too small? - no, it's ok like this

32) ( Altersangabe)

auf die... \gehen + Zahl to be approaching...;

er geht auf die dreißig he's approaching [or coming up for] thirty

WENDUNGEN:

wo jd geht und steht ( fam) wherever [or no matter where] sb goes [or is];

in sich akk \gehen to turn one's gaze inward, to take stock of oneself;

Mensch, geh in dich! for heaven's sake, think again!;

\gehen Sie [mir] mit... ( fam) spare [me]...;

\gehen Sie [mir] doch mit Ihren Ausreden! spare me your excuses, please!;

jdm °über alles \gehen to mean more to sb than anything else;

das Kind geht mir über alles! that child means the whole world to me!;

es geht nichts °über jdn/ etw nothing beats sb/sth, there's nothing better than [or to beat]; [or like] sb/sth;

[ach] geh,...! ( fam) [oh] come on,...!;

ach geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! oh come on, you can't be serious!;

geh, so was kannst du sonst wem erzählen! go and tell that to the marines!;

geh! (österr, südd) get away!;

geh, was du nicht sagst! go on, you're kidding!; s. a. Konto

vi impers sein

1) + adv ( sich befinden)

jdm geht es... sb feels...;

wie geht es Ihnen? - danke, mir geht es gut/ausgezeichnet! how are you? - thank you, I am well/I'm feeling marvellous!;

mir ist es schon mal besser gegangen! I have felt better!;

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser she soon felt better again after the injection;

wie geht's denn [so]? ( fam) how are things?, how's it going?

2) + adv ( verlaufen)

irgendwie \gehen to go somehow;

wie war denn die Prüfung? - ach, es ging ganz gut how was the exam? - oh, it went quite well;

es ging wie geschmiert it went like clockwork

3) ( sich handeln um)

[bei etw dat] um etw akk \gehen to be about sth;

um was geht's denn? what's it about then?;

worum geht's denn? what's it all about then?;

in dem Gespräch ging es um die zugesagte Gehaltserhöhung the conversation was about the promised increase in salary;

worum geht es in diesem Film? what is this film about?;

hierbei geht es um meinen guten Ruf my reputation is at stake [or on the line] here;

hierbei geht es um Millionen we're talking millions here ( fam), there are millions involved here;

wenn es um mein Glück geht, lasse ich mir von niemandem dreinreden when it comes to my happiness I don't let anyone tell me what to do;

es geht hier um eine wichtige Entscheidung there is an important decision to be made here;

wenn es nur um ein paar Minuten geht, warten wir we'll wait if it's just a question [or matter] of a few minutes

4) ( wichtig sein)

jdm geht es um etw akk sth matters to sb;

worum geht es dir eigentlich? what are you trying to say?;

es geht mir nur ums Geld/ um die Wahrheit I'm only interested in the money/truth;

es geht mir ums Prinzip it's a matter [or question] of principle; s. a. Leben

5) ( ergehen)

jdm geht es irgendwie to be somehow with sb;

mir ist es ähnlich/ genauso/ nicht anders gegangen it was the same [or like that] /just the same [or just like that] /no different with me, I felt the same/just the same/no different;

warum soll es dir etwa besser \gehen als mir? why should you have it better than me?;

lass es dir/lasst es euch gut \gehen! look after [or take care of] yourself!

6) ( sich machen lassen) to be all right;

geht es, dass ihr uns zu Weihnachten besuchen kommt? will it be possible for you to visit us at Christmas?;

das wird kaum \gehen, wir sind über Weihnachten verreist that won't be possible [or work], we're away for Christmas;

ich werde arbeiten, solange es geht I shall go on [or continue] working as long as possible;

geht es, oder soll ich dir tragen helfen? can you manage, or shall I help you carry it/them;

es geht einfach nicht mehr it won't do any more

7) ( führen)

nach/ in etw akk \gehen to go [or lead] somewhere;

erst fahren Sie über drei Ampeln, dann geht es rechts ab go past three traffic lights then turn right;

wohin geht's eigentlich im Urlaub? just where are you off to on holiday?;

auf, Leute, es geht wieder nach Hause come on people, it's time to go home;

das nächste Mal geht's in die Berge/ an die See we're off to [or heading for] the mountains/coast next time;

im Sommer geht es immer in den Süden we always go [or head] south for the summer;

gleich geht's ins Wochenende soon it'll be the weekend;

wo geht's hier zum Flughafen? how do I get to the airport from here?;

wo geht es hier raus? where is the exit?; s. a. geradeaus

8) (nach jds Kopf \gehen)

nach jdm \gehen to go by sb;

wenn es nach mir ginge if it were up to me;

es kann nicht immer alles nach dir \gehen you can't always have things your own way

WENDUNGEN:

aber sonst geht's dir gut? (?) but you're OK otherwise?, are you feeling all right?, are you quite right in the head?;

auf geht's! let's go!, come on!;

es geht das Gerücht/die Sage, dass... rumour/legend has it that...;

geht's noch!? ( SCHWEIZ) ( iron) are you crazy?!

vt sein;

etw \gehen to walk sth;

Sie haben aber noch drei Stunden/17 Kilometer zu \gehen! you've still got another three hours/17 kilometres to go!;

ich gehe immer diesen Weg/ diese Straße I always walk this way/take this road

vr haben

1) impers

es geht sich schlecht hier it's hard going [or hard to walk] here;

in diesen Schuhen geht es sich bequem these shoes are very comfortable for walking [or to walk in];

2) ( sich nicht beherrschen)

sich \gehen lassen to lose control of oneself [or one's self-control]; ( nachlässig sein) to let oneself go

2. Ge·hen <-s> [ʼge:ən] nt

kein pl

1) (Zu-Fuß-\gehen) walking

2) ( das Weggehen) going, leaving;

schon im \gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left;

sein frühes/vorzeitiges \gehen his early departure

3) sport walking

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gehen
14 klappen

I v/t fold; der Sitz lässt sich nach hinten klappen the seat folds back; nach oben / unten klappen (Deckel) raise ( oder lift) / lower, open / close; (Kragen etc.) turn up / down

II v/i

1. Tür etc.: bang (an + Akk against); mit den Türen klappen bang ( oder slam) the doors

2. umg. (gut gehen) work; go off well; es klappt nicht it won’t work; wenn alles klappt if all goes well; (es) wird schon klappen! it’ll work out OK ( oder all right), it’ll be fine; hat es mit deiner Prüfung geklappt? was your exam OK?, did you do OK in (Am. auch on) your exam?

* * *

(gelingen) to work (ugs.); to go off well (ugs.);

(zuklappen) to click;

(zusammenklappen) to fold

* * *
klạp|pen ['klapn]
1. vt

etw nach oben/unten klappen (Sitz, Bett) — to fold sth up/down; Kragen to turn sth up/down; Deckel to lift sth up/to put sth down, to raise/lower sth

etw nach vorn/hinten klappen (Sitz) — to tip sth forward/back; Deckel to lift sth forward/back

2. vi

1) (fig inf) (= gelingen) to work; (= gut gehen) to work (out); (= reibungslos stattfinden Aufführung, Abend) to go smoothly

wenn das mal klappt — if that works out

hat es mit den Karten/dem Job geklappt? — did you get the tickets/job all right or OK (inf)?

mit dem Flug hat alles geklappt — the flight went all right, there was no problem with the flight

2) (geräuschvoll = schlagen) to bang

* * *

1) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) work

2) (to come to a satisfactory end: Don't worry - it will all work out (in the end).) work out

* * *

klap·pen

[ˈklapn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

▪ etw irgendwohin \klappen to fold sth somewhere

einen Deckel/eine Klappe nach oben/unten \klappen to lift up [or raise]/lower a lid/flap

II. vi

1. Hilfsverb: haben (fam: funktionieren)

▪ [irgendwie] \klappen to work out [somehow]

alles hat geklappt everything went as planned [or [off] all right]

[ein bisschen Glück und] es könnte \klappen it might work [with a bit of luck], we might succeed [with a bit of luck]

2. Hilfsverb: sein (schnappen)

▪ irgendwohin \klappen to fold somewhere

▪ an etw akk/gegen etw akk \klappen to bang against sth

▪ jdm an etw akk/vor etw akk/gegen etw akk/auf etw akk \klappen to hit sb on sth

* * *
1.
transitives Verb

nach oben/unten klappen — turn up/down <collar, hat-brim>; lift up/put down or lower < lid>

nach vorne/hinten klappen — tilt forward/back < seat>
2.
intransitives Verb

1) <door, shutter> bang

2) (stoßen) bang

3) (ugs.): (gelingen) work out all right; <rehearsal, performance, etc.> go [off] all right

hat es mit den Karten geklappt? — did you get the tickets all right?

* * *

klappen

A. v/t fold;

der Sitz lässt sich nach hinten klappen the seat folds back;

nach oben/unten klappen (Deckel) raise ( oder lift)/lower, open/close; (Kragen etc) turn up/down

B. v/i

1. Tür etc: bang (

an +akk against);

mit den Türen klappen bang ( oder slam) the doors

2. umg (gut gehen) work; go off well;

es klappt nicht it won’t work;

wenn alles klappt if all goes well;

(es) wird schon klappen! it’ll work out OK ( oder all right), it’ll be fine;

hat es mit deiner Prüfung geklappt? was your exam OK?, did you do OK in (US auch on) your exam?

* * *
1.
transitives Verb

nach oben/unten klappen — turn up/down <collar, hat-brim>; lift up/put down or lower < lid>

nach vorne/hinten klappen — tilt forward/back < seat>
2.
intransitives Verb

1) <door, shutter> bang

2) (stoßen) bang

3) (ugs.): (gelingen) work out all right; <rehearsal, performance, etc.> go [off] all right

hat es mit den Karten geklappt? — did you get the tickets all right?

* * *

v.

to flap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klappen
15 fassen

I v/t

1. (ergreifen) take hold of, grasp; (halten) hold; (packen) seize, grab; jemanden an oder bei der Hand fassen take s.o. by the hand, take s.o.’s hand; jemanden am Arm fassen take s.o.’s arm; zu fassen kriegen get hold of

2. (Verbrecher etc.) catch; (festnehmen) arrest; zu fassen kriegen apprehend förm.

3. einfassen

4. (aufnehmen können) hold; auf Sitzplätzen: auch seat

5. (enthalten) contain; in sich (Dat) fassen fig. include

6. (formulieren) put, formulate; in Worte fassen put into words; das lässt sich nicht in Worte fassen auch it can’t be described

7. fig. geistig: grasp, understand

8. (glauben) believe; nicht zu fassen unbelievable, incredible; das ist kaum zu fassen auch it’s hard to believe

9. geh.: Grauen etc. fasste sie they were filled with dread

10. (aufnehmen) (Ladung, Treibstoff etc.) hold

11. MIL. (Proviant, Munition etc.) draw; Essen

12. fig. (Beschluss, Entschluss) make, take, come to; (Abneigung, Mut) take; einen Gedanken fassen form an idea; ich konnte keinen klaren Gedanken fassen I couldn’t think straight; Zutrauen zu jemandem fassen come to trust s.o.; Auge, Fuß1 1, Vorsatz 1 etc.

II v/i

1. fassen an (+ Akk) touch; fassen in / auf (+ Akk) put one’s hand in / on; fassen nach reach ( oder grasp) for s.th.; ins Leere oder Nichts fassen grasp thin air; sich (Dat) an die Stirn etc. fassen put one’s hand to one’s forehead etc.; da kann man sich nur noch an den Kopf fassen it really makes you wonder

2. fass! zum Hund: get (Am. sic) him ( oder her oder it)!

3. TECH., Werkzeug, Schraube etc.: grip

III v/refl

1. regain one’s composure; (sich zusammenreißen) pull o.s. together; er konnte sich vor Glück kaum fassen he was beside himself with joy; gefasst

2. sich kurz fassen be brief; fasse dich kurz! keep it short, make it brief

3. sich in Geduld fassen have patience

* * *

(begreifen) to grasp; to understand;

(beinhalten) to contain; to hold;

(ergreifen) to take hold of; to grasp; to catch; to seize;

sich fassen

to recollect

* * *
fạs|sen ['fasn]
1. vt

1) (= ergreifen) to take hold of; (hastig, kräftig) to grab, to seize; (= festnehmen) Einbrecher etc to apprehend (form), to seize; (MIL ) Munition to draw

jdn beim or am Arm fassen — to take/grab sb by the arm

er fasste ihre Hand — he took her hand

Schauder/Grauen/Entsetzen fasste ihn — he was seized with horror

fass! — seize!

2) (fig) Beschluss, Entschluss to make, to take; Mut to take

Vertrauen zu jdm fassen — to come to trust sb

den Gedanken fassen, etw zu tun — to form or have the idea of doing sth

den Vorsatz fassen, etw zu tun — to make a resolution to do sth

See:

→ Auge

3) (= begreifen) to grasp, to understand

es ist nicht zu fassen — it's unbelievable or incredible

ich fasse es nicht — I don't believe it

4) (= enthalten) to hold

5) (= aufnehmen) Essen to get; (RAIL, NAUT) Wasser, Kohlen to take on

Essen fassen! — come and get it!

6) (= einfassen) Edelsteine to set; Bild to frame; Quelle to surround; (fig = ausdrücken) to express

in Verse/Worte fassen — to put into verse/words

neu fassen (Manuskript, Rede, Erzählung) — to revise

etw weit/eng fassen — to interpret sth broadly/narrowly

2. vi

1) (= nicht abrutschen) to grip; (Zahnrad) to bite

2)

(= greifen) fassen — to feel sth

fass mal unter den Tisch — feel under the table

an den Kopf fassen (fig) — to shake one's head in disbelief

an den Kopf (inf) — you wouldn't believe it, would you?

3. vr
(= sich beherrschen) to compose oneself
fass dich! — pull yourself together!

sich vor Freude kaum fassen können — to be beside oneself with joy

sich in Geduld fassen — to be patient, to possess one's soul in patience

See:

→ gefasst → auch gefasst

* * *

(to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) set

* * *

fas·sen

[ˈfasn̩]

I. vt

1. (ergreifen)

▪ etw \fassen to grasp sth

jds Hand \fassen to take sb's hand

▪ jdn an/bei etw dat \fassen to seize sb by sth

jdn am Arm \fassen to seize sb's arm [or sb by the arm]

jdn bei der Hand \fassen to take sb by the hand

▪ etw an etw dat \fassen to take hold of sth by sth

2. (festnehmen)

▪ jdn \fassen to apprehend [or seize] [or catch] sb

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden so far the culprits have not been apprehended

3. (zu etw gelangen)

▪ etw \fassen to take sth

einen Entschluss \fassen to make a decision

einen Vorsatz \fassen to make [or come to] a resolution

keinen klaren Gedanken \fassen können not able to think clearly

4. (begreifen)

▪ etw \fassen to comprehend sth

er konnte sein Glück kaum fassen he could scarcely believe his luck

ich fasse es einfach nicht! I just don't believe it!

es nicht \fassen können[, dass...] not to be able to understand [or believe] [that...]

[das ist] nicht zu \fassen! it's incredible [or unbelievable!

5. (etw enthalten)

▪ etw \fassen to contain sth

wie viel Liter Öl fasst der Tank? how many litres of oil does the tank hold?

6. (einfassen)

▪ etw [in etw akk] \fassen to mount [or set] sth [in sth]

II. vi

1. (greifen) to grip, to grasp; Zahnrad, Schraube to bite

die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee the tyres won't grip in the deep snow

2. (berühren)

▪ an etw akk/in etw akk \fassen to touch sth/to feel inside sth

sie fasste in das Loch she felt inside the hole

3. (schnappen) von Hund to bite

fass! get [or grab] [him/her]!

III. vr

▪ sich akk \fassen to pull oneself together

sich akk kaum mehr \fassen können to scarcely be able to contain oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) (greifen) grasp; take hold of

jemanden am Arm fassen — take hold of somebody's arm

jemanden bei der Hand fassen — take somebody by the hand

etwas zu fassen bekommen — get a hold on something

2) (festnehmen) catch <thief, culprit>

3) (aufnehmen können) < hall, tank> hold

4) (begreifen)

ich kann es nicht fassen — I cannot take it in

das ist [doch] nicht zu fassen! — it's incredible

5) (in verblasster Bedeutung) make, take < decision>

Vertrauen od. Zutrauen zu jemandem fassen — begin to feel confidence in or to trust somebody

Mut fassen — take courage

6) (in eine Fassung bringen) set, mount < jewel>; curb <spring, well>

7) (formulieren, gestalten)

etwas in Worte/Verse fassen — put something into words/verse

einen Begriff eng/weit fassen — define a concept narrowly/widely

8) (fachspr.): (aufnehmen) take on <load, goods>

9) (Soldatenspr.) draw <rations, supplies, ammunition>
2.
intransitives Verb

1) (greifen)

nach etwas fassen — reach for something

in etwas (Akk.) fassen — put one's hand in something

an etwas (Akk.) fassen — touch something

ins Leere fassen — grasp thin air

2) (einrasten) < screw> bite; < cog> mesh
3.
reflexives Verb

1) pull oneself together; recover [oneself]

2)

sich kurz fassen — be brief

* * *

fassen

A. v/t

1. (ergreifen) take hold of, grasp; (halten) hold; (packen) seize, grab;

jemanden an oder

bei der Hand fassen take sb by the hand, take sb’s hand;

jemanden am Arm fassen take sb’s arm;

zu fassen kriegen get hold of

2. (Verbrecher etc) catch; (festnehmen) arrest;

zu fassen kriegen apprehend form

3. → einfassen

4. (aufnehmen können) hold; auf Sitzplätzen: auch seat

5. (enthalten) contain;

in sich (dat)

fassen fig include

6. (formulieren) put, formulate;

in Worte fassen put into words;

das lässt sich nicht in Worte fassen auch it can’t be described

7. fig geistig: grasp, understand

8. (glauben) believe;

nicht zu fassen unbelievable, incredible;

das ist kaum zu fassen auch it’s hard to believe

9. geh:

Grauen etc

fasste sie they were filled with dread

10. (aufnehmen) (Ladung, Treibstoff etc) hold

11. MIL (Proviant, Munition etc) draw; → Essen

12. fig (Beschluss, Entschluss) make, take, come to; (Abneigung, Mut) take;

einen Gedanken fassen form an idea;

ich konnte keinen klaren Gedanken fassen I couldn’t think straight;

Zutrauen zu jemandem fassen come to trust sb; → Auge, Fuß¹ 1, Vorsatz 1 etc

B. v/i

1.

fassen an (+akk) touch;

fassen in/auf (+akk) put one’s hand in/on;

fassen nach reach ( oder grasp) for sth;

ins Leere oder

Nichts fassen grasp thin air;

sich (dat)

an die Stirn etc

fassen put one’s hand to one’s forehead etc;

da kann man sich nur noch an den Kopf fassen it really makes you wonder

2.

fass! zum Hund: get (US sic) him ( oder her oder it)!

3. TECH, Werkzeug, Schraube etc: grip

C. v/r

1. regain one’s composure; (sich zusammenreißen) pull o.s. together;

er konnte sich vor Glück kaum fassen he was beside himself with joy; → gefasst

2.

sich kurz fassen be brief;

fasse dich kurz! keep it short, make it brief

3.

sich in Geduld fassen have patience

* * *
1.
transitives Verb

1) (greifen) grasp; take hold of

jemanden am Arm fassen — take hold of somebody's arm

jemanden bei der Hand fassen — take somebody by the hand

etwas zu fassen bekommen — get a hold on something

2) (festnehmen) catch <thief, culprit>

3) (aufnehmen können) <hall, tank> hold

4) (begreifen)

ich kann es nicht fassen — I cannot take it in

das ist [doch] nicht zu fassen! — it's incredible

5) (in verblasster Bedeutung) make, take < decision>

Vertrauen od. Zutrauen zu jemandem fassen — begin to feel confidence in or to trust somebody

Mut fassen — take courage

6) (in eine Fassung bringen) set, mount < jewel>; curb <spring, well>

7) (formulieren, gestalten)

etwas in Worte/Verse fassen — put something into words/verse

einen Begriff eng/weit fassen — define a concept narrowly/widely

8) (fachspr.): (aufnehmen) take on <load, goods>

9) (Soldatenspr.) draw <rations, supplies, ammunition>
2.
intransitives Verb

1) (greifen)

nach etwas fassen — reach for something

in etwas (Akk.) fassen — put one's hand in something

an etwas (Akk.) fassen — touch something

ins Leere fassen — grasp thin air

2) (einrasten) < screw> bite; < cog> mesh
3.
reflexives Verb

1) pull oneself together; recover [oneself]

2)

sich kurz fassen — be brief

* * *

v.

to catch v.

(§ p.,p.p.: caught)

to contain v.

to grip v.

to subsume v.

to touch v.

to understand v.

(§ p.,p.p.: understood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fassen
16 klappen

klap·pen [ʼklapn̩]

vt haben;

etw irgendwohin \klappen to fold sth somewhere;

einen Deckel/ eine Klappe nach oben/unten \klappen to lift up [or raise] /lower a lid/flap

vi

1) haben (fam: funktionieren)

[irgendwie] \klappen to work out [somehow];

alles hat geklappt everything went as planned [or [off] all right];

[ein bisschen Glück und] es könnte \klappen it might work [with a bit of luck], we might succeed [with a bit of luck]

2) sein ( schnappen)

irgendwohin \klappen to fold somewhere;

an/gegen etw \klappen to bang against sth;

jdm an/ vor/ gegen/auf etw \klappen to hit sb on sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > klappen

См. также в других словарях:

nach dem Bettzipfel schnappen — Nach dem Bettzipfel schielen (auch: sich sehnen); nach dem Bettzipfel schnappen Wer umgangssprachlich ausgedrückt nach dem Bettzipfel schielt, ist sehr müde und möchte gern zu Bett gehen: Na, du schielst wohl auch schon nach dem Bettzipfel? Ein … Universal-Lexikon
Nach dem Bettzipfel schielen \(auch: sich sehnen\) — Nach dem Bettzipfel schielen (auch: sich sehnen); nach dem Bettzipfel schnappen Wer umgangssprachlich ausgedrückt nach dem Bettzipfel schielt, ist sehr müde und möchte gern zu Bett gehen: Na, du schielst wohl auch schon nach dem Bettzipfel? Ein … Universal-Lexikon
schnappen — schnạp·pen; schnappte, hat / ist geschnappt; [Vt] (hat) 1 (sich (Dat)) jemanden / etwas schnappen jemanden / etwas mit einer schnellen Bewegung nehmen und behalten ≈ packen: Der Taschendieb schnappte meine Geldbörse und rannte davon 2 ein Tier… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schnappen — Schnappen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches eigentlich eine Nachahmung desjenigen eigenthümlichen Schalles ist, den es bezeichnet. Der Auerhahn schnappt in der Balze, wenn er mit dem Schnabel diesen Schall hervor bringt, ehe er … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schnappen — schnappen: Das zuerst im Mitteld. und Niederd. bezeugte Verb mhd. snappen (vgl. ‹m›nd., ‹m›niederl. snappen) ist eine Intensivbildung zu mhd. snaben »schnappen, schnauben« (beachte auch gleichbed. aisl. snapa). Es ist wohl mit der unter ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Nach — Nāch, eine Partikel, welche in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, wo sie alle Mahl die dritte Endung des Hauptwortes erfordert, und eine zwiefache Hauptbedeutung hat. Sie bezeichnet nehmlich, 1. Die Richtung der Bewegung zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schnappen — Schnappen, 1) mit dem Maule nach etwas haschen; 2) bildlich, beendigt sein, von der Schnappweife hergenommen; 3) (Jagdw.), so v.w. Knappen … Pierer's Universal-Lexikon
schnappen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; … Universal-Lexikon
schnappen — Jemanden schnappen: ihn bei strafbarer Handlung überraschen, ihn verhaften, ähnlich: Sich jemanden schnappen wollen: ihn zu ernster Aussprache festhalten, auch: ihn bestrafen, prügeln. Sich etwas schnappen: sich schnell aneignen, sichern,… … Das Wörterbuch der Idiome
Schnappen — 1. Immer schnappen und nichts ertappen macht endlich einen Lappen. – Parömiakon, 2572. 2. Lass nit schnappen, weystu was, so schweig. – Franck, I, 112a; Petri, II, 433. 3. Wer will mit schnappen (essen), der muss auch mit klappen (dreschen). *4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fregata — Fregattvögel Männlicher Prachtfregattvogel (Fregata magnificens) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

schnappen+nach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

schnappen+nach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: