-
1 забавный
(42; ен, на) spaßig, komisch, lustig, drollig; amüsant* * *заба́вный (-ен, -на) spaßig, komisch, lustig, drollig; amüsant* * *заба́в| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил (смешно́й) amüsant, lustig, witzig* * *adj1) gener. belustigend, ergötzend, erheiternd, faxig, gespaßig, komisch, kuriös, kurzweilig, lustig, lächerlich, lüstig, pläsierlich, possenhaft, schnackig, schnakig, schnakisch, schnurrig, neckisch, witzig, amüsant, drollig, humorvoll, launig, possierlich, spaßhaft, spaßig2) colloq. putzig3) obs. kurios4) pompous. ergötzlich -
2 потешный
-
3 смешной
-
4 fussy
adjective1) (fastidious) eigen; penibelbe fussy about one's food or what one eats — mäklig im Essen sein (ugs.)
I'm not fussy — (I don't mind) ich bin nicht wählerisch
2) (full of unnecessary decoration) verspielt* * *1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) kleinlich* * *[ˈfʌsi]1. usu pred ( pej: about clothes, neatness) pingelig pej fam; (about people) [zu] wählerisch; (about food) mäkelig pej, heikel DIAL O ÖSTERR, SCHWEIZ, schnäkig DIAL▪ to be \fussy about sth etw sehr genau nehmenhe's/we're/they're not \fussy [about sth] (not demanding) er ist/wir sind/sie sind [bei etw] nicht wählerisch; BRIT (indifferent) ihm/uns/ihnen ist es egal [was/wie...]3. (overly-detailed) writing ausgeklügelt* * *['fʌsɪ]adj (+er)to be fussy about cleanliness/punctuality/one's appearance —
he was fussy about his toilet paper — er war sehr eigen, was sein Toilettenpapier anging
2) (pej: overelaborate) design, style überladen; furnishings, dress verspielt; food kompliziert; details, movements, gestures, acting übertrieben* * *fussy adj (adv fussily)1. a) (unnötig) aufgeregtb) hektisch2. kleinlich, pedantisch3. heikel, wählerisch ( beide:about in dat):he’s a very fussy eater er ist im Essen sehr heikel4. überladen (Kleidung, Möbel etc)* * *adjective1) (fastidious) eigen; penibelbe fussy about one's food or what one eats — mäklig im Essen sein (ugs.)
I'm not fussy — (I don't mind) ich bin nicht wählerisch
2) (full of unnecessary decoration) verspielt* * *adj.heikel adj. -
5 fussy
[ʼfʌsi] adj1) usu predto be \fussy about sth etw sehr genau nehmen;he's/ we're/they're not \fussy [about sth] ( not demanding) er ist/wir sind/sie sind [bei etw] nicht wählerisch;( Brit) ( indifferent) ihm/uns/ihnen ist es egal [was/wie...]; -
6 bohó
(DE) verspielter; schnakig; (EN) droll; jocund; playful -
7 fura
(DE) Grillenhaftigkeit {e}; drollig; eigen; schnakig; (EN) queer; rum; rummy; whimsical -
8 mókás
(DE) ausgelassen; possenhaft; putzig; schnakig; (EN) dorky; frolicsome; jocose; joky; larking; larksome; rollicking; rollicksome; sportive
См. также в других словарях:
schnäkig — schnä|kig <Adj.> [zu ↑ schnäken] (landsch., bes. westmd.): 1. im Essen sehr wählerisch, mäkelig. 2. naschhaft. * * * schna|kig <Adj.> [zu 2↑Schnake] (nordd. veraltet): lustig, drollig; schnurrig … Universal-Lexikon
schnäkig — schnä|kig (landschaftlich für wählerisch [im Essen]) … Die deutsche Rechtschreibung
schnäkig — naschhaft, wählerisch; verwandt mit schnaufen … Saarland-Deutsch Wörterbuch
schleckig — naschhaft; genäschig; leckermäulig (umgangssprachlich); vernascht * * * schlẹ|ckig <Adj.> (landsch.): schnäkig … Universal-Lexikon
Schnäker — Schnä|ker, der; s, (landsch., bes. westmd.): 1. jmd., der gerne schnäkt. 2. jmd., der ↑schnäkig (1) ist … Universal-Lexikon
schnaukig — schnau|kig <Adj.> [vgl. ↑schnäkig] (hess.): schnäubig … Universal-Lexikon
drollig — a) belustigend, erheiternd, komisch, lustig, spaßhaft, spaßig, witzig, zum Lachen [reizend]; (ugs.): ulkig; (ugs. emotional): zum Totlachen; (landsch.): gelungen; (nordd. veraltet): schnakig. b) allerliebst, entzückend, herzig, lieb, niedlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
heikel — 1. gefährlich, haarig, kitzlig, knifflig, kompliziert, kritisch, misslich, problematisch, schwierig, verfänglich, verwickelt; (bildungsspr.): delikat, diffizil, neuralgisch, prekär; (ugs.): brenzlig. 2. anspruchsvoll, eigen, nicht leicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
naschhaft — naschsüchtig, vernascht; (geh.): genäschig; (landsch.): schleckerhaft; (landsch., bes. westmd.): schnäkig. * * * naschhaft:genäschig·vernascht;schleckig(landsch)+gefräßig naschhaftgenäschig,vernascht,leckermäulig;landsch.:verleckert;ugs.:schleck(r… … Das Wörterbuch der Synonyme
vernascht — naschhaft, naschsüchtig; (geh.): genäschig; (fam.): nimmersatt; (abwertend): gefräßig; (landsch.): schleckerhaft; (landsch., bes. westmd.): schnäkig. * * * vernascht:⇨naschhaft vernascht→naschhaft … Das Wörterbuch der Synonyme
wählerisch — anspruchsvoll, kritisch, nicht leicht zufriedenzustellen, qualitätsbewusst, schwer zu befriedigen, unbescheiden, verwöhnt; (abwertend): mäklig; (bayr., österr. ugs.): extra; (südd., österr., schweiz.): heikel; (hess.): schnäubig, schnaukig;… … Das Wörterbuch der Synonyme