-
1 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
2 тараторить
См. также в других словарях:
Schnadern, die — [Schnå:dàn] (Schnattern) 1. Mund, Mundwerk(...halt endlich dei Schnadern!) 2. Quasselstrippe, Schwätzerin … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
schnadern — schna|dern 〈V. intr.; hat; regional〉 schnattern, viel schwatzen * * * ∙schna|dern <sw. V.; hat: (landsch.) schnattern, zittern: Warst du nicht die Memme, die anhub zu s., als sie riefen: „Der Feind kommt!“ (Schiller, Räuber IV, 5) … Universal-Lexikon
schnadern — [schnå:dàn] (schnattern) 1. quasseln, unaufhörlich reden 2. vor Kälte zittern, schlottern … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Schnattern, die — [Schnå:dàn] (Schnadern) 1. Mund, Mundwerk(...halt endlich dei Schnadern!) 2. Quasselstrippe, Schwätzerin … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Klapperbüchse — *1. Er hat auch etwas in die Klapperbüchse gegeben. – Eiselein, 380. Eine Anekdote u.s.w. zur gegenseitigen Unterhaltung erzählt. »Musst nicht allweg schnadern, ander Leut haben auch einen Pfenig in die Klapperbüchse zu geben.« – »Vnd wird eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schnattern — [schnå:dàn] (schnadern) 1. quasseln, unaufhörlich reden 2. vor Kälte zittern, schlottern … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Schnodern, die — [Schnå:dàn] (Schnadern/Schnattern) Quasselstrippe, Schwätzerin … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
