-
1 schnackeln
schnackeln vi бав. щё́лкать, прищё́лкивать (языко́м, па́льцами) -
2 schnackeln
schnackeln♦voorbeelden: -
3 schnackeln
v/i bes. südd.1. mit den Fingern schnackeln snap one’s fingers2. umg.: bei ihm hat’s geschnackelt umg. (er hat es verstanden) it finally clicked (with him); bei den beiden hat es geschnackelt (sie haben sich verliebt) those two have fallen for one another; bei ihr hat’s geschnackelt umg. (sie ist schwanger) she’s in the family way, she’s got a bun in the oven3. umg.: es schnackelt (kracht) there’s a crash; da hat’s geschnackelt (Streit gegeben) there’s been a row (Am. fight); (einen Unfall gegeben) there’s been a smash; hört auf, sonst schnackelt’s! Drohung: stop it, or you’ll get a clout* * *schnạ|ckeln ['ʃnakln]vi (S Ger)(Mensch) to shake* * *schna·ckeln[ˈʃnakl̩n]es hat geschnackelt it suddenly went click* * *schnackeln v/i besonders südd1.mit den Fingern schnackeln snap one’s fingers2. umg:bei ihm hat’s geschnackelt umg (er hat es verstanden) it finally clicked (with him);bei den beiden hat es geschnackelt (sie haben sich verliebt) those two have fallen for one another;bei ihr hat’s geschnackelt umg (sie ist schwanger) she’s in the family way, she’s got a bun in the oven3. umg:es schnackelt (kracht) there’s a crash;da hat’s geschnackelt (Streit gegeben) there’s been a row (US fight); (einen Unfall gegeben) there’s been a smash;hört auf, sonst schnackelt’s! Drohung: stop it, or you’ll get a clout4. umg:es hat geschnackelt (es hat geklappt) it worked -
4 schnackeln
vi бав.щёлкать, прищёлкивать (языком, пальцами) -
5 schnackeln
гл.общ. бав. щёлкать, прищёлкивать (языком, пальцами) -
6 schnackeln
vi (h) ю.-нем.: es schnackelt раздаётся треск, грохот. Als das alte Haus zusammenstürzte, schnackelte es ganz schön.Da vorne an der Ecke hat es wieder geschnackelt (было столкновение машин).Bei unseren Nachbarn hat es geschnackelt (скандал).Wenn du noch lange meckerst, dann schnackelt's! (ты у меня получишь!), es hat bei jmdm. geschnackeltа) до кого-л. что-л. "дошло", кто-л. (наконец) сообразил. Na, hat's bei dir geschnak-kelt, woran das alles liegt?Endlich hat's bei Bernd geschnackelt, er hat die Prozentrechnung verstanden,б) кто-л. втюрился, влюбился. Bei ihm hat's geschnackelt, kein anderes Mädchen außer der Paula möchte er jetzt sehen,в) она забеременела. Sie glaubt, bei ihr hätte es geschnak-kelt. es hat geschnackelt что-л. удалось, вышло. Er hat auf das neue Pferd gesetzt, und es hat geschnackelt. Er hat 1 000 DM gewonnen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schnackeln
-
7 Finger
Fin·ger <-s, -> [ʼfɪŋɐ] mfinger, digit[us] spec;[nimm/lass die] \Finger weg! [get/take your] hands off!;\Finger weg davon! hands off !;den \Finger am Abzug haben to hold the trigger;jdm mit dem \Finger drohen to wag one's finger at sb;jdm was [o eins] auf die \Finger geben to rap sb's [or sb across [or on] the] knuckles, to give sb a rap across [or on] the knuckles;den \Finger heben to lift one's finger;jdm auf die \Finger klopfen ( fig) ( fam) to give sb a rap across [or on] the knuckles, to rap sb's knuckles;mit [den] \Fingern auf jdn zeigen ( fig) to point [one's finger] at sbWENDUNGEN:ich hätte es mir/du hättest es dir etc. an den fünf [o zehn] \Fingern abzählen können! ( fam) a five-year-old could have worked that out! ( fam)wenn man ihm den kleinen \Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand ( prov) give him an inch and he'll take a mile;jdn [o jdm] juckt [o zuckt] es in den \Fingern[, etw zu tun] ( fam) sb is dying [or ( fam) itching] to do sth;keinen \Finger krumm machen ( fam) to not lift a finger;für jdn keinen \Finger rühren to not lift a finger for sb;etw mit spitzen \Fingern anfassen to pick up sth with two fingers;jdn um den [kleinen] \Finger wickeln ( fam) to wrap sb [a]round one's little finger;
См. также в других словарях:
schnackeln — schnackeln:1.⇨schnalzen(au.b)–2.beijmdm.hatesgeschnackelt:⇨verstehen(I,4) … Das Wörterbuch der Synonyme
schnackeln — Vsw krachen (von ganz bestimmten Geräuschen) per. Wortschatz obd. (19. Jh.) Stammwort. Lautmalend. Es hat geschnackelt für es hat geklappt oder er hat es begriffen bezieht sich auf das Geräusch des Einrastens von Deckeln u.ä. (vgl. es hat… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schnackeln — Es hat bei jemandem geschnackelt: jemand hat nach längerem Nachdenken einen Sachverhalt begriffen; ›Der Groschen ist gefallen‹; ›Es hat gefunkt‹.{{ppd}} Es hat bei ihr geschnackelt: sie ist schwanger geworden.{{ppd}} Es hat bei den beiden… … Das Wörterbuch der Idiome
schnackeln — schnackelnintr 1.esschnackelt=dieSacheentwickeltsichgünstig.GehörtursprünglichdemOberdan.»Schnackeln«heißt»schnalzenundmitdenFingernschnellen«,wieesalsBegleitgeräuschbeiVolkstänzenüblichist.1900ff. 2.eshatgeschnackelt=a)eshatLärmgegeben;mangehtrüc… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schnackeln — schnạ|ckeln 〈V. intr.; hat; oberbair.〉 schnalzen u. mit den Fingern schnellen ● es hat geschnackelt 〈fig.〉 es hat geklappt; es ist verstanden worden [Iterativbildung mit Ablaut zu schnicken] * * * schnạ|ckeln <sw. V.; hat [lautm.] (landsch … Universal-Lexikon
schnackeln — schnạ|ckeln (bayrisch für schnalzen); ich schnack[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
schnackeln — [schnàggln] 1. klicken, knacken, knacksen (...auweh zwick, in meim Kniaglenk hats scho wieder gschnackelt!) 2. mit der Zunge am Gaumen schnalzen es hat geschnackelt bei jmdm. = 1. jmd. hat etwas begriffen, kapiert (...hats endlich gschnackelt bei … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
schnalzen — schnippen, schnipsen; (südd.): schnallen; (landsch., bes. bayr.): schnackeln. * * * schnalzen:〈einknallendesGeräuscherzeugen〉a)〈mitderZunge〉schnallen·schnackeln(süddt)+schmatzen–b)〈mitdenFingern〉schnipsen·schnippen;knipsen(landsch);schnallen·schna… … Das Wörterbuch der Synonyme
schnackseln — begatten (umgangssprachlich); vögeln (vulgär); ficken (vulgär); pimpern (derb); Sex haben; nageln (vulgär); Liebe machen (umgangssprachli … Universal-Lexikon
ausschnackeln — ausschnackelnintr eshatbeimirausgeschnackelt=meineGeduldisterschöpft.⇨schnackeln.Oberd1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Knie — Knien 1.katholischeKnie=Knie,diebeiPutzfrauenundHausgehilfinnenzumKnienundRutschendienlichsind.HergenommenvonderSittederKatholiken,beimGebeto.ä.zuknien.1920ff. 2.sichdasKnieanbohrenlassen=(ausGeizgegengeringesEntgelt)zuallembereitsein.Gemeintist,d… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
