-
1 Spiel
nигра; матч; партия; тенн. геймaußer Spiel sein — быть не в игре (о мяче);
das Spiel abbrechen — прекращать [останавливать] игру;
das Spiel abpfeifen — давать свисток об окончании игры;
das Spiel anpfeifen — давать свисток к началу игры;
das Spiel aufbauen — организовывать игру;
das Spiel aufgeben — шахм. сдавать партию;
das Spiel aufhalten — задерживать игру;
das Spiel aufhängen — шахм. откладывать партию;
das Spiel bestimmen — определять ход игры;
das Spiel fortsetzen — шахм. продолжать игру;
das Spiel freigeben — давать сигнал к началу игры;
das Spiel führen — вести игру;
das Spiel für verloren erklären — засчитывать поражение;
das Spiel überlegen gestalten — иметь перевес в игре;
das Spiel übernehmen — брать игру на себя;
das Spiel übersehen — видеть всё происходящее на игровом поле;
das Spiel umstellen — перестраивать игру;
das Spiel verkaufen — «сплавить» игру, проиграть игру по сговору (в профессиональном спорте);
das Spiel verlängern — продлевать игру (давать дополнительное [добавочное] время);
das Spiel verlegen — переносить игру;
das Spiel verschleppen — задерживать [затягивать] игру;
das Spiel verzögern — задерживать [затягивать] игру;
für Spiel nominieren — заявлять на игру;
ins Spiel schicken — выпускать на игровое поле;
Spiel an der Schlagwand — тенн. игра у (тренировочной) стенки
Spiel an der Übungswand — тенн. игра у (тренировочной) стенки
Spiel auf Ballhalten — игра, направленная на держание мяча
Spiel auf ein Tor — 1. игра (тренировочная) в одни ворота 2. игра, в которой проявилось большое преимущество одной из команд
Spiel auf zwei Tore — двусторонняя игра, двусторонняя встреча (игра в двое ворот)
Spiel im eigenen Drittel — хокк. игра в своей зоне
Spiel nach dem K.o.-System — игра по кубковой системе
Spiel, technisch perfektes — техничная игра
-
2 Spiel, schmutziges
«грязная» игра
См. также в других словарях:
Everybody Wins - Ein schmutziges Spiel — Filmdaten Deutscher Titel: Everybody Wins Originaltitel: Everybody Wins Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 93 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Liste der CSI-Episoden — Diese Liste der CSI Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Fernsehserie CSI: Den Tätern auf der Spur, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. CSI umfasst derzeit 9 Staffeln mit 200 Episoden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur — Diese Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie CSI: Den Tätern auf der Spur, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit 12 Staffeln mit 258… … Deutsch Wikipedia
Das Recht zu lieben — ist eine brasilianische Telenovela, die 1987 und 1988 produziert wurde. Seriendaten Originaltitel Direito de Amar Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Liste der Without-a-Trace-Episoden — Diese Liste der Without a Trace Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Krimi Fernsehserie Without a Trace – Spurlos verschwunden sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst sieben Staffeln mit 160… … Deutsch Wikipedia
Bruce Beresford — (* 16. August 1940 in Sydney) ist ein australischer Filmregisseur, Schriftsteller, Produzent und Schauspieler. Bruce Beresford ist sowohl in Australien als auch den USA tätig. 1984 erhielt er für seine Arbeit an dem Drama Comeback der Liebe, mit… … Deutsch Wikipedia
George Bloomfield — (* 1930 in Montréal, Québec; † 13. Mai 2011 in Toronto, Ontario[1]) war ein kanadischer Regisseur, Produzent, Schauspieler, Drehbuchautor und Cutter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Filmo … Deutsch Wikipedia
Jaimz Woolvett — (* 14. April 1967 in Toronto, Ontario; eigentlich James Woolvett) ist ein kanadischer Schauspieler. Woolvett tritt in erster Linie in US amerikanischen und kanadischen Fernseh Produktionen und Serien auf, dort meist in Gastrollen wie zum Beispiel … Deutsch Wikipedia
Jakob M. Mierscheid — Jakob Maria Mierscheid (* 1. März 1933 in Morbach, Rheinland Pfalz) ist ein fiktiver deutscher Politiker (SPD) und seit 1979 Mitglied des Deutschen Bundestages. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Jakob Mierscheid Steg … Deutsch Wikipedia
Jakob Maria Mierscheid — Das einzige Bild von Jakob Maria Mierscheid Jakob Maria Mierscheid (* 1. März 1933 in Morbach, Rheinland Pfalz) ist ein fiktiver deutscher Politiker (SPD) und seit 1979 Mitglied des Deutschen Bundestages … Deutsch Wikipedia
Jakob Mierscheid — Jakob Maria Mierscheid (* 1. März 1933 in Morbach, Rheinland Pfalz) ist ein fiktiver deutscher Politiker (SPD) und seit 1979 Mitglied des Deutschen Bundestages. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Jakob Mierscheid Steg … Deutsch Wikipedia